Mi Reflejo (с исп. — «Моё отражение») — второй студийный и первый испаноязычныйальбомамериканской певицы Кристины Агилеры, выпущенный 12 сентября2000 года. После успеха дебютной пластинки Christina Aguilera (1999), Агилера приступила к подготовке следующего диска. В Mi Reflejo вошли пять испаноязычных версий песен с предыдущего альбома Кристины, четыре оригинальные композиции и два кавера. Продюсером пластинки выступил Руди Перес[англ.], который также написал большинство песен и перевёл уже известные треки Агилеры на испанский язык.
Мой посыл, как и во всей моей музыке, — бесстрашно познавать себя. Никогда не поздно открыть новую дверь. Хоть и страшно ступать на территорию, язык которой не является твоим родным, это не стирает того, кто я есть, и то, как я хочу выразить себя во всём, что меня интересует и вдохновляет.
Оригинальный текст (англ.)
My message, as in all my music, stands for being fearless to explore who you are. It's never too late to open a new door. Although it's scary to dive into territory that isn't your first language, it still doesn't erase who I am and how I want to express myself in all aspects of what intrigues and inspires me.
Кристина Агилера о желании выразить своё эквадорское происхождение в Mi Reflejo[5].
По словам менеджера певицы, Стива Курца, Агилера заинтересовалась записью испаноязычного альбома ещё до записи дебютной пластинки[6]. Сама Агилера рассказывала, что альбом на испанском языке — её «заветная мечта», поскольку певица хотела таким образом выразить своё эквадорское происхождение[3][7]. В 2000 году она гастролировала в рамках тура в поддержку диска Christina Aguilera, а также записывала рождественский альбом My Kind of Christmas, который вышел осенью того же года. Предполагаемым названием испаноязычной пластинки было Latin Lover Girl, но позднее её переименовали в Mi Reflejo[8]. Название диска происходит от названия испанской версии песни «Reflection», которую Агилера записала для саундтрека к мультфильму «Мулан»[9].
Пуэрто-риканский исполнитель Луис Фонси принял участие в записи песни «Si No Te Hubiera Conocido»
В 1999 году в Майами Агилера начала записывать треки с продюсером Руди Пересом[англ.][10]. В одном из интервью Перес рассказывал, что певица не владела испанским на момент записи. Ему пришлось расписать испанские слова в английской орфографии таким образом, чтобы Агилера могла произносить испанский звук «р»[11]. В музыкальном плане альбом выдержан в стиле латиноамериканской поп-музыки и R&B; по словам Агилеры, пластинка на другом языке открыла перед ней «новую музыкальную арену»[3]. Соавтором песен «Si No Te Hubiera Conocido», «Cuando No Es Contigo», «El Beso Del Final» выступил Руди Перес, который также перевёл на испанский композиции «Come on Over Baby (All I Want Is You)» («Ven Conmigo (Solamente Tù)»), «Genie in a Bottle» («Genio Atrapado»), «I Turn to You» («Por Siempre Tù»), «What a Girl Wants» («Una Mujer») и «Reflection» («Mi Reflejo»). Помимо этого, в пластинку вошла перепетая Агилерой песня Руди Переса «Pero Me Acuerdo de Ti», которую изначально записала пуэрто-риканская певица Лурдес Роблс[англ.] для своего альбома Definitivamente[англ.] (1991)[12]. Mi Reflejo включает в себя кавер-версию песни Сесара Портильо-де-ла-Луса[англ.] «Contigo en la Distancia[англ.]». Балладу «Si No Te Hubiera Conocido» Кристина исполнила совместно с пуэрто-риканским певцом Луисом Фонси[6]. По словам певицы, она хотела спеть дуэтом именно с Луисом, поскольку они оба «выросли на одной и той же музыке»[9]. «Cuando No Es Contigo» — композиция в стиле сальсы в быстром темпе. Аранжировку для трека сделал Серхио Джордж[англ.]. «Falsas Esperanzas» — ещё одна песня в быстром темпе, автором которой выступил Хорхе Луис Пилото. Она записана при участии кубинского музыканта Пакито Хечеваррия, который сыграл в ней на фортепиано[13].
