РОСИЙКАЯ ГОСУДАРТВЕIШЯ БИЛОТЕКА НАУЧО-ИСЛЕДВТЬКЙ i ОТДЕЛ (МУЗЕЙ КНИГ РЕДКИХ КНИГ) \ .' ЦСТ. КНИЖОЙ . ОРЩI ~·> КУЛЬТРЪ! · XV-Х .[ 10-летиЮ К веко научо-иследвтькr отдела редких кНИI'(Му:iеЯ ' книr)'РfБ Часть .. . .- ;.t '• 7 1 : • 1 J. .... ' . '1 Москва Пашков дом .. 2018 •.) · 1• УДК Б КБ 002.2(1 00)"14/ 19"(082) 76.1 ОЗ()я43 И9 0 М А . Л. . В . Коргдина Росийк Лифшц , зав. Рецнзты: , ав.з акдеми отделм НИО редких канд Л. И. Карпов, зав. . фило Редакционя секторм рукописей н ук,а Н. Рамзнов, НИО зав и Ю. выстаочнй Самойленк, ист . НИО • И:. Ю. редких книг) Хромв, главный НБ МГУ, : (Музея книг) РГБ , книг (Музем книг) РГБ , наук и генральо сотавиель) диреiСГоа (предсагль), научый наук . наук ист. редакто рукописей книг редких РГБ ,< ведущий (Музея О . Р. (Музея книг НИО И90 деятльноси ФtЖеНf!:О (отв. заместиль и колегия редких канд. Н. книг ист. . наук канд. Д. Библотек д-р РГБ , канд книг) РГБ, сотрудник . фило. научый по канд. НИО связм книг редких наук сотрудник акдеми внешим искутвоедня РАХ, д-р ист. наук История книжой культры XV-:XX веко. [В 2 ч . ] . Ч. 1 = The history ofthe book culture ofthe XV-XX centuries. [In 2 pts.]. научо-иследвтькг отдела редких книг Pt. 1 : к 10-летию (Музея книг) РГБ 1 Росийкая roc. б-ка, НИО редких кнш (Му­ зей киш) РГБ Пашков ; [отв. дом, ред. 2018. - и сот. с. 314 Д. : ил. Н. Рамзнов] . - Парл. - ти . л. Москва : aнrn. ISBN 978-5-7510-0752-2. HICТORПlce д лае р иалы юдание редких в различным КliИГ) ко! би6. в , а акжет fiастощий iИоrрафм, темаичскх ценых 1<ижых сборник билофам староnечнй , удьбамс традицей) колеций и может бьп всем и билотечных ученым числе их и во эюемnля­ . исторнквм , филогам книжой , куль'I)ры . 002.2(100)"14/19"(082) 76.103(0)1143 государтвеня « Пашков rом и исторей «Росийкая издательсво (в собраний интерс БК ФГБУ . nрименrльо изданй итерсующмя С , свюаных в К1ИГ Т8К1Х УДК ISBN 978-5-7510-0752-2 . Мате­ разделов XV- XX куль'I)ры и с рукоnиснй ро билоте1< шесть КЮIЖНОЙ редкой изученя 138ЮlОУВошени от­ государтвенй охвапыют истор npoблeмiJI'КC научо-иследвтькг Росийк сборник, асnектми широ 10-лС"IИЮ к (Музея , вошеди с к nриуочен 1<иг билотека» дом» , 2018 , Д Г. Д <Руский D. G. Polonsky, D. N Ramazanova Полнский, Н Рамзнов катехизс> в глийскх ан­ изданях кина Томас н Филпса 1723 годв 1725 Стаья посвящена иследованю точникв и «Руский создания книг к!Пехизс» ("The Russian сотавленй и издавшейся учителм Англи Дж. в корля Филпсом в IТ. 1725 Лонде Проелжна биографя ги. дважы детй Т . и 1723 и сотавиеля История уточ­ этой изданй хизса» кни­ «Руског К!Пе­ расм!Пиветя в руско-битанх контес отншеий четври слова хизс, : исторя исторя эпах, связи В первой четври первых книг, 1 • Это двумя назьmлос годами первый исторчекх зарубежной исторгаф в сердин свет в 1723 г. [26], исторгаф, о том, XlX изданя, книг что и в. М. каих-лбо е и за источнкв Корфм уточнеий с. 157, анлиз исключе­ было [3, иных 213 Russian затем ка источнкв, таких А. и насколь сотавиел этой без управления ("Тhекатхизс» в о упоминая ещ ос­ духовнг отечсвнй появлени лаконичг В В опубликван оцисаню ситемы вышло сведния прич сделаног он [27]. отсувю была «Руский раз поздне известно, Лонде посвящена и издане в Catechism ..."), в целиком вероиспданя Роси нем в. XVIII англоязычх правослнг нам , руско­ . конце из в , кате­ церкви Петровская британске нов книг правослнй век, XVI/1 одна первой в . XVIII Ключевы The article discusses the Ьоk sources and history of the edition titled "The Russian Catechism" that was printed twice in London in 1723 and 1725. The sources for this were translated from German English Ьоk and Latin, and compiled Ьу J. Т . Philipps а tutor to the who before 1726 Ьесат children of King George 11. ln the study of this translawe present, the Ьiography tor is traced and defined more accurately. The history ofthe aforementioned editions is placed within the context ofrelations between Great Britain and Russia in the first century. quarter ofthe ХVШ Keywords: book history, Catechism, Orcentury, the thodox Church history, ХVШ Petrine Epoch, Russian-British Relations. ис­ истор Catechism"), неа "The Russian Catechism" in the English compilations of Jenkin Thomas Philipps (1723 and 1725) Джен­ немало, примеч. 