Religion & Theology 22 2015 3–22 Religion &Theology ill. A i R C S Pi C ,R J * l lH C , T A. D R li i , P il i C @ . . ,R li Cl i O S / T i ,U i A i i K Z l -N l, A T l i i i i A i i l i A i , i .T i P , ifi D i i A i i ili “ illi “ l” “ i i ” Fi i S i i i l ii i i i Bi l i l i i i , i l l i i i l li “T i- l M l” G l i A i C lH i , l i i l ’ “i l i l i i ” W . ii i l , l i i li ” C l i i i i ” i G l “ i i ili . K A i * P T l ii i i “T S E l C i i i –“ i l S A i H i , unisa, P ” – “i i ”, F i , – S - l i l unisa S © koninklijke brill nv, leiden, 2015 | doi: 10.1163/15743012-02201005 . ”– i N 4 draper I A i ii i O T i Bi l i i , i i , “M , i k , l i ]. i i li O L k : ,C T : i l i l i i i J , li B i ll i !I k ki k i i , i i ik P i l ” M i l fi , i ii i li l .W i i , i l i il l i l li , “ l ” i i ifi i i i fi i i i i i ili illi O T O S I ill H l l i i. i ill , . . i i ii i i i , i l k i i S l , [J ] , i T ”[ i i i : “T i i i i ili i i i i i i i M ’ ’ , ; l : nrsv . W lik i k l i i l i i i “ l ” i i l i l E R l l i li – Hi i . I i fi kl H l , ; i l ki k. ki i , M i li i k , i . S - A i , l i i i l Religion & Theology 22 2015 3–22 5 african contextual hermeneutics W S i i i i D U i i F , i ll I U i i i l li i i i i ?A A i l , i i I ill i i i i lR i l i i G l W ,i l.1 I i i i i i l li .S ii li i il i i i l ,D B i l l i i l l l i i k i l , i i ii i .2 M fi l “ l l i l Bi i i i i i ” i .I I i i E li i Li i fi ii i i i T G l i l i ll. Al J S A i i l l- i l , ii R ,i i , . Hi i l.3 i i l ii l D l i C i U i i i , i i i li i l Bi l ii l . Li l ? ?M i S A i i i ll i S U ii i S Bik : i i i Bi l i j i .4 W I i i 1 Ii l i l i i I l i i j i l i G l W , l i i l ! i i . 2 T i M i ii T E l ,L li , Mi .: U i i Mi li P , , fi , i i N i li i i i l k “li i ill i .N l , i ki k i i 3 T i R U i i ,P li l ii l N T !. 4 O , i i “W Bi l l ï i J C i i i , fi i l i . i il Religion & Theology 22 2015 3–22 A i i li T i Cii i ii i li J S ll?” I i C I lH l i i :A I ,l i ” i li i i i Mi - i i l . i, i i i i li l i i li j i i l 6 draper i “C T k l i l “ l ” , , i li i l I ll ll l i l i l l I 5 T l ill, J i i , i lJ i ill , i , l i i i ”. M i ,i I i i I fi I k I ll i i l i l– ll i i - l. i .N - ” “ i ” i i l l i , i Bi li l S i . F fi i i ii l J G l O. W , “A li S i i S A i ,” i B B D E K .T il J.M. P F k E l ;J , , – ;J A. D G l O. W , “T Bi l S i lT i i S A i : A W k-i -P R I i S Bi l ” i S P S B L : A M .E H. L i ,J ;A l :S l P , – . 