paski

Walon (Rifondou)

Alofômes

Plinne cogne	Spotcheye cogne
paski	pask’

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « pa » + « ç’ » + « ki » (avou on disrîlé scrijha « s »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /paski/ /pasky/ /paskɛ/ /paskœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /paski/

Aloyrece

paski (nén candjåve)

1. mostere li cåze di l’ idêye k’ est padvant.
   • Si l' peme tome al tere, c' est paski l’ Daegne l’ assaetche.
   • Dji pleure, pask' ele m' a fwait må — Sintake Rimåke, t. III p. 112 (fråze rifondowe).
   • Dj' irè pask' i m' plait d' î aler — Sintake Rimåke, t. III p. 112 (fråze rifondowe).
2. mostere li cåze d' ene kesse k' on vént di dmander.
   • Des kénes fåt i prinde, di ceréjhes ? Pask' i gn a l' tchuze, loukîz ! — Sintake Rimåke, t. III p. 112 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. Paski cwè ?! : dimande sitraegne a onk ki vout dner ene esplikêye k’ on sait bén ki n’ est nén sgure.
2. Paski pocwè ? : anonce k’ on va espliker comifåt les cåzes d’ ene afwaire.
3. Paski paski ! : response a ene kesse avou pocwè ki, douvént ki, wice k’ on dit k’ c’ est come ça et nén ôtrumint.

Sinonimeye

• ca
• a cåze ki, årgår ki, plamor ki
• po çou ki

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pace ku / pace k' : S0
• pacequi : C8
• paskè : O4
• pace qui : E1

E rfondou walon :

• paski / pask' : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mostere li cåze

• Arabe : لأن ^(ar) =‎ li'ánna
• Arabe marokin : 7it, 3ela 7eqqach =‎ حيت, على حقّاش
• Almand : weil ^(de)
• Inglès : because ^(en)
• Espagnol : porque ^(es)
• Francès : parce que ^(fr)
• Neyerlandès : omdat ^(nl)