15]. упомна- .:н ; я , что труд Филпса « l е рвог ут представля учения очнеия Феофан необхдимы ко к собй отркм» , потму перводу что известног разделов о Лондске и за и между троне Людовика 1, с. 9- 14; 16, р. аглинско до войны циаторм а с. [6, вани церковных и на , чужим не при Филпс в Базел, где скую тацию, первом известноь стеnнь в и доктра - Биографы цузском конца XVII стианкой был связан по валийцем про­ учился в произнеся а не nоздне 1709 г . он универст в 1708 г. в. и уделив г. 1707 латин защитл ка (за и подисью путе ­ Jenkinus трак об мыслитей истор перизда­ , со оснве ­ дисер­ медико, издал числа nолагют, в латинском к что британском среди 1' origine et le progres 1715 [24], когда суде языках религ бьш внимае времн возрениям · должнсть и Philipps) XVIII в. он знач~те.Льог Филпса занимл Т . Однако . В и Гобса. и , и но латинскй иде до Спинозы язы­ практим 10-страничый освети античос котрый ("Historia Atheismi: Breviter Delineata"; 1713), где продемнстивал широкую эрудицю Альтдорф, критчес стал свой атеизм ние ин­ образ­ человк, медицны. не Базел филос «от может иностраым , публично , Филпс Тhomasiu) бьш дело что незаурядый и путешсвий», nолучив выражению что интерсоваля десятил «0 пользе шествником по образм» религознм стал (Jenkin заслужи речь разы­ наприме: монарх. Томас исхожденю; полным начльом на Геор­ интерсо, живо британског 1714 г. вкратце, напрсым возре!JИЯМ дворе Дженки в опаслиь, о Роси тольк религозным службой в в жизн наи­ торгв-экнмичес обстяельвах книг обрядах протяжени ками этих из воцаришегся круги изданя один меж­ завершилсь и торrвые В 262]. ашлийског первой курфюста не наглым отслан», в в 1720 г. [об этом 6, с. 114-268]. Тогда, подрбне: наш двора дойти в «резиднт Англи 1 гановерск , пока 204-207; царя, 1и Георга отншеий руског ис­ взаимотншей и нарстли дипломатческх из ценых появилсь периодв имен один ряд в : политческ неукло вом ещ думали Петра под толь­ лишь себ катехизс» столеи Росией сводилаь . правительсм английском га что религ XVIII Великобртанй конфлиты е «Руског напряжеых ду понять, Роси издане боле в Однако 417]. собй заюпочл лучше XVIII в. изданя р. не представля но позвляющих четври книга (он изданя), точникв, немцког [13, английскя букваря лондскг первод Прокпвича трак «0 он вернулся на опубликва родину и на развит фран­ хри­ ( франц . "Discours touchant la religion chretienne parmi la nation britannique"), британской ~е происхжден г. наци» 214 поздне не и раз периздавшйся. латинског, Поми Филпс также владе нидерласкм и лености в частным руском и сведний в. нет. своей а труд г. 1720 также вероятн, его осведм­ он занимлся первл на французског англий­ филога-кс Tanaquillus Faber; 1·615-1672) «Краткий из свобдных _ искутв ... » ("А compendious way of teaching the learned Janguages, and some of the liberal sciвперы в Лонде в 1721 г., и за­ ences at the same time ... "), вышедий :XVII споб Лефвра о по 1717 языков, обратке Таинег однак С различных в и, языками; языке издал французског древнгчским древнйским преодавним ский английско, немцки, обучения тем (лат. языкам также И выдержаший по Судя в тому, насколь ложенм на других английск прежд с азитскх, языка лан религ, на в годами с англик­ поздне и мися в им учения народ листе с (без что тем, был Ост-Индекой с ука­ перводс­ вероятн, Британской первл Инди. немцког Малбр» обзначе, к этой Мадрсе Филпс котре, первдно тиульном деятльносю Двумя связан христанкой "from the High-Dutch") [11]. Интерс с быть опыте сотрудничев