Ju jutsu

Ju jutsu
(柔術)

Trening Ju jutsuja na Japonskem okoli leta 1920
Država izvora	Japonska
Izvorne veščine	-
Nasledniki veščine	judo • ajkido
Uradna spletna stran	Koryu.com

Tim Toplak, Ljubljana, Slovenija, svetovni prvak v jiu-jitsu.

Ju jutsu (japonsko 柔術) je ime, ki ima danes dva pomena. Prvi pomen označuje veliko skupino tradicionalnih golorokih japonskih borilnih veščin razvitih v času fevdalne Japonske. Danes te veščine označujejo tudi s skupnim imenom korju. Drugi pomen pa označuje modernejše oblike samoobrambe, razvite v 20. stoletju z združevanjem znanj tako iz tradicionalnih oblik ju jutsuja kot iz modernih veščin (t. i. veščine gendai budo) – predvsem juda, ajkida in karateja.

Izgovorjava in zapis imena

Prečrkovanje pismenk 柔 in 術 v latinico je bilo v preteklosti zelo raznoliko, tako da danes tudi v slovenščini poznamo tri splošno razširjena prečrkovanja: »jiu jitsu«, »ju jitsu« in »ju jutsu«. Ta raznolikost seveda povzroča zmedo, zato se danes stremi k najbolj pravilnemu zapisu: »ju jutsu«.

Po Slovenskem pravopisu se v vseh treh primerih »j« pravilno izgovori in piše kot »dž«, tako da se ju jutsu izgovarja kot »džu džucu«. Razlogi za to so podrobneje opisani tudi v članku Hepburnovo prečrkovanje. Zapis je zaradi prehoda v uporabo in slovarje pred desetletji ostal v oblikah s črko »j«.

Prav tako vsaj v slovenščini še ni dorečena oblika imena; s presledkom (»ju jutsu«), vezajem »ju-jutsu« ali v eni besedi (»jujutsu«). Pogosto se uporablja vse tri oblike. Skupaj s tremi oblikami osnovnega prepisa iz pismenk je možnih veliko kombinacij, ki še povečajo zmedo.

Glej tudi

• Hepburnovo prečrkovanje
• Tim Toplak