Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia.

Il saggio propone una possibilità ecdotica finalizzata alla ricostruzione dell'originaria lezione di alcune minute di lettere leopardiane attualmente irreperibili e sconosciute. Il recupero delle varianti è reso possibile grazie allo sfruttamento di alcuni apografi allestiti dai fratelli di Giacomo Leopardi direttamente sulle minute autografe prima che - in vario modo e vari tempi - venissero donate a conoscenti e amici. All'interno del saggio viene quindi presentata l'edizione critica di sette lettere leopardiane (comprese tra il 1817 e il 1821) col fine di illustrare la metodologia e le possibilità del recupero variantistico.

Si offrono alla discussione alcune riflessioni di metodo a partire dall'edizione commentata del carteggio Leopardi/Giordani che
gli autori stanno curando per la nuova collana ‘Leopardiana’ delle EUM - Edizioni Università di Macerata. L’attenzione è
posta in particolare: 1. sui problemi filologici presentati dal testo delle missive, che alla luce di una revisione degli autografi
evidenziano la necessità di intervenire sia sulla recensio dei testimoni, sia sulla lezione dell’ultimo editore dell’epistolario
leopardiano (Brioschi-Landi 1998); 2. sulle questioni interpretative, che ripartendo dalla benemerita edizione Moroncini 1934 -
1941, basilare per tutte le operazioni di commento ad essa successive, non possono oggi prescindere dal moltiplicarsi dei contributi
fioriti almeno negli ultimi due decenni, i quali hanno segnato un acuirsi dell’interesse per la produzione più intima e privata di
Leopardi.