ta

Se även Ta och tå.

Tvärspråkligt

Kod

ta

ta

1. (ISO 639-1) kod för språket tamil

Svenska

Verb

Böjningar av ta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ta	tas
Presens	tar	tas
Preteritum	tog	togs
Supinum	tagit, tatt 1	tagits
Imperativ	ta, (tag)	–
Particip
Presens	tagande, tagandes
Perfekt	tagen, tadd 1
Not: 1 Talspråk, se grammatikrubriken

ta

1. med händerna fatta tag i något; skaffa sig kontroll över något genom att gripa med händerna e.d.

   Synonymer: fatta, gripa, greppa, grabba

   Han gick fram till bordet och tog glaset.

   Inbrottstjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.

   Kunde du inte ta den serven?

   Målvakten tog straffen.

   Fraser: (partikelverb) ta av, ta bort, ta fram, ta hem, ta ifrån, ta med, ta på, ta upp, ta ut

   Vanliga konstruktioner: ta ngt, ta i/på ngt - (vidröra), ta ngt ur ngt

   Fraser: (konkreta) ta ngn till fånga, ta reda på ngt, ta tag i ngt - (med betoning på själva fattandet)

   Fraser: (idiom) inte vilja ta i något med tång - (absolut inte vilja befatta sig med något), ta bladet från munnen - (frankt säga sin mening), ta plats, ta rodret, ta över rodret

2. tillskansa sig (något); olovligen göra sig till ägare av (något); stjäla

   Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.

   Antonymer: ge

3. begära och få som ersättning

   Skrotfirman tog 700 kronor i skrotningsavgift.

   Fraser: (konkreta) ta betalt/mutor/handpenning

4. (abstrakta företeelser) skaffa sig kontroll över något; agera för att få något

   Hon tog jobbet som telefonförsäljare.

   Fraser: (konkreta) ta befälet/ledningen, ta anställning/lån, ta ngt i besittning, ta (sitt) ansvar, ta på sig ansvaret för ngt

   Vanliga konstruktioner: ta på något/någon

5. välja (ett av flera alternativ); använda sig av

   Ta cykeln till arbetet imorgon!

   Jag tror jag tar alternativ 2.

   Vi tog en promenad för att titta på grottan.

6. klara av, hantera; stå ut med

   Det verkar som att Tomas tog sin frus sjukdom väldigt hårt.

7. genomgå (en kurs eller dylikt)

   Har du tagit någon kurs i vetenskapsteori?

   Antonymer: ge

8. bli utsatt för ett test eller ett prov

   Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.

9. utsätta någon för ett test eller ett prov

   Det var den vanliga sjuksköterskan som tog alla blodproven.

   Som del av det praktiska provet fick alla ta varsitt blodprov.

   Antonymer: ge

10. (om läkemedel, näringstillskott, eller liknande) tillsätta till kroppen (genom munnen eller på annat sätt); äta; dricka

    Den här medicinen ska tas analt.

    Antonymer: ge

11. (schack) slå; plocka en av motståndarens pjäser ur spel

    Min motståndare missade helt att jag kunde ta hans torn.

12. (i lekar som tafatt, dunk o.d.) som tagare försöka komma ifatt och ta (13) de andra deltagarna

    Akta dig för Johan! Han tar!

13. (i lekar som tafatt, dunk o.d.) som tagare lyckas komma ifatt och lätt slå till (eller dylikt) en annan deltagare så att vederbörande nu tar (12) i stället

    Jag tog dig!

14. (lagsport) bevaka, markera

    Johansson, du tar deras anfallare.

15. inta; erövra; börja utöva makt över (med våld eller hot om våld)

    I sin senaste framryckning lyckades de ta både en by och en fästning.

16. knulla; ha sex med (eventuellt med våld)

    Han blev tagen bakifrån.

17. (lagsport, tävling, spel) vinna över

    Kan du hjälpa mig att ta den här bossen?

    Nu ska vi ta dem!

    Jämför: ge sig

18. (reflexivt: ta sig) (hålla på att) bli bättre

    - Jag fick godkänt på det sista provet! - Det tar sig, då kanske det trots allt blir godkänt sammantaget på kursen?

