Један дан у животу Ивана Денисовича (књига)
| Један дан у животу Ивана Денисовича | |
|---|---|
 | |
| Настанак | |
| Ориг. наслов | Один день Ивана Денисовича |
| Аутор | Александар Солжењицин |
| Земља | СССР |
| Језик | руски |
| Садржај | |
| Место и време радње | СССР - гулаг; 20. век |
| Издавање | |
| Издавач | Signet Classic |
| Датум | 1962 |
| Класификација | |
| ISBN ? | 0-451-52310-5 |
Један дан из живота Ивана Денисовича (рус. Один день Ивана Денисовича, IPA: [ɐˈдʲин ˈдʲенʲ ɪˈванә дʲɪˈнʲисәвʲɪтɕә]) је кратки роман руског писца и нобеловца Александра Солжењицина, први пут објављен новембра 1962. у совјетском књижевном часопису „Нови свет“ (Нови свет).[1] Радња је смештена у совјетски радни логор раних 1950-их и приказује дан затвореника Ивана Денисовича Шухова.
Објављивање књиге представљало је изванредан догађај у совјетској књижевној историји, будући да никада раније није отворено објављивано извештај о стаљинистичким репресијама. Уредник Новог Мира Александар Твардовски написао је кратак увод за број под насловом „Уместо предговора“.
Преводи
[уреди | уреди извор]Урађено је најмање пет превода на енглески. Од њих, први је објављен превод Ралфа Паркера (Њујорк: Dutton, 1963),[2][3] а затим Роналда Хинглија и Макса Хејворда (Њујорк: Praeger, 1963), Беле фон Блок (Њујорк: Ланцер 1963) и Гилон Ајткен (Њујорк: Farrar Straus Girouxк, 1971). Пети превод, Х. Т. Вилетса (Њујорк: Farrar Straus Giroux, 1991), једини је заснован на канонском руском тексту[4] и једини је ауторизован од Солжењицина.[5] Енглески правопис неких имена ликова незнатно се разликује међу преводима.[тражи се извор]
Радња
[уреди | уреди извор]Иван Денисович Шухов осуђен је на логор у совјетском систему гулага. Оптужен је да је постао шпијун након што су га Немци накратко ухватили као ратног заробљеника током Другог светског рата. Иако невин, осуђен је на десет година у логору принудног рада.
Дан почиње тако што се Шухов пробуди и осећа се лоше. Због касног устајања приморан је да чисти стражарницу, али је то релативно мала казна. Када је Шухов коначно могао да напусти стражарницу, одлази у амбуланту да пријави своју болест. Међутим, у ово време је релативно касно ујутру, тако да болничар не може више да ослободи раднике и Шухов мора да ради.
Остатак романа се углавном бави Шуховљевим одредом (104, који има 24 члана), њиховом оданошћу вођи одреда и послом који затвореници ( зекови ) обављају у нади да ће добити додатну храну за свој наступ. На пример, виде се како раде на бруталном градилишту где хладноћа смрзава малтер који се користи за зидање ако се не примени довољно брзо. Солжењицин такође детаљно описује методе које су затвореници користили да би преживели; цео логор живи по правилу опстанка из дана у дан.
Тјурин, предводник банде 104, је строг, али љубазан, а наклоност одреда према Тјурину постаје очигледнија како радња књиге тече. Иако мрзовољан човек, Тјурин је омиљен јер разуме затворенике, разговара са њима и помаже им. Шухов је један од највреднијих радника у тиму, поседује разноврсне вештине које су веома тражене и генерално је цењен. Оброци су оскудни – затвореници их добијају само на основу тога колико су њихове радне јединице продуктивне (или власти мисле да су биле) – али су једна од ретких ствари за које Шухов живи. Он чува храну коју добије и увек пази на било који предмет који може да сакрије и мења за храну касније, или за услуге и услуге које може учинити затвореницима за које ће му се захвалити малим поклонима хране.
На крају дана, Шухов је у стању да пружи неколико специјалних услуга Цезару (Цезару), интелектуалцу који ради канцеларијски посао уместо физичког рада. Цезар је ипак најзначајнији по томе што од своје породице добија пакете хране. Шухов је у стању да добије мали део Цезарових пакета тако што стоји у редовима за њега. Шухов размишља о свом дану, који је за њега био и продуктиван и случајан. Није се разболео, његовој групи је додељен добро плаћен посао, за ручком је покупио другу порцију хране, а у логор је прокријумчарио мали комад метала који би направио у користан алат.
Главни ликови
[уреди | уреди извор]104. је тим радног логора којем припада протагониста Иван Денисович. Има преко 24 члана.
