Diskussion:Falska vänner

Listan är lång - det kanske finns anledning att ha flera listor för olika språk?--TKU 2 september 2004 kl.11.38 (CEST)

Mycket bra idé! Tar du tag i det? --Alers 2 september 2004 kl.11.46 (CEST)

Ska se om jag orkar...--TKU 2 september 2004 kl.11.47 (CEST)

Om du påbörjar, lovar jag att hugga in. :) --Alers 2 september 2004 kl.11.51 (CEST)

Inte alltid så falska?

Hur falsk är den här vännen? : "actual" / "aktuell" / "faktisk".

"The actual situation demands us to..."

"Den aktuella situationen kräver att vi... "

"Den faktiska situationen kräver att vi... "

Actual och aktuell har antaglien sitt ursprung i samma ord. (Och visst hajjar jag varför det hamnade på listan men tänk på att ett ord faktiskt kan vara aktuellt för flera olika synonymer.)

// Solkoll 7 september 2004 kl.18.05 (CEST)

Fel

Jag tror "bøg" inte är ett riktigt danskt ord, jag tro singular-formen är "bog", men plural-formen är "bøger", jag är inmte helt säker, iofs...

da. bøg, bok (träd), plur. bøge:

Der er et yndigt land,
det står med brede bøge
nær salten østerstrand.

da. bog, bok (som man läser), plur. bøger.

Sebastjan 13 nov. 2004 kl. 08:45 (CET)

OK, kände inte till det. Tack för klargörandet.

Det er ikke 'bøker' (av 'bok') det snakkes om, men 'bøketrær' (da. 'bøgetrær') Lise

Danska

Jag har försökt uppdatera de danska orden för svenska företeelser, samt lagt till förskinn-apron, men jag har egentligen baserat de flesta orden på norsk bokmål, så det skulle vara bra ifall någon kunde korrekturläsa.

Blev ganska mkt bråk om taske, nu, så nu har jag iaf lagt till den bland "falskavänner", också. P.S. Vad ska "skid" vara på svenska? skida?

Externa länkar ändrade

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Falska vänner. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20030123181128/http://medlem.spray.se/sprakon/vinir.htm till http://medlem.spray.se/sprakon/vinir.htm

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 15 juli 2018 kl. 00.26 (CEST)[svara]