6 F fi l i i i , J A. D , “C i lW T C Bi li l I i O l R i l-O l C ,” i “R W ”: A E I C O R B :A O . G l O. W M W. D ; S , – . l l li “ l i i Bi l i . i i l fi l “ l ”i i i Bi l . I j i j i G l W ll , ili i i Bi l i i i A li C k i .O i i i i i i l l ii l , l i l “ i ”i i i .5 W il l Bi l i i i , i i i i i ili k i l i i i i l l – i l “ i ”. A i fi “ i ”i ili illi “ ” i “ ”, i i i , i i l i i l i l: fi ll J i fi i c.e. l i l , lik A i li , ill k i i .6 Fi ll , j ii ii W H H S :W C S A i i D i M fi i l i i A. D ,F :R Religion & Theology 22 2015 3–22 7 african contextual hermeneutics A k i i i i l E l H ,R i l ll l i , i 8 9 10 11 12 l B l i i i B l i lJ , i i i i i i i7 i i i ’8 i i .12 A 7 M Bi l i i i i i l i li i li l i ili i i i i i l i “ i i i i i li l ll i l ii I .9 Hi i i i i k i i li “ li i lC i i i i l i j , l i i i ,i i l fl i . B i i S A i i l l i i fi l , I fi ”. , i i i D i A k ,J A. D E S :W C S A . R l B l ,T nt i–ii L nt, Tü i : M -Si k, – S J A. D , “ ‘F Ki i I lE i i S A i ,” i T I N T . P i k J. H i I k l l ll l i ki ii l i i ifi i i B li i li i i , i li ifi l l . E Kä , “T P l Hi i T T L : scm, , – C ,” i E. Kä ,N T – . M i i l i ifi l l i i l li i i l ki i G Religion & Theology 22 2015 3–22 l Pi . M i i i, i : scm, i Y li l , i - i .I i ”10 i i l E Kä - ll .11 T li i ,I l i i ., W : Cl i H P li .T i- i l i H i , T - i i O i Y ’: C A C J.H. P ; L i : B ill, , – . G Wi , i l i Pi i i B li i G l i. l i , l i i li i i lJ Q :N “Bli i N i Wi ,” i E. Kä ,E N All i “J Hi ” T L : scm, , i l T i il . i D i l i l ii l .I l 8 draper i fi i i B l i i W i l- i I i , l l l i , i i l i i l lik i i I i l i l , - ll i i .14 , , S A i i i Bi l i i i li l l i i i i .H i i i , i i i ,i i l i .T ii i S i i i i i i , i ll i N l i i G S A .15 I I fi – i i fl – “ l .16 D i l P ’ i i l i ll i i i Pi i i i l l j 17 l i Pi i i 13 I I j 14 15 16 17 i ki i i fi P l Ri i P i i . Al N J i N S k T A i . i i i i ll ,H /M i l ,G A. D S . Pi l P i H i N i S i . i i li l i i i i , l’H ll ii i i i - i ki i i l i li D i i- j i Al N l ’ F i , C lT li l i – i i S A i i – i i i i !. i l i i i i K i l l” – . Hi l i i S l i lS i ,i lT H i l i A i B k l W j i l T F l i i k il l i l i ifi i j l.13 I i li S l , l i ll ;C i l S A C T : D i P ili , . , “Ol S N N :W W i C A i ,” i T A C T i : Cl P li i , , – . i ki i l i ki i i i i A i , i . J.B. T ll i i i U il lE i . M Gl fi i S Religion & Theology 22 2015 3–22 9 african contextual hermeneutics D i lP C i i G ii i ” i i i i .H l i l li l i i i i l l i .M A i lli i i i- l l i A i .19 W il G l i l i li i , i I i l i k ,I i i l i ll i i ifi i i l i ifi ” i ,i i l , i li i i i i , l , ll i i i 18 19 20 C i i G l Ti i P I i T i Cl i k T i “ W i , “T E A i i C i U li MT T j i i i i li i , l i i i . l l, , , k i I i i i i .20 , l i i C i l l .T i l i i ll i i i lli H k l i i i i , i il i ’ l - i i l i i i ifi i i i l if Ik , ., R I R H . – . i i S l R K Z l -N l i l ! ” ii P ē :J G ’ Li i ‘F ll’ R G i K Z l -N l, i l i l i – .I k l li i ii i , i i l i i Religion & Theology 22 2015 3–22 i . Al l – l ll “ i i “ i - Bi l i .N i .T i i i i l l l i i A i l P l ,I D i lP l. , i U i i i A Af i ,U i i i i i i ,I i 18 i i Bi l , li i , ll i - i i l i i l i i k- i k i ,P li i , P il i l ,M , R -C i N i li , .: i i ” li l i 10 draper A i M , l G i i i i , i ki H -G 22 i i i G 21 - i P l Ri l i i ,23 i i l i k, T i i i i l “li ”, .G i i i I–T i i , i i li i i .F i , i i i lik T i i l , j j i l i i i .24 A i ifi i T , i “ i i i l i ”, i l k i i “ [… l ] i i f ii i i [ l ] i i l li ”,25 G i l i l i i i i i l- l i , ’ j i i ’ i i l i , i ll “ i i l i ”: Hi T i - i i i l i i ll i .I I i ,j i ill i i k i i l ii l i i i ”.27 W l 21 22 23 24 25 26 27 J C H A. D , “R i lI i -G G ,T i D l G. M P l Ri ,E B ; Ri ,H G ,T M G ,T M G ,T M G ,T M i i i i i k i i ll i , ll l i i l i i i i k .26 “ ll i T i i i Bi l C i :AT M Bi l i A i ”, G T , . M . l. .; . ll; N Y k: C i , .. I . L.S. M ; P il l S S . , . , . , . , .T i O / i . D fi i l i i i ii , . ., Cl k , i i i l .: – . .J lWi i :F i ll i Lé i-S , l l Religion & Theology 22 2015 3–22 11 african contextual hermeneutics i i l i i i l i i li i i l i “ i I , 29 l i ” i li i / i i i i “ i .I i i ” l Ti f i ll i i i l ” i ll l l i -li i i .29 H i ili i i ” i i i i , i “ l i i “ i li ” S / , i ‘ ll ’ i I i l . J A. D , “Bi li l H i i T Y K D ,” i S T .C i B. Ki Mi li : F , , – . Jü H , “D U i li ä I :T -D F k l i E li J Di l li i ”, i K M ll -V ll , ., T H E P N Y L D 28 l P l i ll i M i i l i i i l l ”.28 T i i l i l l i l k. F i i l i i l i l li i i l i i Bi l C i i i i i i i i .G l W i i l i i Bi l i li i l- i ,i i i i l i . T Bi l i i l , i i l i , i i i l i i . , T ’ i l “ i , ii l ii l I i ili i ;S i ’ S /T S Religion & Theology 22 2015 3–22 l M i l i l i l? i .H , B / - i i i l Jü H i i l “ il. I , i i ”i il i l : li ; Si .G i Dil Wil l l ii i i i li i ,i .I i S l A : R fl T B P , Ell B. Ai ki “ i i’ i i i i S J ii i ili k i i S A i :R A. D ; H ik”, i H /M: S k V l , , – .T “O H i ’ Cl i U i R :T G T k: C i , , – . l- 12 draper P N i i i i ll l i l i l l , i li k lik - i fli i i . 30 31 32 H H H i l l - fl ll i i ii l i i i i i i ki i – i i i ” i l i li i ll l iffi l i fi , l i i i , “O H , “O H , “O H i i i i i ’ l i ll i li i .T fli ll i i i l i - l i i ’ Cl i ”, i ’ Cl i ”, i ’ Cl i ”, i i l i l i i l i i ll i i li i i“ - l l - i i i i ill ?P , : i lli i l iffi l i l i .T l G i ili i – . . . - i i l – l - fl i l .I , i i i , li i i i i i .W i li .A i l l l “ i i l ”.31 I ,i l , lki i , i i i l , li i l .H i l i All i l i .30 i i l i fl i l i l i l i i i l i , i S “ ii l l, l l !B l i ” T i l ll i i i i l li i i .32 i i i i i ll i i ii ll l . Religion & Theology 22 2015 3–22 13 african contextual hermeneutics T I T i W T – l ï , i !T l V i i l , i j i 33 34 35 36 -T i l i k i l k i , ’ l i lO i I ’ -T i l i i “ k i i i i l k i i i B l ’ i i i Bi l i i ifi ill i i i i i ll i ill i i i l l i i .36 H i l