Историја
[уреди | уреди извор]Један дан је оскудна, штуро написана прича о једном дану десетогодишњег затвора у радном логору фиктивног совјетског затвореника, Ивана Денисовича Шухова.[6] Александар Солжењицин је имао искуство из прве руке у систему гулага, јер је био у затвору од 1945. до 1953.[7] због писања погрдних коментара у писмима пријатељима о вођењу рата Јосифа Стаљина, кога је називао епитетима као што су „господар“ и „шеф“.[8][9] Нацрти прича пронађени у Солжењициновој кутији са мапама коришћени су да га инкриминишу (Франгсмир, 1993). Солжењицин је тврдио да су затвореници плакали када је до њих стигла вест о Стаљиновој смрти. Користи епитет батка усати (батька усатый) у свом роману, што у преводу значи „Стари бркови“[7][10] или „Старци бркови“.[11] Ова титула се сматрала увредљивом и погрдном, али затвореници су могли слободно да називају Стаљина како год желе:[11] „Неко је у просторији урлао: 'Старац Бркови те никада неће пустити! Не би веровао ни рођеном брату, а камоли гомили кретена попут тебе!“
Године 1957, након што је пуштен из егзила које је уследило након његовог затварања, Солжењицин је почео да пише Један дан . 1962. године предао је свој рукопис у Нови мир, руски књижевни часопис.[7] Уредник, Александар Твардовски, био је толико импресиониран детаљним описом живота у радним логорима да је предао рукопис Централном комитету Комунистичке партије на одобрење да га објави — до тада совјетским писцима није било дозвољено да се позивају на логоре. Одатле је послата дестаљинисти Никити Хрушчову, [12] који је, упркос примедбама неких високих чланова партије, на крају одобрио њено објављивање уз извесну цензуру текста. Након што је роман послат уреднику Александру Твардовском из Новог Мира, објављен је у новембру 1962.[7][13]
Радни логор представљен у књизи био је онај у којем је Солжењицин служио неко време, а налазио се у Караганди у северном Казахстану.[7]
Пријем
[уреди | уреди извор]Један дан из живота Ивана Денисовича посебно је поменут у говору о додели Нобелове награде када је Нобелов комитет доделио Солжењицину Нобелову награду за књижевност 1970.[1][7][14]
Након објављивања Једног дана... Солжењицин је написао још четири књиге, три 1963. и четврту 1966.[7] што је катаклизмично довело до контроверзи око његових дела.[7]
Године 1968, Солжењицин је оптужен од стране Литерарне Газете, совјетског листа, да није следио совјетске принципе. Уредници Газета су такође износили тврдње да се Солжењицин противио основним принципима Совјетског Савеза, а његов стил писања је био контроверзан код многих совјетских књижевних критичара[7] посебно са објављивањем Једног дана... Ова критика листа дала је повода за даље оптужбе да се Солжењицин од совјетског Руса претворио у совјетског непријатеља,[7] па је због тога жигосан као државни непријатељ, који је, према писању Газета, подржавао несовјетске идеолошке ставове од 1967.[7] а можда чак и дуже. Он је, поред тога, оптужен за дестаљинизацију. Рецензије су биле посебно штетне. Солжењицин је избачен из Савеза совјетских писаца 1969.[7] Ухапшен је, па депортован 1974.[7]
Новела је продата у преко 95.000 примерака након што је објављена[3] и током 1960-их. Док су Солжењицин и његов рад првобитно били негативно примљени, под вођством Никите Хрушчова, масовно објављивање књиге је било дозвољено са циљем да поткопа утицај Јосифа Стаљина на Совјетски Савез. Критичари ове акције тврде да је она покренула либерализацију која би изазвала објављивање радикалнијих радова и на крају распад Совјетског Савеза.[15]
Утицај
[уреди | уреди извор]Виталиј Коротич је изјавио: „Совјетски Савез је уништен информацијама – а овај талас је кренуо од Солжењициновог Једног дана “.[16]
Филм
[уреди | уреди извор]Једночасовна драматизација за телевизију, направљена за NBC 1963. године, у којој је главну улогу играо Џејсон Робардс Млађи, емитована је 8. новембра 1963. године.
У филмској адаптацији из 1970. заснованој на новели, главну улогу игра британски глумац Том Кортни. Финска је забранила филм из јавности,[17] страхујући да би могао наштетити спољним односима са својим источним суседом.[18]
Види још
[уреди | уреди извор]Референце
[уреди | уреди извор]- ^ а б One Day in the Life of Ivan Denisovich, or "Odin den iz zhizni Ivana Denisovicha" (novel by Solzhenitsyn). Britannica Online Encyclopedia.
- ^ Solzhenitsyn, Alexander. One Day in the Life of Ivan Denisovich. Harmondsworth: Penguin, 1963. (Penguin Books ; 2053) 0816
- ^ а б Salisbury 1963.