Лонде обычаев оригнал, связан мог духовнм экуменичсо датской в пер­ о знаий», тесно опубликва автор занимлся христанк и Филпс «Описане зания он распотнеию (лютеранской) г. 1717 пер_изданй. Филпс трудов подерживал немцкой несколь усердно мисонеркх всего по очердь, В Филпса и язык «Обществом свою первод деятльно народв, ским в некотрым также компани. немцког «Тридцать четыр ...» Four Conferences between the Danish Missionaries and the Malabarиздане 1719 г. предваят посвящени пер­ ian Bramans ... "): английское водчика корлю Георгу I, где вноь не назв по имен автор оригнал, бесды между датским мисонера и малбрски брахмни ("Тhirty упомянт тольк Как «один ниям бы то ни Филпсу 1720-х Великобртан г. Георга ли это тив, назчеи П. важный в этап вероятн в перво: катехизс», его качеств предшствоал либо, укрепившая тем ориенталс, а 26 ноябр к 1723 Следоватьн, ко двору. Однако изданю содержит «Руског также в 215 репу­ осущетвиля первому г., напро­ самы затем перводчика Филпса дворе: корля катехизс», приблзвшй Вестминр. при будщего неизвсто, книг, предислов датировне сотавления: должнсть «Руског ученог карье, обыча­ детй достверн публикаця Филпса религозных учителм изданю сотялаь тацию место Нам стал . изда­ знаток получить он Филпса сначл и позвли 2 вышеупомянт перводчика полвине колни благодря качеств народв первой датской завоеный в разных в мисонерв» было, авторие ев из это указние время на он навер- ня:ка уже и жил при дворе. опубликва Вnоследтви ещ заслужив к П, га ряд концу облад до ни НИО ние редких кончиы судить назд», и и в сотавиель В имен своим полагет, полезн на рук на миров это первод теар вершнстоаим своих nростаня: из главеный может «обширнг бwn гения действи, Петра котрый не но и тол .. занимется с ("studies to polish his Subjects"), р учени соти n книг nриме поданых религозн Книга ст иеназво такой военых ч лица. высокий Филnса, ка том, веког достинвам читаелю нем о из словам том иерах сказно ("extensive Genius of Peter Alexowitz"), проя:влетс лет nерсвдн катехизс английск любознатеьму Алексвича» Филп шесть также По что котрм руским nредислов выдающимся поnрище. лицо в ил видным nервод благодря юридческом Киева собр IX-7820). Изд 1-ПI), «ПЯТЪ "Archblshop Resenski"), немцкий заслужившего на (р. Петрбуг. получи в N!! МК издан из ка издан (Инв. был nроисхдящм обзначе язык туе РГБ труда «Руско хранящемус сотавиеля: его сотавлен ФИJиnса Филnсом экземпляру, книг) источнк книr, Геор 1755 г. по (Музе сотав исторчекх корля: сотавленг nредисловм что кий в можн книг открываеся собщает, nервл, и исторгаф изданя г. 1723 Филпс nридвонг nервог катехизс» (у стау содержани Т. юридческх жизн котрым О Дж. богслвких, и четырх образвние. круnных разделов. Первый них, з о "Тhе Russian Cathechism. Of the Law of God, as contain in the Ten Commandments" (р. 1-37), nредставля собй иглйска nервод б6льшей по объему части «Первог учения отркм ... » Фе фан Прокпвича за неумроваых исключенм листах ни букваря (в оучитсА также и по значеий цифр, Таким тiлами» в первом вянском оригнале дей, иже до завершющй катехизс роднт и носАщымъ» (л. частям, десАтолвi"ю> букварь (л. 1-2 части о6 1--6 начия з-rосч.), 216 всtмъ nрочi"им об.) и от включая «Краткое 191-19 ) бл(а)гочестивым госnдiамъ, отрками «Сло «Руског «КЪ сотвеующий въ букв; буквеных [9, N!! 39, с. nредисловя малыи , азбучш.tй, назвия ц(е)рковн» nриставнкrом, над человtкrм славянких англоязыч анлог воспитаелмЪ, отечск оучен1 ряды; раздел содержалиь изд четw nисан~»); перчнь «Число ше славянком начлья е )ственагrо и назвиьiй образм, Филпса в содержалиь: слогвые под на листах «Начлное Б( )ж( о трехбуквны азбуцt помещных этих оригнале КНИГЪ двух- именъ жi"и На 1721) молитва хотАщымъ лемъ, сч.) (Санкт-Пербуг, рексточная а тексов, (2-го в с1 «G1 законt толквания толкванi"е им раздел, Б( бл(а)женст 10 заnо1 о) rv( ан)г(елс:кихъ» 'n1делаJ \J (л. «Русхог об. 42-54 .,.. 