lose

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈluːz/

Hoa Kỳ

[ˈluːz]

Ngoại động từ

lose ngoại động từ (lost) /ˈluːz/

1. Mất không còn nữa.

   to lose one's head — mất đầu; mất bình tĩnh, bối rối

   to lose one's life in the resistance — hy sinh trong kháng chiến

   doctor loses patient — bác sĩ mất khách; bác sĩ không cứu sống được người bệnh

2. Mất, mất hút, không thấy nữa; lạc, thất lạc.

   to be lost in the thick woods — bị lạc trong rừng rậm

3. Bỏ lỡ, bỏ uổng, bỏ qua.

   to lose an opportunity — lỡ cơ hội

   to lose one's train — lỡ chuyến xe lửa

4. Thua, bại.

   to lose a lawsuit — thua kiện

   to lose a battle — thua trận

5. Uổng phí, bỏ phí.

   to lose time in gambling — bỏ phí thì giờ vào quân bài lá bạc

6. Làm hại, làm mất, làm hư, di hại.

   that might lose him his job — cái đó có thể làm cho nó mất công ăn việc làm

   the ship was lost with all hands on board — con tàu bị đắm với tất cả thuỷ thủ ở trên boong

7. Chậm (đồng hồ).

   the watch loses about two minutes a day — đồng hồ chạy chậm chừng hai phút mỗi ngày

8. Dạng bị động mê man, say sưa, chìm đắm, triền miên; mất hết không còn nữa; bị lu mờ.

   to be lost in meditation — trầm ngâm, chìm đắm trong suy nghĩ

   to be lost to all sense of duty — không còn một chút ý thức trách nhiệm nào

   the beauty of the poem is lost upon them — chúng nó không thể nào thưởng thức nổi cái đẹp của bài thơ

Nội động từ

lose nội động từ /ˈluːz/

1. Mất; mất ý nghĩa, mất hay.

Thành ngữ

• Ho-Xuan-Huong's poems lose much in the translation:
  1. Thơ Hồ Xuân Hương dịch ra bị mất đi nhiều ý nghĩa.
  2. Thất bại, thua, thua lỗ.

     the enemy had lost heavity — kẻ địch bị thất bại nặng nề

• they lost and we won:
  1. Chúng nó thua và ta thắng.
  2. Chậm (đồng hồ).
• to lose ground: Xem Ground
• to lose heart (conrage): Mất hết can đảm, mất hết hăng hái.
• to lose sleep over something: Lo nghĩ mất ngủ về cái gì.
• to lose oneself: Lạc đường, lạc lối.
• to lose patience
• to lose one's temper: Mất bình tĩnh, nổi nóng, cáu.
• to lose one's reckoning: Rối trí, hoang mang.
• to lose self-control: Mất bình tĩnh, mất tự chủ, nóng nảy.
• to lose one's way: Lạc đường.
• lost soul: Một tâm hồn sa đoạ, một tâm hồn tội lỗi không hòng gì cứu chữa được nữa.

Tham khảo

• "lose", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)