Farfur
Farfur var en figur i ett barnprogram som sändes 2007 i den palestinska TV-kanalen Al Aqsa TV. Figuren var till sitt utseende mycket lik Musse Pigg.
I ett avsnitt uppmanade Farfur palestinska barn till kamp mot Israel och USA samt förde fram islamistiska budskap. Detta enligt en översättning gjord av MEMRI. Avsnittet gavs stor uppmärksamhet i internationella medier[1][2][3] och Farfur fick öknamnet Mulla Pigg. Figuren dödas i ett avslutande avsnitt, detta skulle symbolisera martyrskap.
MEMRI:s översättning kritiserades, bland annat av Brian Whitaker, mellanösterchef för The Guardian.[4] MEMRI:s ordförande Yigal Carmon försvarade dock översättningen.[5]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ ”"Hamas sänder kritiserat barnprogram"”. "DN". http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=148&a=648612. Läst 24 november 2007.
- ^ ”"Hamas kids TV show with militant mouse to air Friday"”. "CNN". http://edition.cnn.com/2007/WORLD/meast/05/10/mideast.mouse/index.html. Läst 24 november 2007.
- ^ ”"Palestinian Hamas takes Mickey"”. "BBC". http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6637389.stm. Läst 24 november 2007.
- ^ Brian Whitaker (15 maj 2007). ”"Arabic under Fire"”. "The Guardian". Arkiverad från originalet den 20 september 2008. https://web.archive.org/web/20080920053945/http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2007/may/15/arabicunderfire. Läst 24 november 2007.
- ^ ”Transcripts - Paula Zahn now”. transcripts.cnn.com. CNN.com. 8 maj 2007. http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0705/08/pzn.01.html. Läst 3 maj 2021.