3 катехизс» laD.IНcкoe Филпса, издане •вестном, букваря ка 001 Источникм ). для ка: он 1721 г., Прокпвича очевидн, английскому этог сам первог отмечал, было не опублихване на перв()Дчику славянком не­ языке, ,, немцко издане: «Erste Unterweisung der Jugend Ehthaltend Ein АВС 1\0chlein Wie auch Eine kurzte Erkl!lrung Der Zehen Gebote, des Gebets des На тиульном листе этог изда­ llcrrn, und des GlauЬens-Bkti». IН1. отсувю указни \ кий исторк ( 1699-1772) отмечал, 119, S. 67]. Сопставлени катех и источнк, эта книга из ещ Ноган тоеран­ Криt:тоф в Берлин в в последнм Ю!хер либо 1721 1722 г. котрг Филпс слаБ.!IНког н точн учени треья также (с печатны в nетрбуг­ г. ... » 1721 «Руског нехотры­ скорпиные и отсув]()щю отрхм части воспризедJ- заимствол алфвит, «Первог «Руским вп6лне содержащую букв издан Вторая: однак в. вышла илтосрацю, t •вено выпуска, ХVШ что изменя) L1\ОМ год «Erste Unterweisung ... » с англИйским '' ~ бражения катехизс», назвые сотве­ "The Church Government and Ceremonies ofthe Russians;' (р. "Ofthe Russian Liturgy" (р. 60-76), описывают ситему духовнг и '9) v1равл ения и церковны п1кращ еный •<Религ обряды ованы этой и Кельн • JIЬ часть из 13 перчим Тиле вич. ОДН1Ко глав, эти на КН.IЗЯ из Владимр же 1698 г.: в по от на Амстерда обьему глав, (15 16 глав последним и Доплни­ французских, закнчи­ фmуриет ка «Религ Алексй и «Руский москвит изображен ристанк были том Ми- катехизс», вкточ~ илтосрац. всего ован и в отличе где изданя, гравионые Прежд однм идентчы он, царей, цер­ даным, (содержит 230 с.), юiиг удивтельным французском изданя все арктевы •.1wств [22], а также простан руских собй выходнм в боле е соглан Французские [21]. ную нйло в Нидерланско n 1 тся с однврем языке представо 38- разделов настоящ:, книг, практичес ltДерландском с.) и издан части сотвеующих древня Три tнrублик Эти английск мосхвит, мония». 1 О] 1~4 Роси. в на первод ия ш.J и полвины показывет, мецкий щ место вторй что изсом» 11 на теолг Руси св (в . Елены подисях в ... » на фронтиспе «Руском катехизИс» роствых (т. е. КИ.IГН под гравюой Ольги) фигур вместо и це~в,ой крестищr СТР,а­ Руси обзначе Moscovia"). ИСТОЧНI< этог изображен.я: - гравю Филпа Нойса ( \665-1705), омещнаяп на mтулъном листе нигк «Вс~общая: реnигя uско вито» ("Universa Religio Moscovitica", 1694)- произведн.я:, вы­ •нщшего под псевдоним Теофила Вармунд (Theophilus Wahimundus), н, ка полаг М. А. Корф, принадлежвшго плод&itгму немцкоу 217 КОМПИЛJiтору Георгу са была Адаму несколь наром Шлейсингу Пикаром изданя для принадлежщя пантео древних ши богв Хорса монстрв, (в ещ правослнму Пикар, обряду и 80 113], «художествн ("Offi Ьeghrt 1647). Нам представляю 81), собй, с. даний неизвсто, рование в также механичско издан: изданя сковит от по ... », богв что телями древнй части оценк, но «будь о личном Немцкой чают «чего 85). Здесь подбиг шего в ка против из в Роси Москвию, священико, они а учинл так н католи и не что тог, «они икон». н «когда и и ветр убил что, жестоки церквй рщ: церкам иуде из-а 218 также кальвинстой потму, вторые против руски никогда что велик и nодб терпимос а : первы Христа», Филп приводть предшствнико том, дал Напротив, стал в его о оная калъвистi», службе • что 22]. о в один ни Иисуа с. собщеним ил последl тому, не собщаетя обхждения Спасителя вторrnись же по [7, Петра 14 Лютера себя явлютс» лютеран царя rnaв христанм», высталяю судя часть они слобде, (р. назывться и кспехиза» участи если с ученим однак, не ­ м отисель оценка: могут Э1)' протесанм, сказом · котрым содержа выдержан «хотя «Руског заключи за «Религ сотауея восе треьй аиглА важное изданях Ниропа, церкви, таковыми финале .N'2 1, имеют негпивая руские, гречской человсту, ван же вполне что ­ в под правослне руские говрится, 15 сотвеую В Х. следовпьн, rnaвe ­ ... >> номерв ... » все том, · коnи (N2 6). в итоге о ­ сокра что нумераци, москвит наблюдеИШIМ словами из для проускам катехизс». но однтипых москвит значится похриы «Руског сбалнировя, вертася к «Религ отличе дела» (8, Олеари• «Религ их приведш (N2 5) и три тельно в . Осипов замети, из языческих крещни Все трех Однако пернси но пантеои следуют к А Адам Филпсом катехизс» издашо, ИЪIХ И. этих катехизс». «Руског последиму в (между книг использван «Руском для вкточал из ... » было гравю в по похрны отмечал из каое москвит изложеня «и, и Beschreibung der newen orientalischen Reise ... ". Schlesswig, щеног ском На­ 39). младенц 73) рисунк» достверн «Религ ще и ка обратные и 38 крещни 72 виде фантзи страницм страницм ­ в обликм своим между изображюще (между Мок (Pionmi), изображеных обязаных - гравюы страницм Перуна кспехиз» две Вторu своебразный (StriЬ), целиком «Руском Филпе. представля Стрибоrа ­ Бер­ ... » позаимствл москвит: и (Chorsi) зверопдбИЪIХ художника и Нойс москвит Пикар, языческих (Мocsi), конец, е авторсу Гравю 139-153]. «Религ откуда (1673-1733), гравю, с. [3, измена Однако, пол1 возмущени• , отмеч ет Филпе, католичеся рускю церковь церковь ялась в тора время римскоу когда 1717 r., «его СорбНЪI и царское Филпс ему завершт времни пытаеся последня поытка посещал следующий треью подчинть такя Величство» представил вами от престолу, проект» часть книг, сот­ Париж, (р. и перходя «док­ Этим сло­ 86). к заключитеьной четврой. Четврая часть вод «Руског упомянтг катехизс» проекта содержит парижскх английск богслв пер­ ("А Proposa1 presented Ьу the some Doctors of the SorЬne to his Czarish Majesty, to promote an Union between the Churches of Rome and Russia", р. 87-102) и комента­ ри Филпса к этому документ (р. 102-106). Источникм для публика­ ци, ка отмечал сам ращения к царю резиднтом при во Франкфуте для (ер. гr. коментарий книге: назвие латинскм руском дворе посланием фуртском Ф. История это появлени проект в 1717 1 и руских [2, с .. 88-91,; 5,, р. оснвй интерс в книге, вперы об­ изданой с собтвенй и торм на в поняти что к сердцу» 192-193]. пор, руский . по не он овладе стад rом 102). могут ; не прочным жаду знаий Вмест с в и тем Филпс Роси «откре нарушить «гражднское англич, подерживалсь и «множества 219 в в ко­ христанво»~ заслуживющй руско­ заключется чтобы (р. словам за­ отншеи невжста, глубок своих приняла царь, однак, парижскх церкви она нас, Филпс царя тог он а те ка Для Филпса 1в Римеко-атлчсй он, тех из и ... » - . рисал спокйтвие»: «с на иследова­ церквй , умах признае реакция посланш время, диспутам», Росени р. интерс .Q настояще и освещалиь Петра запечтлвь.J бескончым церковн раз обьединя вь~едн релщи полаг, ка английск «Несомн, иребыват богслв Бурсье, намерий паствы. дабы тиные франк­ коментари проекта б~о он Ф. не латинског духовенст образвнием, не проекта Л. траковй его а «новуиатскг» 74, 196-197; 14, этог духовенста лондскм, з . аключитеьны им чтобы в иерахов, Публикацю вершил г. предст,цвляю первдному теолгв. «близко Вебром теолгм Петра телями и текс гановерским Вебра. инцроваг .в латинскй теолгв книг Сорбны, дверь Х. французских издан го послужи опубликваный 1721 г. на немцко языке под назвием «Преобажн­ ... » ("Das ver!mderte Russ1and ... ", S. 433-444), и заrем в 1722на английском ка "The present state of Russia ... " [30, р. 355-367] Вебра в английском первод: {29, р. 281-283]; в целом [13, р. 416-418]). Поскльу Филпс непосрдтв упоминал "The present state ofRussia... ", нет сомнеий, что он пользвася Росия 1723 к него богслв, в ная о Филпе, парижскх его принмает оваций» ис­ и приmасвшй в без различя свою державу конфесий несмоrр.1 на си. Тем свою не спобных . Из притязанй что полнмчий Дале Филпс го с похвалй пиcaтeJI («Пtpa Минатс В упоминает, языхе что БлагодрJ этому КIП'ехизса» сведний исторИIС-ледваь, тем. его rраф и в от июня ным к Дж. к ней Т. В настояще вреМJ из сом» ка по палео­ быв­ Wanley, 1672-1726), р. содержитя: 236], "Пtpa Илин что запись в то день aкvoiO.u" совре­ с приложе­ Мин~Пса Хэрли у Филпе, него позаимствл в в этом rречског держит на написiП!