19. (reflexivt: ta sig, om en eld eller brasa) börja brinna; börja brinna häftigare
20. (reflexivt: ta sig, om en växt) bli livskraftig (igen)

    Jag hoppas att växten tar sig, nu när den fått rikligt med vatten.

21. ta emot som betalningsmedel, eller liknande

    Tar ni kort här på restaurangen?

22. (om tid) dröja; vara; förbruka tid; hålla på, uppta /en viss tid/

    Resan ut till flygplatsen tar ungefär 15 minuter.

    Det har tagit honom 2 år att skriva den där kokboken.

23. (reflexivt: ta sig) att ta åt sig själv

    Jag ska gå och ta mig en dusch.

    Han tog sig en öl.

24. föra; medföra

    Det är bäst vi tar dem till sjukstugan på en gång.

    Frågan är vad man ska ta med sig.

25. verka, greppa

    De här skruvarna tar inte i trä.

    Det här sandpappret är utslitet, det tar inte alls längre.

    Bromsarna tar inte.

26. ta emot, begripa

    Ingmar Bergman lärde dem att ta regi.

27. skapa en avbild (av något som skulle kunna förändas eller försvinna)

    Vanliga konstruktioner: ta ett foto, ta kort, ta en bild, ta fingeravtryck

28. (reflexivt: ta sig) kortvariant av ta sig där bak eller liknande uttryck
29. (med och: ta och...) ta sig för att...; ta tag i saken och...

    Ska vi ta och gå en sväng?

30. (med det: ta det...) agera...

    Ta det lilla lugna nu, damen.

31. (reflexivt: ta sig) färdas, förflytta sig

    Hur tar man sig till Göteborg på snabbast möjliga sätt?

    Vanliga konstruktioner: ta sig, ta sig till något

32. (med till: ta till) använda sig av

    Ta till hårdhandskarna.

33. (med upp: ta upp) nämna, behandla i text eller tal

    Vår filosofibok på högstadiet tog inte upp Kant.

34. (med bort: ta bort) avlägsna, undanröja

    Ta bort nycklarna från bordet är du snäll.

35. (i konstruktionen ta <tidsuttryck> på sig) göra något lugnt, utan brått, så att det tar så lång tid som anges

    Hon tar god tid på sig, men hon gör det noggrant.

    Brevet tog en vecka på sig att komma fram.

    Vanliga konstruktioner: ta god tid på sig, ta <tidsuttryck> på sig (att <infinitiv>)

    Jämför: ha <tidsuttryck> på sig

Varianter: taga (ålderdomligt)

Etymologi: Av taga efter apokope.

Grammatik: I talspråk förekommer i supinum i stället för tagit även böjningen tatt. I talspråk förekommer i perfekt i stället för tagen även böjningen tadd.

Besläktade ord: tag, tagande, tagen, tagning

Sammansättningar

anta avta bortta delta emotta famnta fastta framta frita frånta förta genta

godta hopta iaktta inta isärta medta missta motta nedta ombordta omhandta omhänderta omta

sammanta särta sönderta tafatt tillta tillvarata undanta uppta vidta våldta åta återta återuppta överta

Fraser

satan ta dig / fan ta dig / satan ta er / fan ta er ta andan ur någon (överväldiga någon) ta av daga (döda, dräpa) ta avsked ta avstånd från någon/något ta beslut ta bondpermis (utan permission lämna sin militärtjänstgöring) ta det lugnt ta det onda med det goda (acceptera både det negativa och det positiva i något) ta det säkra för det osäkra (vara försiktig, inte ta onödiga risker) ta efter någon ta emot /sig/ ta en rövare ta en ände med förskräckelse (sluta på ett mycket olyckligt sätt) ta examen ta fart ta farväl ta fast någon (fånga någon) ta fasta på något (ta något som sin utgångspunkt; lägga vikt vid, beakta något) ta fram det grova artilleriet (i en diskussion: komma med dräpande och ibland plumpa argument) ta fel ta form (börja få sin slutliga utformning) ta för sig ta för givet ta god tid på sig (inte göra sig någon brådska) ta hand om någon (åta sig att sköta om eller ansvara för någon) ta hand om något (åta sig att sköta om eller ansvara för något) ta heder och ära av någon (utsätta någon för hård och förödande kritik) ta hem potten (vinna allt) ta hem spelet (vinna) ta hus i helvete ta hänsyn ta i ta i något ta i akt ta i hand (hälsa genom handfattning) ta i med hårdhandskarna med någon (behandla någon resolut och skoningslöst) ta i trä (en slags besvärjelse, avsedd att förhindra att något icke önskvärt inträffar) ta igen sig ta igen på gungorna vad man förlorar på karusellen (kompensera en förlust på något med vinst på något annat) ta illa upp (bli sårad etc) ta illa vid sig av något (bli sårad eller illa berörd av något) ta in ta initiativ ta kropp ta kål på ta lagen i egna händer (själv vidta åtgärder mot oegentligheter med olagliga medel) ta livet av

