toit

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «tostus» (griyî, pus e patwès latén : tchôdmint, raddimint); dabôrd parint etimolodjike avou l' itålyin «tosto», li catalan et l' occitan «tost», li francès «tôt».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /twa/ /twɛ/ /tøː/ /tɔ̃/ (betchfessî oi)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twa/

Adviebe

toit (nén candjåve)

1. timpe.
   • Il est trop toit.
   • I s' a levé tot toit — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • On pôve schayteu si foirt toumé D' ene grande tour, k' i s' aveut touwé, Ossu toit k' nos aiwes 'l eut sintou, l' åme lyi rmoussa divins po l' cou. (Les Aiwes di Tongue).
   • Bondjoû ceréjhes, vla l' esté; Tot toit, les fåtcheus shinmièt, les vatches bizèt et les rahîs zûnèt, Bondjoû ceréjhes vla l' esté (J. Joris).
   • Li londmwin, toit å matén, i s' rimeta coraedjeuzmint a l' ovraedje — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • Escuzez m' di n' nén aveur respondou pus toit — André Lamborelle (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• béntoit
• motoit
• putoit
• sitoit

Sinonimeye

Loukîz a : « timpe »

Omofoneye possibe

• toet (so ene måjhon)

Sipårdaedje do mot

• 17e s. : w. do Levant
• 20e s. : payis d' Bastogne, Oufalijhe, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3, mape 51.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toût : O4
• twèt : S0, G203 p. 253
• twat : G203 p. 253

E rfondou walon :

• toit : FR13 a "tôt"

Li mot n’ est nén dins : E2, E200, E212, R13

Fås amisse

francès "toit" /twa/ (toet)

Ratournaedjes

Loukîz a : timpe

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
toit	toits

toit omrin

1. toet.