i , l “i i li ” i G l O. W , “I i l Dil i P R A otssa, P A , – ;G W :C C L : spck, N i i I l li i i i l R O ii ll i i i l li . I i i i l l i i i i l l .33 I ’ “i i i ” ki - “ l i l ki R i l ll. T “ i l i i ,i , i i l i ” i l k. i l i i ”. I l ” i .34 W l i i .I i i i i l , i ill , i i i .35 I i .T i i l ii i -à- i – i , i i i i , i ifi , i l i i l i “ ” i l i k i / i i ii i l l l i , i i l l. i ‘T E il ’ i A i Bi li l S l i : A I -T l -C l i l S A i ”, i E S f :AS P M O T S S A otwsa/ . B B ki Di k H ;L i /B : B ill, l O. W , “Bi li l H i i A i ”, i A T spck I i lS G i ; . Di B. S i ; , – , . . i i , . i i ll i li i i i . Si i l i l i i l ii , ii . “ i ” i Religion & Theology 22 2015 3–22 , i i 14 draper T fi i l Bi l i i i ’ O i , l, l, i i l i i i k - k i l l i i i k i i i l l i i i l i i H , ii i i - k i l l l . F il i - i , l i l i ’ l l - ll i i l i lik l i -j i i i .T li - i i ili i i i , l i . i i i - i k i i fi l i l – l i li l i i k i .W , “I’ll k i ”i i , .I lT l C l i ’ i fi i i B L “ illi i i li ”,37 i i k i ll i i l i if l i – P l Ri ’ i “ l ” I i k C l i .I i i l l i - i i l l i i l i i l l i ii l i “ i i ” k i l “ illi i i li ” i i i . Y i i l i i i i : i l l , i li , i i E li i i i j i i .H i i i ll i l i i l .38 I ill i li I i i i i i i i li i i i .39 I , i i i S A i l i li i , i k li i , i lik S 37 38 39 S Cl A D lT l , i k .I l C l i ,B . W i , “T “ , k l L l E i ” i i . A P i i V li i i l. J ē ,I .” l i i . S ;O : i ili Religion & Theology 22 2015 3–22 15 african contextual hermeneutics i i, , i i l i T i i i li i l li k l i i I i i i li ” , i i “ O ”, illi .T i l , i i i - i I i fi i l illi l i i i i , i i i i ll i i i ll ’ , i l i ifi l i i , ll ll , i l i i ili i . Si H Wi , “ “I S l B B F i E A ”, i T B A.F. B P.R. A iň ; A l :S i ii L i . Religion & Theology 22 2015 3–22 i i “ i if i , i li i i , i - i i k i ” i , , li ” – l il i i I i l i i ili i i Li - , l i ifi i i i li !” L i A H Bi li l Li i i l i ii . ”i i i i l .T i i “ illi k, l i “ i i l i “ i l i i k , i l ”, i i i i i i i .I i .T i i i i i i l – i . i il l ii i li ”, i i i li i l i .T i ll i li i “ illi i ll li i l i .I i, i “ ”.40 l i i i i i l l i l i l .E i j i ii l i i ii i ,I i ii i l , i i ll .I i l i ki ii i l l 40 “ illi l j i i i i i i i i i.T i , i , i l i l i i i i l i l i i H L , – , , l . . , 16 draper i ifi li i i l P i i i, i T i i i i S l i 42 43 D P O P S S Fi i l Wi ’ i ll: l ” lik i - i i Bi l i i l, i i i i i i ii j i i l l i , i i i , i i i l i li l i , i i i i l i i , l l. i i l i “ l i i .42 H ” l l l - ii i i Fi ii i l ii i i .43 E i i l i ll i li , C l ii .T l i i ii 41 “ i i l i , i i ll I i i i li i fi i l i i i . I li i i i i li .P i i i i i ll i i , i ,j ll – i l i i .41 li R .H i fl i i i i l i , T i i i l ii i ifi i i i l i .T , i ll