ta loven av något (göra något verkningslöst) ta lätt på (inte bekymra sig särskilt mycket över något) ta löfte av någon ta med ta mej fan ta miste ta mod till sig ta munnen full (skryta) ta musten ur någon ta ned / ta ner ta ner någon på jorden (få någon att inse att han/hon inte är så bra som han/hon tror) ta någon av daga ta någon i hampan ta någon i hand (hä´lsa på någon med en handtryckning eller handskakning) ta någon i nackskinnet ta någon i örat ta någon med storm (överväldiga någon genom charm, imponerande uppträdande el dyl) ta någon på bar gärning (avslöja någon när denne begår gärningen) ta någon på orden (tolka någons uttalande bokstavligt; lita på att någon skall infria ett löfte) ta någon på rätt sätt (behandla någon på ett sätt som gör honom/henne medgörlig) ta någon på sängen (överraska någon) ta någon till fånga ta någon/något till nåder ta någon/något till sitt hjärta (bli förtjust i någon/något) ta någon till äkta ta någon under sina vingars skugga (ta någon under sitt beskydd) ta något adnotam (ta allvarligt på något, ta fasta på något, beakta något) ta något för givet (utgå från att något skall ske, är säkert el dyl) ta något hårt (reagera med stor sorg eller besvikelse på något) ta något med en nypa salt (inte fästa så stor tilltro till något) ta något till heders (igen) ta något ur luften ta och... (+ något annat verb) ta om ta ordet ur munnen på någon (säga det som någon annan just tänkt säga) ta parti för någon (stödja någon i en tvist) ta priset (skämtsamt: vara den/det allra värsta i sitt slag) ta på /sig/ (kläder; ansvar) ta på allvar ta på bar gärning (komma på någon när denna begår en ofta otillåten handling) ta på skoj ta på sängen ta reda på något ta reson (ta sitt förnuft till fånga, sansa sig) ta sats ta sig an ta sig en tupplur (sova en stund) ta sig fram ta sig friheter (uppträda fräckt) ta sig för / ta sig före ta sig igenom ta sig i akt

ta sig i kragen (skärpa sig] ta sig i röven / ta sig i baken / ta sig i arslet (vulgärt) ta sig in (komma in) ta sig in bakvägen (få ett arbete via kontakter framför meriter) ta (sig) något ta sig samman (gaska upp sig, skärpa sig) ta sig till ta sig ton ta sig upp (avancera i en social hierarki) ta sig upp ur ta sig ur (en knipa/fälla/otrevlig situation/depression etc.) ta sig uttryck i något (bli märkbart genom något) ta sig vatten över huvudet (ge sig in på eller ta itu med något som man inte klarar av) ta sig över ta sikte (på) ta sin hand ifrån någon/något ta sin hatt och gå ta sitt förnuft till fånga ta sitt liv ta sitt pick och pack och gå (hastigt bryta upp från sitt hem) ta skruv (få önskad effekt) ta skydd ta steget (bestämma sig för att ta sig an en utmaning el dyl) ta steget fullt ut (fullfölja och ta ansvar för något) ta strid (gå till offensiv, kämpa för sin sak) ta studenten ta ställning ta tag i ta telefonen ta tiden ta tid /på/ /sig/ ta till ta till apostlahästarna (gå till fots) ta till benen (fly) ta till flaskan (börja dricka sprit pga problem el dyl) ta till lipen ta till orda ta till sig ta till vara ta timeout ta tjuren vid hornen (angripa ett problem el dyl på ett resolut sätt) ta ton ta udden av något (göra något verkningslöst) ta ut i förskott ta ut segern i förskott (jubla för tidigt) ta ut sig ta vara på någon/något ta vinden ur seglen för någon (få någon att tappa tilltron till sig själv) ta vägen ta vägen förbi / ta vägarna förbi ta åt sig ta över