- ^ Klimoff 1997
- ^ One Day in the Life of Ivan Denisovich
. New York: Farrar Straus & Giroux. 1991. стр. backcover. ISBN 978-0-00-271607-9.
- ^ Mckie, Andrew (2011). „One day in the life of Ivan Denisovich”. Nurse Education Today. 31 (6): 539—540. PMID 21546138. doi:10.1016/j.nedt.2011.04.004.
- ^ а б в г д ђ е ж з и ј к л Parker translation, стр. 2 of introduction
- ^ Moody, Christopher J. (1973). Solzhenitsyn. Edinburgh: Oliver & Boyd. стр. 6. ISBN 978-0-05-002600-7.
- ^ Scammell, Michael (1986). Solzhenitsyn. London: Paladin. стр. 153. ISBN 978-0-586-08538-7.
- ^ Parker translation, стр. 126. In a footnote, Parker says this refers to Stalin.
- ^ а б Willetts translation, стр. 139
- ^ „Soviet dissident writer Solzhenitsyn dies at 89”. Reuters. 3. 8. 2008.
- ^ John Bayley's introduction and the chronology in the Knopf edition of the Willetts translation.
- ^ "The Nobel Prize in Literature 1970 Presentation Speech" by Karl Ragnar Gierow. The Nobel citation is "for the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature." Aleksandr Solzhenitsyn did not personally receive the Prize until 1974 after he had been deported from the Soviet Union.
- ^ Rosenberg, Steve (2012-11-20). „The book which shook the Soviet Union”. BBC News.
- ^ Rosenberg, Steve (19. 11. 2012). „Solzhenitsyn's One Day: The book that shook the USSR”. BBC. Moscow. Приступљено 19. 11. 2012.
- ^ One Day in the Life of Ivan Denisovich (1963) на сајту IMDb (језик: енглески)
One Day in the Life of Ivan Denisovich (1970) на сајту IMDb (језик: енглески) - ^ Solsten, Eric; Meditz, Sandra W., ур. (1988). „Mass Media”. Finland: A Country Study. CountryStudies.US. Washington: GPO for the Library of Congress.
Литература
[уреди | уреди извор]- Feuer, Kathryn (Ed). Solzhenitsyn: A collection of Critical Essays. (1976). Spectrum Books. ISBN 0-13-822619-9.
- Moody, Christopher (1973). Solzhenitsyn. ISBN 0-05-002600-3. Oliver and Boyd, Edinburgh.
- Labedz, Leopold (1970). Solzhenitsyn: A documentary record. ISBN 0-14-003395-5. Penguin.
- Scammell, Michael (1986). Solzhenitsyn. ISBN 0-586-08538-6. Paladin.
- Solzhenitsyn, Aleksandr. Invisible Allies. (Translated by Alexis Klimoff and Michael Nicholson). (1995). The Harvill Press. ISBN 1-86046-259-6.
- Grazzini, Giovanni. Solzhenitsyn. (Translated by Eric Mosbacher) (1971). Michael Joseph. ISBN 0-7181-1068-4.
- Burg, David; Feifer, George (1972). Solzhenitsyn: A Biography. Hodder and Stoughton. ISBN 0-340-16593-6.
- Medvedev, Zhores (1973). 10 Years After Ivan Denisovich. ISBN 0394490266. Knopf.
- Rothberg, Abraham (1971). Aleksandr Solzhenitsyn: The Major Novels. ISBN 0-8014-0668-4. Cornell University Press.
- Klimoff, Alexis (1997). One Day in the Life of Ivan Denisovich: A Critical Companion. Evanston, Ill: Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-1214-8.
- Salisbury, Harrison E. (22. 1. 1963). „One Day in the Life of Ivan Denisovich (review)”. New York Times.
- Solzhenitsyn, Aleksandr (1980). The Oak and the Calf: Sketches of Literary Life in the Soviet Union. Harry Willetts (trans.). New York: Harper & Row. ISBN 978-0-06-014014-4.. In the early chapters, Solzhenitsyn describes how One Day came to be written and published.
- Nobel Lectures, Literature 1968-1980, Editor-in-Charge Tore Frängsmyr, Editor Sture Allén, World Scientific Publishing Co., Singapore, 1993.
- Solzhenitsyn, Aleksandr (1995). One Day in the Life of Ivan Denisovich. H. T. Willetts (trans.), John Bayley (intro.). New York: Knopf, Everyman's Library. ISBN 978-0-679-44464-0.
- Solzhenitsyn, Aleksandr (2000). One Day in the Life of Ivan Denisovich. Ralph Parker (trans. and intro.). Penguin Modern Classics. ISBN 978-0-14-118474-6.