Mi Reflejo получил смешанные отзывы критиков. На сайте-агрегаторе Metacritic его оценка составила 56 баллов из 100 возможных[14]. Стивен Томас Эрлевайн с сайта AllMusic назвал альбом «зеркальным отражением» дебютной пластинки Christina Aguilera. Критик высоко оценил продюсирование диска, но отметил, что звучит он «немного знакомо». Эрлевайн пришёл к выводу, что этот альбом не добавляет ничего нового к музыке певицы, поскольку это «всего лишь старые песни в новом обличии»[1]. Рецензент из журнала Billboard высказал мнение, что Агилера выпустила по большой части современный поп-альбом с оттенками латиноамериканской музыки[15]. Элисео Кардона с сайта CDNow дал пластинке смешанную оценку. Обозреватель высоко оценил вокальное исполнение певицы, но раскритиковал дословный испанский перевод песен с английского, который, по его мнению, заставляет «смеяться и зевать». Кардона выделил трек «Cuando No es Contigo», а также назвал кавер на композицию «Contigo en la Distancia» одной из лучших песен на пластинке[16].
Дэвид Брауни из Entertainment Weekly написал в рецензии пародийную заметку от лица Агилеры. Обозреватель высмеял попытку певицы записать испаноязычный альбом всего лишь из-за эквадорского происхождения, раскритиковал «неуместные» высокие ноты, баллады, которые «понравятся пожилым латиноамериканским дамам», и фотографии в буклете диска[2]. Майк Магнусон с сайта HOB.com высказал мнение, что попытка сделать Агилеру похожей на латиноамериканку на изображениях в буклете может негативно повлиять на юную аудиторию. Несмотря на то, что критик высоко оценил вокальные данные певицы и использование латиноамериканской перкуссии и рожков, он заявил, что пластинка «всего лишь маркетинговая афера, зашедшая слишком далеко»[17]. Парри Геттельман из Orlando Sentinel высказал мнение, что диску «не хватает эмоциональной глубины, и желание певицы записать альбом на испанском языке выглядит попыткой охватить новую территорию чартов, чем что-то ещё»[13].
Рецензент с сайта Sonicnet высоко оценил продюсирование диска и сравнил вокал Агилеры с вокалом Мэрайи Кэри, отметив, что этот альбом позволит певице расширить горизонты[19]. Эрнесто Лехнер из Los Angeles Times поставил диску две звезды из четырёх, назвав вокальное исполнение Агилеры на Mi Reflejo «смешным», и раскритиковал её кавер на песню «Contigo en la Distancia»[18].
Mi Reflejo дебютировал под 27-м номером в американском хит-параде Billboard 200 в течение недели, начавшейся 30 сентября 2000 года[22][23]. На той же неделе альбом стартовал с первой строчки в чарте BillboardTop Latin Albums, сместив пластинку группы Son by Four Son by Four[24]. В общей сложности диск провёл на вершине хит-парада девятнадцать недель, после чего уступил первую строчку сборнику лучших хитов Висенте ФернандесаHistoria de un Ídolo, Vol. 1[25]. Кроме того, Mi Reflejo дебютировал под первым номером в чарте Billboard Latin Pop Albums, сместив пластинку Рикардо АрхоныGalería Caribe[26]. На вершине этого хит-парада альбом также провёл девятнадцать недель, а затем его место занял диск Хуана Габриэля[англ.]Abrázame Muy Fuerte[27]. По итогам 2000 года Mi Reflejo стал самым продаваемым латиноамериканским поп-альбомом и занял пятое место в списке самых продаваемых латиноамериканских альбомов в целом[28]. В 2001 году, согласно журналу Billboard, диск был вторым наиболее продаваемым латиноамериканским альбомом года после пластинки Паулины РубиоPaulina[29]. 7 сентября 2001 года Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (RIAA) присвоила альбому шестикратный платиновый статус[30]. По состоянию на 2019 год в США продано свыше 489 000 экземпляров диска[31].