Översättningar

med händerna fatta tag i något

• arabiska: أَخَذَ ^(ar) (akhadha)
• belarusiska: браць impf, ўзяць pf, узя́ць pf
• bokmål: ta ^(no)
• bulgariska: хващам ^(bg), взе́мам ^(bg) impf, взи́мам ^(bg) impf, взе́ма ^(bg) pf
• danska: tage ^(da)
• engelska: catch ^(en), grab ^(en), grasp ^(en), take ^(en), grip ^(en)
• esperanto: preni ^(eo)
• estniska: võtma ^(et)
• finska: ottaa ^(fi)
• franska: attraper ^(fr), prendre ^(fr)
• färöiska: taka
• hebreiska: לָקַח ^(he) (lakakh)
• isländska: taka ^(is), nema ^(is)
• italienska: prendere ^(it)
• kazakiska: алу ^(kk)
• latin: capio ^(la)
• lettiska: ņemt ^(lv)
• litauiska: imti ^(lt)
• makedonska: зема
• maltesiska: ħa
• meänkieli: ottaa
• nederländska: nemen ^(nl)
• nynorska: ta
• polska: brać ^(pl), wziąć ^(pl), chwytać ^(pl), łapać ^(pl)
• portugisiska: tomar ^(pt)
• rumänska: lua ^(ro)
• ryska: хвата́ть ^(ru) impf, схвати́ть ^(ru) pf, брать ^(ru) impf, взять ^(ru) pf
• slovakiska: brať impf, vziať pf
• slovenska: brati ^(sl) impf, vzeti ^(sl) pf
• spanska: tomar ^(es)
• tjeckiska: brát ^(cs) impf, vzít ^(cs) pf
• turkiska: kavramak ^(tr), kapmak ^(tr), qapmaq ^(tr), almak ^(tr), tutmak ^(tr)
• turkmeniska: almak ^(tk), tutmak
• tyska: nehmen ^(de)
• ukrainska: бра́ти ^(uk) impf, взя́ти ^(uk) pf, узя́ти ^(uk) pf
• ungerska: vesz ^(hu), fog ^(hu)

tillskansa sig något, stjäla

• belarusiska: браць impf, узя́ць pf
• engelska: take ^(en), steal ^(en)
• franska: prendre ^(fr), voler ^(fr)
• polska: zabrać ^(pl), przywłaszczyć ^(pl), zawłaszczyć
• ryska: брать ^(ru) impf, взять ^(ru) pf
• turkiska: almak ^(tr), tutmak ^(tr)
• ukrainska: бра́ти ^(uk) impf, взя́ти ^(uk) pf

begära och få som ersättning

• engelska: take ^(en)
• polska: brać ^(pl), wziąć ^(pl)

skaffa sig kontroll över något

• engelska: take ^(en)
• polska: brać ^(pl), wziąć ^(pl), objąć ^(pl), zająć ^(pl)

hämta, välja, använda

• engelska: take ^(en), /ta upp/ pick up ^(en)
• franska: prendre ^(fr)
• grekiska: λαμβάνω ^(el) (lambano)
• japanska: 取る ^(ja) (toru)
• litauiska: imti ^(lt)
• nederländska: nemen ^(nl)
• spanska: tomar ^(es)
• tyska: nehmen ^(de)

klara av, stå ut med

• engelska: take ^(en)

genomgå (en kurs eller dylikt)

• engelska: take ^(en)
• franska: passer ^(fr)

utsätta för en provtagning

• engelska: take ^(en)

äta (medicin el. dyl.)

