Haram (plats)

Tempelberget är känt som al-Ḥaram al-Sharīf (Den nobla helgedomen) på arabiska för muslimer.

Haram (arabiska: حَرَم) är ett arabiskt ord som betyder "helgedom" eller "helig plats" i islamisk tro eller på arabiska.^[1]^[2]

Etymologi

Det arabiska språket har två separata ord, ḥaram (arabiska: حَرَم) och ḥarām (arabiska: حَرَام), vilka båda kommer från samma semitiska rot Ḥ-R-M. Båda dessa ord kan betyda "förbjudet" och/eller "heligt"^[3] på ett generellt sätt, men vart och ett av dem har också utvecklat vissa specialiserade betydelser (ḥarām betyder oftast "förbjudet enligt lag").

I islam

I koranvers 29:67 har Bernström översatt ordet ḥaraman āminan till "säker tillflykt",^[4] och i vers 2:144 ordet al-ḥarām till "heliga".^[5] Masjid al-Haram i Mecka betyder Den heliga moskén. I Yusuf Alis engelska översättning av koranvers 29:67 har ordet sanctuary (sanktuarium/helgedom) använts för haram.^[6]

Se även

Källor

^ Team, Almaany. ”Translation and Meaning of حرم In English, English Arabic Dictionary of terms Page 1” (på engelska). www.almaany.com. https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%AD%D8%B1%D9%85/. Läst 2 maj 2020.
^ ”ح،ه H,” (på engelska). Al-Islam.org. 8 november 2013. https://www.al-islam.org/karbala-and-beyond-yasin-t-al-jibouri/h. Läst 2 maj 2020.
^ Mohammad Taqi al-Modarresi (26 March 2016) (på english). The Laws of Islam. Enlight Press. ISBN 978-0994240989. http://almodarresi.com/en/books/pdf/TheLawsofIslam.pdf. Läst 22 december 2017. Arkiverad 2 augusti 2019 hämtat från the Wayback Machine. ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 2 augusti 2019. https://web.archive.org/web/20190802163247/http://almodarresi.com/en/books/pdf/TheLawsofIslam.pdf. Läst 2 maj 2020.
^ ”Tanzil - Quran Navigator | القرآن الكريم”. tanzil.net. http://tanzil.net/#trans/sv.bernstrom/29:67. Läst 2 maj 2020.
^ ”Tanzil - Quran Navigator | القرآن الكريم”. tanzil.net. http://tanzil.net/#trans/sv.bernstrom/2:144. Läst 2 maj 2020.
^ ”Tanzil - Quran Navigator | القرآن الكريم”. tanzil.net. http://tanzil.net/#trans/en.yusufali/29:67. Läst 2 maj 2020.

[1] Team, Almaany. ”Translation and Meaning of حرم In English, English Arabic Dictionary of terms Page 1” (på engelska). www.almaany.com. https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%AD%D8%B1%D9%85/. Läst 2 maj 2020.

[2] ”ح،ه H,” (på engelska). Al-Islam.org. 8 november 2013. https://www.al-islam.org/karbala-and-beyond-yasin-t-al-jibouri/h. Läst 2 maj 2020.

[Al-Modarresi_2016-3] Mohammad Taqi al-Modarresi (26 March 2016) (på english). The Laws of Islam. Enlight Press. ISBN 978-0994240989. http://almodarresi.com/en/books/pdf/TheLawsofIslam.pdf. Läst 22 december 2017. Arkiverad 2 augusti 2019 hämtat från the Wayback Machine. ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 2 augusti 2019. https://web.archive.org/web/20190802163247/http://almodarresi.com/en/books/pdf/TheLawsofIslam.pdf. Läst 2 maj 2020.

[4] ”Tanzil - Quran Navigator | القرآن الكريم”. tanzil.net. http://tanzil.net/#trans/sv.bernstrom/29:67. Läst 2 maj 2020.

[5] ”Tanzil - Quran Navigator | القرآن الكريم”. tanzil.net. http://tanzil.net/#trans/sv.bernstrom/2:144. Läst 2 maj 2020.

[6] ”Tanzil - Quran Navigator | القرآن الكريم”. tanzil.net. http://tanzil.net/#trans/en.yusufali/29:67. Läst 2 maj 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]