Fi l i i fi i l i i i i l i i j i i i i i i i i il .T i i l l, l - Wi , “I l ”, ; i i k R C ,T S f :A I L P T M k ll, n.y.: i, . B T L k ,T S C R :AT K N Y k: D l , . l Fi , “I i V ”, C I , . : – .S l ,I T AT T C C i , M .: H U i i P , , – . Religion & Theology 22 2015 3–22 17 african contextual hermeneutics i A i ili .44 i l i i i l i l i l i .B l i i i i ’ k l i ,i i l . T li i i i i k ki “ i ”, i i i li i i i l j i .I l i l i i i l i Bi l i i .B i ,i i li i j j Bi l l , i l i Bi l l i li j i i l .S i i l i i i I l “ i i ” i li l l i i .H , i li i i i i i i i Bi l i l li i , Bi l “ k ”, i i Bi l i i , fi , l i i , ii i i G i G j i . R i Bi l “ ” i i i i i if i i – l, , i . T Bi l i , , i i l , li , i , i i i i i i ifi i i i . I l ,i , i i ki i /i i ii i i l i i i Bi li l S i i ki .W j i Bi li l S i , ll i, i i i i ii , i l i i l i i .T i i i l l i l– l .T if i i i l k 44 ii M i ”i li i i l i li ”. , i , i l i l i i M i l “ i i l l i i l .I i i l i i l i l i .I i Religion & Theology 22 2015 3–22 , G I i i “ i .I i l “ i ,i i i i .I i i ” , i l “ illi i i i l i i ” lik i l l, i i l 18 draper i ii l i i l ” l i l l i i i i i T i i l i l Bi l i i l i i l i i ii l i A li il, i i , l i i , i i W i k l l i ,i ki fi - W i li l i i ll l “ . W il i i ii i il N i l l i E l i l i i , i i Bi l ”, Bi li l S “k i l. i li l i i - i i A i i i fi l .45 T i l i i .W i i A i ifi ki i l l i Vill ’ i .46 Wi i l C i i i . ll l l i l i C li , B C , Li l .T l li ll i l .T i ifi l E li l A li .I i l i i l l l, i l li i i l .W i l i i E li l A i i i i i i i i i i i l i i i .I , i i i i i l i i i i ii i i i i i i i i l i i O i ii i i i i i i i i i .W G l W I l i Bi li l S i i l ,i i i i i i i i .W i i l k A i 45 A E Hi 46 A N i , “E li P i i i i A i Di ”. T ,N . : – ; . M R. L B i V. S , “S E i : i li i ”, S H E : – . Vill , T B L P F :A , . H Wii , l i , , li- i . i l i . Religion & Theology 22 2015 3–22 19 african contextual hermeneutics i l i , l i l i i l l ifi i , C I li li l i i , i k l i i i - l i l l i k l l .W i l k i il i l if l i i l –M D l ’ ki i l i ; M i i l i.W k l i il i i l i i i i i i .T l i i i i , i i ’ l i i i , l k i i i ii i i i i ll i i l i i i . I i ii i l i i l k , l ili i .A i i l i i i i : i i i i i i l li i l k .A , l k i k i l i i i i i ii i i i i i i . i i i i A i i l l l li i ?I i li , li i W l l li i . Bi l Religion & Theology 22 2015 3–22 l li l. T i l - i i i ii i i A i f i i i i i ll , i W E li , l f li i l , i li i i i i . Hi li i i A i l l i i , , i A i i W i i li i A i l if k i ifi i i Bi l i ifi i i i i i .H , l k k l i i i i 20 draper l i i i i i i ili ii i l i N l , l “ illi i i li ”. S l, i i A i , i l l i /i i ii i ki i l i ili i i i ii , ki i ili i l ii i l l .F i ll l ili i i i i ili i i i k i P l Si , “I l i i il . k l k i i i .T