• engelska: take ^(en)
• tyska: nehmen ^(de), einnehmen ^(de)

slå, plocka ur spel

bevaka, markera

knulla, ha sex med

• engelska: take ^(en)
• franska: prendre ^(fr)

vinna över

om något som är på väg att bli bättre

börja brinna (häftigare)

börja växa

• engelska: take ^(en)

ta emot

• engelska: accept ^(en)

dröja, vara (om tid)

• engelska: take ^(en)
• franska: prendre ^(fr)
• italienska: impiegare ^(it)

föra, medföra

• engelska: bring ^(en)
• finska: tuoda ^(fi)

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• danska: tage ^(da), anvende (1), røre ^(da) (2), tage ^(da), slå ^(da) (3)
• finska: ottaa ^(fi)
• franska: prendre ^(fr)
• spanska: tomar ^(es) (1)

Baskiska

Konjunktion

ta

1. och

   Fraser: ETA (Euskadi Ta Askatasuna)

Bokmål

Verb

Böjningar av ta	Aktiv
Infinitiv	ta
Presens	tar
Preteritum	tok
Perfektum	tatt
Imperativ	ta
Particip
Presens	takende
Perfekt	(tadd)?

ta

1. ta

Engelska

Interjektion

ta

• uttal: tɑː

1. (vardagligt, brittisk engelska, australisk engelska) tack

   Synonymer: thanks, thank you

   Etymologi: Sedan 1772, barnspråk för thank you.

   Användning: Betydelsen skiljer sig mot ta ta, vilket betyder hejdå.

   Fraser: ta everso, ta muchly

Franska

Pronomen

Tabell över pronomen Personliga pronomen Nominativ Ackusativ Dativ Possessiva pronomen Possessiva determinativer Disjunktiv Reflexiv Disjunktiv reflexiv Lokativ (à) Genitiv (de) Singular Plural Singular Plural Maskulinum Femininum Maskulinum Femininum Maskulinum Femininum 1:a person singular je, j'2 me, m'2 me, m'2 (le) mien (la) mienne (les) miens (les) miennes mon ma, mon2 mes moi me, m'2 moi à moi de moi 2:a person singular tu te, t'2 te, t'2 (le) tien (la) tienne (les) tiens (les) tiennes ton ta, ton2 tes toi te, t'2 toi à toi de toi 3:e person singular maskulinum il le, l'2 lui (le) sien (la) sienne (les) siens (les) siennes son sa, son2 ses lui se, s'2 soi y en 3:e person singular femininum elle la, l'2 lui3 (le) sien (la) sienne (les) siens (les) siennes son sa, son2 ses elle se, s'2 soi y en 1:a person plural nous nous nous (le) nôtre (la) nôtre (les) nôtres (les) nôtres notre notre nos nous nous nous à nous de nous 2:a person plural1 vous vous vous (le) vôtre (la) vôtre (les) vôtres (les) vôtres votre votre vos vous vous vous à vous de vous 3:e person plural maskulinum ils les leur (le) leur (la) leur (les) leurs (les) leurs leur leur leurs eux se, s'2 soi y en 3:e person plural femininum elles les leur (le) leur (la) leur (les) leurs (les) leurs leur leur leurs elles se, s'2 soi y en Not: Används även som andra person singular för att uttrycka artighet. Verb böjs då efter andra person plural, medan adjektiv fortfarande böjs i singular. Används då nästa ord börjar med vokal. Vid prepositionell dativ används elle: à elle.

ta

• uttal: ta

1. (possessiva pronomen, singular femininum) din, ditt

   Se även: tienne, votre, ton, tes

Nynorska

Verb

Böjningar av ta	Aktiv
Infinitiv	ta
Presens	tar
Preteritum	tok
Perfektum	tatt, tadd
Imperativ	ta
Particip
Presens	takande
Perfekt	(tadd)?

Böjningar av ta	Aktiv
Infinitiv	ta
Presens	tek
Preteritum	tok
Perfektum	teke
Imperativ	ta
Particip
Presens	takande
Perfekt	(tadd)?

ta

1. ta

   Varianter: take, taka

Svensk romani

Konjunktion

ta

1. och