благодать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	благода́ть	благода́ти
Р.	благода́ти	благода́тей
Д.	благода́ти	благода́тям
В.	благода́ть	благода́ти
Тв.	благода́тью	благода́тями
Пр.	благода́ти	благода́тях

бла-го-да́ть

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -благодать- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [bɫəɡɐˈdatʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [bɫəɡɐˈdatʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. религ. милость, благоволение, дар, исходящие от высших сил, ниспосланные ими ◆ ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа. «Евангелие от Иоанна», 1:17 // «Синодальный перевод»
2. благо, добро, благополучие ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. изобилие природных или материальных благ, обеспечивающих благоденствие, доставляющих радость, счастье ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. в знач. сказ., разг. очень хорошо (о приволье, об условиях, доставляющих удовольствие, счастье) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: благодатный

Этимология

Происходит из благо + дать;

• первая часть — из праслав. *bòlgъ «хороший», от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. *бологъ, ст.-слав. благъ, русск. благо, благой (церк.-слав. заимств.), укр. бо́лого, болг. благо́ «еда, запретная во время поста», сербохорв. бла̑г «благой, хороший», сербохорв. бла̑го «имущество; деньги; домашний скот», словенск. blȃg «благородный», словенск. blagȏ «имущество; скот», чешск. blahý «блаженный», чешск. blaho, blaze «хорошо», польск. błogi «блаженный; приятный», н.-луж. błožki «блаженный»; восходит к праиндоевр. *bhalgh- «хороший»;
• вторая часть — из праслав. *dā́tī; *dājā́tī; *dāvā́tī, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. дати (греч. διδόναι), русск. дать, давать, укр. дати, белор. даць, сербохорв. да̏ти, словенск. dáti, чешск. dát, польск., в.-луж. dać, н.-луж. daś. Восходит к праиндоевр. *do-. Родственно лит. dúoti, 1 л. ед. dúomi, dúodu «даю», греч. δίδωμι, др.-инд. dádāti «даёт», авест. dadāiti «даёт», алб. аор. dhashë «я дал», алб.-тоск. dhënë ж., гег. dhąnë ж. «дар». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• тишь да гладь да божья благодать

Перевод

Список переводов
Испанскийes: gracia, bendición ж. Французскийfr: félicité ж., grâce (divine) ж., bénédiction ж. Японскийja: 冥利 (みょうり)

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. благодать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Старославянский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. благодать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: благодатьникъ прилагательные: благодатьнъ

Этимология

Из ??