ое листе том и копи иерусалмкх рукопис: Джакоп Дж. 1680-х Пиларно (Джиаком) на г. (ил до и венцакой 1715 Досифея Мина­ первог владеьц деятлю истор (1659-1718). ка его перывами службе. Илие (ff. 16r-33v), (1641-1707) и Хрисан­ видному с некотрыми Он 220 иногда назывли) был приходлея СО· - лиц личность принадлеж Пиларус, г., к разных Пиларно дале владеьц обращеных примечiП'СЛъна она а бывшего писем п~Приахов Особ изначльо медицнь1 МиiП'Иса, несiСОльких Jзыках. (1655/1660--1731). Ms 5729. Это (ff. 34r-114r), письмо нтальmсiСОм Лон­ КIП'СХИзи­ шифром порте дарствено rречс.ком числе под «Руским aкvoiO.u" rравионый (ff. 4r-5v) и на над "Пtpa ·по-итальmсх манускрипт в работе собрани спика первом Harleiana) сотавляе билотек Бритаской использва сохраниль ПОМИ тису (ВiЬlotheca фондв котрую IСОдекс, мато и анmийског [25, рукописных Рукопись, этой дневик Хэрли, отмеил собрание крупнейших доне. фа компи­ но Филпе. один в знал, источнкам (Нumfrey портем не рукописным рукопись печiП'НЫМ и лордв Уэнли и видел в гречскую лордв «PycciCOro коментар не Библотек 1723 г. Там ("modem") греч­ сотавиель перводчик, Уэнли пер­ «простм» Щ)брани котрй Хамфри лаконичг что ка стране, хранителм 21 излагютс• Правослнй билотечнм Действильно, билоrраф первым меную подрбн на обрiП'ИВшийся: шего котрм 104- духовн­ своег находится тольк о интерсующй (р. гречско понят, не чужих ­ ­ персказывт написый становия: действоал тrор кpanro завершни тракiП', (vulgar Greek), Хэрли. Рос расшие разноглсий церхвй. Филпс ском власть, межконфсиальых Рнмско-:аrличей сказ в против aкvoiO.u») (1667-1714), в причны Филпе, аргументци духовню и соблазн» Или и на Т. териой. упоминает «Камень исторя и и света Дж. происхдящем его церхви каноичесх 105) тракr о источнк чащей что понимал интерсы Римско-юrлчеiСОй ние всех ясно, мало весьма со IСОментария эрудицшо, мен, людей этог в зеМJU<ом врачом Илие и конце дипло­ Ми- ниатсу: ка и гречский Кефалин. nисатель, Пиларно и медицнскогерманских Росию, затем находился в г., книг ни Хэрли 1719-1720 г. после [31, антихвро Филпс том числе nравослнй и Но ским и в ближе к подвен его нам с Питера Филпса не но к изданюо имено и, веро.атн, 1725 г. опущены обших 1725 этог года. и тольк активно и том был с Itитером своим 221 присутвюще и исто­ церковным Веры исторкм, чьи Поэтму связыал Вмест по­ знамеи­ Символа пер1юдил0ь. Кьнrом идеям. назв что Согласн nротеж эволюцией и не г., интерсоваля числе сам тяжб Последний но 1 июня полвинй в Фьлипс Суда родственикм он отмеча­ изданя 1669-1734). стал nубликовась труд всяком первог тиулам, Кинг вероучния, что От главе (ок. вышеуказнми вопрсами, своему во ка г. 1725 Кинrу [23], бывшего неодкраtю ство в nервой Лока, литургческм из сбли­ ил, катехизс», Лонде каовым Джона христанког любая дальнейшго Питеру издане сэра вителъно, ко­ катехизс» необхдимст сотавиеля сэру датировь филоса чем «Руског «Руског тольк сочинея с ан­ литургчесmм инстуов, посвящени Англи, и богслв­ шаги. в Филпсом рией о оnубликван лордм-канце тог уния осбен обряда, читаель издане лордв биограф востчнг выоду такие наличе зволяет многи в церковных последн) Палты упомянт по и образм, к было спикеру руские церкви на (и отлича и что неосуштвима сотавиель, росийкх надежм выше, Минатс, том, о с протесанми, гречской и Вторе лось Или 106) выодм заключени Филпсом к траке (р. Филпе, Таким английскх случае, британскх церквй своем церхвй. бьт по­ ("more especia\ly with the Church of England"), рефомисткх жения собра­ nоздне нескольих указном согланы утверждал отншеи на полаr церковью ка В оказлсь руки книгу вопрсам гликансой вел рукоnись, Римеко-атлчсй зато, обрядвым торая, и свою ("impractЬle). первым [28). катехизсом», черз