Mi Reflejo закрепился на второй строчке в аргентинском хит-параде, и ему вскоре был присвоен платиновый статус[32][33]. Пластинка также заняла 54-е место в чарте Швейцарии и получила платиновый статус в Мексике[34][35]. В испанском хит-параде альбом достиг 12-й строчки, а также ему был присвоен платиновый статус за 100 000 проданных экземпляров[36][37]. По состоянию на 2006 год, по всему миру продано свыше 2,2 миллионов экземпляров диска[38].
В рамках продвижения пластинки Агилера в 2001 году продлила гастрольный тур Christina Aguilera in Concert на восемь дополнительных концертов, посетив Мексику, Пуэрто-Рико, Венесуэлу, Панаму и Японию[39][40]. Также в 2001 году Агилера выступила на премии «Грэмми», исполнив песни «Pero Me Acuerdo de Ti» и «Falsas Esperanzas»[41].
8 августа 2000 года на латиноамериканских радиостанциях состоялась премьера первого сингла с пластинки «Ven Conmigo (Solamente Tú)»[9], который занял первую строчку в хит-параде BillboardHot Latin Songs и вторую — в Latin Pop Airplay[42][43]. Песня также закрепилась на восьмой позиции в испанском чарте[44]. В декабре 2000 года вышел второй сингл — «Pero Me Acuerdo de Ti»[45]. Композиция заняла восьмое место в Hot Latin Songs и пятое в Latin Pop Airplay[42][43]. В Испании она добралась до третьей строчки[46]. 3 июля 2001 года состоялся релиз третьего сингла «Falsas Esperanzas»[47], который занял 15-е место в испанском хит-параде[48]. Композиция «Genio Atrapado» достигла 13-й строчки в чарте Hot Latin Songs, в то время как «Por Siempre Tú» закрепилась на шестой позиции в том же хит-параде и на второй — в Latin Pop Airplay[42][43].
В 2001 году Mi Reflejo принёс Агилере победу на «Латинской Грэмми» в категории «Лучший женский вокальный поп-альбом»[49]. В том же году на премии «Грэмми» альбом был представлен в номинации «Лучший латиноамериканский поп-альбом», в которой победу одержала пластинка ШакирыMTV Unplugged[50]. Диск также включили в категорию «Лучший поп-альбом года» на «Ло Нуэстро», однако он уступил альбому Паулины РубиоPaulina[51]. Сама Агилера одержала победу в номинациях «Певица года» и «Новый поп-исполнитель года»[52]. В 2001 году на церемонии Billboard Latin Music Awards Mi Reflejo был признан «Лучшим женским поп-альбомом года» и «Лучшим поп-альбомом нового исполнителя»[53][54]. В том же году благодаря успеху пластинки в США Агилера получила награду Blockbuster Entertainment, Inc как «Любимая исполнительница»[55].
В сентябре 2018 года журнал Billboard поместил Mi Reflejo на десятую строчку в рейтинге 20 лучших латиноамериканских альбомов всех времён[56]. В 2020 году это же издание поставило пластинку на двенадцатую позицию в списке 20 латиноамериканских альбомов, которые дольше всего возглавляли хит-парад Top Latin Albums[57].
↑ 12McLeod, Kembrew.Se Habla Español(англ.). Sonicnet (18 сентября 2000). Дата обращения: 7 сентября 2020. Архивировано из оригинала 12 декабря 2000 года.
↑ 12Certifications(англ.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. — «В поисковой строке в колонке ARTISTA введите Christina Aguilera, а в колонке TÍTULO — Mi Reflejo». Дата обращения: 6 сентября 2020. Архивировано 9 марта 2021 года.
↑ 12Salaverri, Fernando. Sólo éxitos. Año a año. 1959-2002. — Мадрид: Iberautor Promociones Culturales, 2005. — С. 805, 835, 961. — ISBN 978-84-8048-639-2.
США
