Yângâ tî Farânzi

Pasûndâ

tranchant \tʁɑ̃.ʃɑ̃\ linô kôlï

tî zängö
- Le père prévenu, court furieux , après son voisin, lui lance un marteau de sellier , dont la partie tranchante s'enfonça dans l'endroit appelé la fossette du cou, et coupa la moelle épinière, ce qui occasions la mort à l'instant même. — (Moelle, Dictionaire des sciences médicales , Paris : chez C. F. L. Panckouke, 1819, tome 33 (Mét-Moi)), lêmbëtï 561)
- L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes , 1869, Charleville: E. Jolly, âlêmbëtï 174)
- Ces remarques, faîtes au sujet des biseaux d’affutage doubles, tels que ceux des haches, s'appliquent également, aux outils tranchants avec un seul biseau, comme les ciseaux à bois. — (Claude Dalois, Manuel de sciage et d'affûtage , Nogent-sur-Marne : Centre technique forestier tropical, 1990, chap. 8 : Affûtage des outils manuels, lêmbëtï 137)
- Ces créatures redoutables se cachaient sous le fond des mers et attrapaient leurs proies avec des mâchoires tranchantes pour ensuite les traîner sous terre et les dévorer. — (« Un ver géant aux dents tranchantes terrorisait jadis les océans » na Radio-Canada , radio-canada.ca, 21 Nyenye 2021)

tranchant \tʁɑ̃.ʃɑ̃\ linô kôlï

yângâ
- On commence par donner un coup de lime pour blanchir les entablures des Ciseaux, & emporter en même temps les inégalités, s'il y en a ; on appareille les lames & l'on abat le morfil qu'il y a sur les tranchants, ce qui s'appelle affiler. — (« L'Art du Coutelier » na Jean-Jacques Perret, Descriptions des arts et métiers faites ou approuvées par MM. de l'Académie royale des sciences , Paris : chez Saillant & chez Desaint, 1771, partie 1, chapitre 17 : Manière de monter les Ciseaux ; & les Principes généraux pour l'affilage des Ciseaux, des Couteaux, des Grattoirs, des Canifs & des Rasoirs, lêmbëtï 124)
- …enfin, dans la même ceinture, était passé un de ces couteaux longs, larges, aigus, à deux tranchants et à manche de corne de daim, que l’on fabriquait dans le voisinage, et qui étaient connus dès cette époque sous le nom de couteaux de Sheffield. — (Walter Scott, Ivanhoé , gbïänngö tî Alexandre Dumas, 1820)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine