History

Okurlara sunulan bu kitap Safevî döneminin en meşhur tarihçilerinden olmuş ve I. Şah Abbas'ın sarayında görev yapmış Türk asıllı İskender Bey Münşî'nin (1560-1634) "Târîh-i 'Âlemârâ-yı 'Abbasî" isimli üç ciltten oluşan eserinin birinci cildinin Farsçadan Azeri Türkçesine ilk ve tam tercümesidir. Kaynağın bu cildi Safevî Hanedanı'nın ataları, Safevî Devleti'nin kuruluşu ve gelişimi, ilk dört Safevî şahının - I. Şah İsmail'in, I. Şah Tahmasp'ın, II. Şah İsmail'in ve Şah Muhammed Hudabende'nin hâkimiyeti hakkında değerli bilgiler içermekte ve 1587 yılında I. Şah Abbas'ın tahta çıkışıyla sona ermektedir. Rahmetli hocam Oktay Efendiyev'le beraber yaptığımız bu çeviri, kaynağın İrec Afşar tarafından hazırlanmış Tahran baskısı ve Bakü'deki Elyazmalar Enstitüsü'nde bulunan üç yazma nüsha esasında gerçekleştirilmiştir. Eseri yayına hazırlarken Tahran baskısında olan birçok hataları Bakü nüshalarının yardımıyla bertaraf etmeye çalışmışız.

В первой четверти XVI века Грузия была объектом борьбы за влияние между Османской империи и Сефевидском государством, основателем которого был шах Исмаил I. Грузинские правители, учитывая военно-политическое состояние региона, иногда вынуждены были принят вассалитет одного из этих грозных держав. Но в целом, они не были намерены мирится с зависимым положением, и в удобных случаях подняли восстание и боролись за свою независимость. Несмотря на свои усилия, шах Исмаил I так и не смог полностью сломит сопротивление грузинских княжеств, хотя, в определенных размерах ему удалось распространит свое политическое влияние на Грузию. Его наследник шах Тахмасиб I (1524-1576) активно продолжал эту политику своего отца.