tchenou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « canus » ‎(« gris, blanc »). Dataedje do mot : 1250.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɛ.nu/ /t͡ʃɛ.ny/ /t͡ʃɛ.nœ/ (oyon OU/U)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛ.nu/
• Ricepeures : tche·nou

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	tchenou	tchenous
femrin padrî	tchenowe	tchenowes
femrin padvant	tchenowe	tchenowès

tchenou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot des tchveas) gris di tchveas u del båbe.
   • Seulmint, dixhombere-tu, tins k' t' es nén co tchenou ni roed dvins les musteas !— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 115, "L'infifélité d' Catrène".
2. (pa stindaedje do sinse) k' a pierdou tos ses tchveas.
   • Si tot çki rlût sereut-st en ôr, gn åreut pus d' on tchenou k' åreut des crins dins s' tiesse — Robert Arcq (fråze rifondowe).
   • Gn a les gurnouyes di benitî et les vîs tchenous d' sacristins ki sounèt les clotches — Charles Staquet (fråze rifondowe).
3. k' a pierdou ses foyes, tot cåzant d' èn åbe.
   • Les åbes sont tot tchenous; bénrade vénrè l' ivier — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike) chnu

Sinonimeye

• (gris di tchveas) : gris, blanc (di tchveas), k' a del nivaye sol toet.
• (sins tchveas) : pelé, pelot, pelake, disploumé, tchåve, k' a ene pane di veule, ki l' tiesse crexhe houte des tchveas

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chenou : E177, E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchènu, tcènûwe : O4
• tchènou : E1

E rfondou walon :

• tchenou, tchenowe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

gris di tchveas u del båbe

• Arabe marokin : شيبي ^(ary) =‎ chibi
• Inglès : hoary ^(en)
• Francès : grisonnant ^(fr), chenu ^(fr)
• Itålyin : canuto ^(it)
• Neyerlandès : wit ^(nl), grijs ^(nl)
• Occitan : canut ^(oc)

sins tchveas

• Arabe marokin : قرع ^(ary) = قْرع =‎ qre3
• Almand : kahl ^(de), glatzköpfig ^(de)
• Inglès : bald ^(en)
• Espagnol : calvo ^(es)
• Francès : chauve ^(fr), dégarni ^(fr)
• Neyerlandès : kaal ^(nl)

sins foyes, d' èn åbe

• Francès : nu ^(fr), effeuillé ^(fr), dépouillé ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	tchenou	tchenous
femrin	tchenowe	tchenowes

tchenou omrin

1. onk k' a des blancs tchveas.
2. onk ki n' a pupont di tchveas.

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• "Li ledjinde des tchenous" : rilomêye tchanson da Vincent Delire.

Ratournaedjes

onk sins tchveas

• Francès : chauve ^(fr)