закнчивет Руской он 304]. в Т. медицнскх осnй «Руским прохждения р. Основыаяь Дж. над 1). консула. двух больных работы Ва­ медик; венциаског Пиларно для в Петра ка имунолг: принадлежвшя Падуе Крите, дворе наnисе имунзац Филпсу на nрахтиковл стауе завершил опыт лордв в Падуе, Ликеурн на nри где оснвателм описал служившая Смирне, в в считаея и врачом Констаипле живя . Пиларно прахтику жил (сотял в г. в nутешсвоал: Роси обснваля 1715-1717 из образвние мног землях, Покинув nроисхдл юридческо в Венци; лахи, в тоже получи неуди· покрвитель­ с тем, в издан 1t предисов 1723 г. отсьшки к лица из авториенму мнеию юридческог мен под - 26 ноябр известно, получи руской можн он в вскоре Консетм, фактори е то осветил учреждни ряд Синода, на не Петра 1и нельзя Римо Петр и режима оценил Х Реформаций в р. ...» [14, литческую витель и англоязыч и созданг что обычн правослнг назывют и по­ своег катехизс» но политческй некотрую харкте вероучния, "цер­ рода труда, оставил после совремника религозн-птчскй вполне на несмотря компилятвный предназчвшийся при англиксм своег смыле, уния сходтв с «То, этом оказл­ церковная бъто В : Феофан Филпс предсказывл, а «Руског нетольк Томас он сущноти 191]. наивость речь касли другое. написв: Петра, в своей не Церковью столеТИ.I, рефомй" Консетr Дженки руской исторк ковнй англий­ Филпса, невозмжй, управления Тома­ капелн от что бьmа - качеств регламнт, Как Москвй опубликванг предшствник многе писателм. между в отличе сказть, недалъовиДНЬIМ и предмта Духовнг смерть мен, кате­ управлени жанре его «Руский церковнм знатокм котрых содержани Прокпвича Тем тем, конуретых п: о 10 лет анmий­ имея 1720-х Филпе, Росип не Филnса, оснвй не ином чем целый значеи труда несколь лучшим, в церквй полвине обширнг в г. англиксой котре, [4, с. 109-111; 10]. В книге не сохране труд учени, первой боле проведшим ской ся в тени [12], написог в 1729 Лонде сом и бьто в 1. Тем Петра 1725 г. компилятвный утраил церкви получи Роси в а полагть, о руской оказлся «гени» издан и воплщения, книг хизс» о в сближеня практичесог изданй, пасжи 1723 г. иде насколь и предисловм дат Как высокпталенг ка отредакивным прежня ской пеназвог ведомста, сота­ себя отнюдь справочник ценый по по источнк истор оснвам британской XVIII в. мысли ПрИмечани Единствео 1 темагичско комПИШIТВНЪЙ труд издане Джеймса nies, and Superstitions of the Подрбне о , предшствоа указном, "An Account ofthe Religion, Rites, Ceremo(London, 1710; перизд. там же, 1716). Дебиа культрном M~covites" контес появлени этих книг см. в стаье Э. Кроса [13]. Как можн тогда ученИ~а ные 2 1719) 1727). полагь, оснвй рукопис Участвуя вдохнителя Бартолмеус выпускниа универста в инцровай для этог труда послужи Цигенбаль неопубликва­ (Bartholomaus Ziegenbalg; 1682в пиетског движеня Гале, дагской корнй ставшего 222 лютеранским Августа христанкой Герман пасторм; Франке ( 1663мис в Ин- ди, Цигенбаль и его первохдцами: колега Генрих первыми в Южной в Инди 171 0-х язык были книг этой и ни Ветхог Филпса оказлись рукопис ген своим однак, друзьям и то колегам где на тамильскй др. [подрбн образм вероятным из Инди судьбе об в источнкм отсыла о [осб и каим ему котрые Транкеб, катехизс понят, послуживше Цигенбаль, первой Цигенбальом лютеранский вполне стали оснвателями колни первдны Завет. Не 15; 18). отншеиях в датской вперы Новг многих и располгвшейя напечты мис: во мисонера типограф, гr. Плюrшау лютеранским распояже­ для в Гале, первода Берлин рукописей и Копенга­ Цигенбаль: 17]. Библографя 1. Александро Т. I. В. Варшв. 2. Живо и В. материлы. Из М. о пятых. Кн. 8. в Лонде в ХVШ в. . II. и начле в Петрбуг: I Л. А. во Франци. ван. сочи­ записк. Н. Г. и Ю . Н. Бес- Осипов «Как др. И века: в зеркал»: А. мнеий в 2018. Рамзнов иностраых Ч. С. 2. Д Н., конф писателй о /История и и исторкв Научно-иследвтькг Респ. Коми Моеквин культра росий­ просветилькм измер­ март (31 - 4 аnреля 2015 г.) 98-131. Шустова Ю. отдела Москва, науч. 14-25. , фантзи съезда I Сыктвар, С. образвтельнм Материлы 1950. XVIII век/ Nederland: Ор . ; отв. ред. в = Rusland - сочинеях иследоватькм, 1. Москва, Роси междунар. 