i i , l i i, i i l ,i li , i. l l i l i i i.A i ili i li i i i , i , l i i , I li i i l i : ili l i l i i l i i i i .W l l i j ”! i ili i ki l i fl i - Bi li A k ,D i ,J A. D , E M i i i, .W H H S :W C S A . Pi i : Cl P li i , . B ,P T L k .T S C R :AT S K . N Y k, n.y.: D l , . B l ,R l .T nt i–ii. T l K i kG l. L : scm P , , . C ,R .T P S f :A I L P T . M k ll, n.y.: O i , . C l i ,S lT l .B L .E i J S .O : Cl , . D B i , Si .T S S .T l i H.M. P l , i i i D i B i .H : Vi , . D Wi , H . “ “I S l B B F !” L i A i Li i H i E A ”. P – i T B H L .E i A.F. B P.R. A iň . A l , G .: S i Bi li l Li , . Religion & Theology 22 2015 3–22 african contextual hermeneutics D D D D D D D E Fi Fi G G H A. G l O. W . “A li S i i S A i ”. – i B B ,F D E K .E i il J.M. P F kE l .J :R , . ,J A. G l O. W . “T Bi l S i lT i i S A i : A W k-i -P R I i S Bi l ”. P – i S P S B L : A M .E i E H. L i ,J .A l , G .: S l P , . ,J A. “ ‘F Ki i I i Y i i O i Y ’: C l E i i S A i ,” i T I :N A C N T .E i P i k J. H i J.H. P . L i : B ill, . ,J A. “C i lW T -C Bi li l I i O l R i l-O l C ”. P – i “R W ”: A E I C O R B :A O . E i G l O. W M W. D . S : . ,J A. “Ol S N N :W W i C lE i i N S A i ”. P – i T A C T .E i M Gl S k . Pi i : Cl P li i , . ,J A. “R i Bi l C i :AT M l C lI i Bi l i A i ”. G T , . : – . ,J A. “Bi li l H i i S l A : R fl i S A i T Y K D .” P – i T B P S :R S T .E i C i B. Ki , Ell B. Ai ki J A. D . Mi li , Mi .: F , . l ,T .L T :A I . Mi li , Mi .: U i i Mi li P , . , S l . “I i V ”. C I , . : – . ,S l .I T AT T C .C i , M .: H U i i P , . , H -G .T M .R i l ii .T l i i J lW i i D l G. M ll. N Y k, n.y.: C i , . l ,C i i D i lP , .R I R .H i , P .: Ti i P I i l, . , Jü . “D U i li ä H ik”. P – i H I :T -D .F k /M: S k V l , .T l i E li J Di l li “O H i ’ Cl i U i li .” P – i T H R :T G T E P .E i K M ll V ll . N Y k: C i , . P T ,J 21 Religion & Theology 22 2015 3–22 22 Kä draper . “T P l Hi i l J ”. P – i i ,E T .L : scm P , . Kä ,E . “Bli All i “J Hi ”C ”. P – i i ,N T Q T .L : scm P , . L , M R. B i V. S . “S W i i i Hi E i :A A i Li i A .” S H E , . : – . Lé i-S , Cl .T T .T l J D Wi . N Y k, n.y.: A , N l , Al .G S A .C T : D i P ili , . N , A . “E li P i i i i A i Di ”. T H E , . : – . Ri , P l. E B I .E i L.S. M . P il l i , P .: F , . Ri , P l. H H S .E i J.B. T .C i :C i U i i P /M i S i l’ H , . S i ,E .O .H :P i , . Vill , A .T B L P .F :A , . W , G l O. “I i ‘T E il ’ i A i Bi li l S l i :A I T l i l Dil i P -C l i l S A i ”. P – i E S f :AS P R A M O T S S A otwsa/otssa, P A .E i B B ki Di k H .L i ;B , M .: B ill, . W , G l O. “Bi li l H i i A i ”. P – i A T W :C C .I i lS G i .E i Di B. S i .L : spck, . Wi ,M . “T E A P ē :J G ’ Li i , R -C i A i i C i Af ‘F ll’ R G i N i ”. U li MT T i , U i i K Z l -N l, . N T ,E Religion & Theology 22 2015 3–22