2008. Рисунк Петр образ Материлы , интерпац в при Меняющийс Санкт-Пербуг, заимствоня Севра 2015. перкст и пляров. немцки отншеия Голандия: на Копанев 9. Иследования Некотры Санкт-Пербуг, Руско-английе Van Meningen 1 ниях. Великог: XVJII веко // Оrечствны 1854. С. 136-158. XVIJI век 1пер. англ. с Санкт-Пербуг, А . Петр Кruispnt 8. Петра 2005. - 17 времн отрывки. XVIJ Британцы С. Росия истор конце Отд Э. 5. Мезин 6. Никфорв 7. НиропХ П. агенты Библографческ в СПб., Н. дипломатческ церковнй А.} Роси XCV. 4. Крос Het Руские 2004. [Корф 3. ског М Москва, неия Т. Н. 1897. Э. книг редких Кирлческ Буквари РГБ: описане из изданй собрания и экзем­ 2018. М. К истор билотек Т. Консета // XVIII век. 21. Памяти Павл Наумович Беркова (1896-1969). Санкт-Пербуг, 1999. С. 40--52. 11. An Account of the Religion, Manners, and Learning of the People of Malathe High-Dutch Ьу J. Тhо. Phillips. London, 1717. bar... 1 trans. froш 12. [Consett Т]. The Present State and Regulations of the Church of Russia ... : 2 vols. London, 1729. 13. Cross А . G. British Кnowledg ofRussian Culture (1698-1801) // CanadianAmerican S1avic Studies. 1979. Vo1. 13 (4). Р. 414-418. 10. Фундамискй Сборник 223 14. F/orovsky G. The Orthodox Church and the Ecurnenical Movement prior to \91 О 11 Christianity and Culture 1 Col\ected Works. Vo\. 11. Belmont, 1974. Р. 161-23 1. 15. Germann W Ziegenba\g und PIUtschau: Die GrUndungsjahre der Trankebarschen Mission. Ein Beitrag zur Geschichte des Pietismus nach handschriftlichen Quellen und !Шestn Drucken. Т. I-11. Erlangen, 1868. 16. Horn D. В. Great Britain and Europe in the Eighteenth Century. Oxford, 1967. 17. Jeyaraj D. Genealogy ofthe South Indian Deities: An English Translation of Bartholom!lus Ziegenbalg's Original German Manuscript with а Textual Analysis and Glossary. London ; New York, 2005. 18. Jeyaraj D. Bartholom!lus Ziegenbalg, the Father of Modem Protestant Mission: An Indian Assessment. New Delhi, Chennai, 2006. 19. Koecher J Ch. Catechetische Geschichte der Waldenser, Bбhmiscen BrUder, Griechen, Socinianer, Mennoniten und anderer Secten und Religionspartheyen ... Jena, 1768. 20. La re1igion ancienne et modeme des moscovites: Enrichie de figures. Amsterdam: J. Louis de Lorme, 1698. 21. La religion ancienne et modeme des moscovites: Enrichie de figures. А Cologne : Chez Pierre Marteau, 1698. 22. Religie der Muscoviters ... Vercierd met Curieuse Figuren. Tot Thiel, Ьу Jan van Leeuwen, boekverkooper, 1698. 23. Rigg J. М Кing Peter // Dictionary of National Biography. Vo1. 31. London, 1892. Р. 144-147. 24. Smith С . F Philipps Jenkin Thomas // Dictionary of National Biography. Vol. 45. London, 1896. Р. 170-171. 25. The Diary ofHurnfrey Wan1ey 1 Wright С. Е., Wright R. С., eds. Vo1. 2: 17231726. London, 1966. 26. The Russian Catechism, Composed and PuЬ!ished Ьу Order of the Czar. То which is Annex' d, а Short Account of the Church-Govemment and Ceremonies of the Moscovites. London, [1723]. 27. The Russian Catechism, Compos'd and PuЬlish'd Ьу Order of the Czar. То which is Annex' d, а Short Account of the Church-Govemment and Ceremonies of the Moscovites. The Second Edition. London, 1725. = 28. Tucci И. Jacopo Pilarino pioniere dell'innesto del vaiolo // f>l]craup!щшt Thesaurismata. Vol. 37. 2007. Р. 421-434. 29. [Weber F Ch.]. The present state ofRussia ... Vo1. 1. London, 1723. 30. [Weber F Ch.J. The present state ofRussia... Vol. 11. London, 1722. 31. Wright С. Е. Fontes Harleiani: а stildy ofthe sources ofthe Harleian collection of manuscripts preserved in the Department of Manuscripts in the British Museurn. London, 1972.