ură

Vezi și : URA, Urà, ura, ʻura, -ura, -úra

Ură	Ură (Gymnadenia conopsea)

română

Etimologie

1. Din verbul a (se) urî.
2. Etimologie necunoscută. Confer ură.

Pronunție

• AFI: /'u.rə/

Substantiv

Declinarea substantivului ură
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	ură	uri
Articulat	ura	urile
Genitiv-Dativ	urii	urilor
Vocativ	ură, uro	urilor

1. sentiment puternic, nestăpânit, de dușmănie față de cineva sau de ceva.
2. (bot.) (Gymnadenia conopsea) plantă erbacee cu frunze lanceolate, cu flori roșii-purpurii, mai rar albe, dispuse într-un spic la vârful tulpinii.

Sinonime

• 1: dușmănie, ostilitate
• 2: (bot.) palma-pământului

Antonime

• 1: adorație, amor, dragoste, iubire

Cuvinte apropiate

• urâcios
• urâciune, uriciune
• urât
• urâțenie
• urâți
• urâțire
• urâțit
• urî

Cuvinte compuse

• ură de moarte

Vezi și

• bujorel
• gemănariță
• orhidee
• ploșnițoasă
• poroinic
• pribolnic

Traduceri

atitudine dușmănoasă; ostilitate

afrikaans: haat (Afrikaans) albaneză: urrejtje (shqip) f. arabă: كراهية (العربية) (karāhiya) f., كُره (العربية) (kurh) m. armeană: ատելություն (հայերեն) (atelutʿyun) asturiană: odiu (asturianu) m. azeră: nifrәt (azərbaycanca) bască: herra (euskara) bielorusă: нянавісць (беларуская) (njanáviscʹ) f. bosniacă: mržnja (bosanski) f. bretonă: kas (brezhoneg) m., kasoni (brezhoneg) f. bulgară: омраза (български) (omráza) f., ненавист (български) (nenávist) f. catalană: odi (català) m. cehă: nenávist (čeština) f., zášť (čeština) f. chineză: 恨 (中文) (hèn), 仇恨 (中文) (chóuhèn), 憎惡 (中文), 憎恶 (中文) (zēngwù), 憎恨 (中文) (zēnghèn), 怨恨 (中文) (yuànhèn), 厭惡 (中文), 厌恶 (中文) (yànwù) coreeană: 증오심 (한국어) (jeung-osip) croată: mržnja (hrvatski) f. daneză: had (dansk) n. ebraică: שנאה (עברית) (siná) f. engleză: hatred (English), hate (English) esperanto: malamo (Esperanto) estoniană: viha (eesti) faroeză: hatur (føroyskt) n. finlandeză: viha (suomi) franceză: haine (français) f. galeză: casineb (Cymraeg) m. galiciană: odio (galego) m. georgiană: სიძულვილი (ქართული) (sijulvili), მძულვარება (ქართული) (mjulvareba) germană: Hass (Deutsch) m. greacă: μίσος (Ελληνικά) (mísos) n., έχθρα (Ελληνικά) (ékhthra) f., απέχθεια (Ελληνικά) (apéchtheia) f. hindi: घृणा (हिन्दी) (ghŕṇā) f., घिन (हिन्दी) (ghin) f., दुश्मनी (हिन्दी) (duśmanī) f., नफ़रत (हिन्दी) (nafrat) f.

idiș: האַס (ייִדיש) (has) f. indoneziană: kebencian (Bahasa Indonesia) irlandeză: fuath (Gaeilge) m., gráin (Gaeilge) f. islandeză: hatur (íslenska) n. italiană: odio (italiano) m., risentimento (italiano) m. japoneză: 憎悪 (日本語) (ぞうお, zōo) latină: odium (Latina) n., invidia (Latina) f. letonă: naids (latviešu) m., ienaids (latviešu) m. lituaniană: neapykanta (lietuvių) f. macedoneană: омраза (македонски) (omraza) f. maghiară: gyűlölet (magyar) mongolă: зэвүүцэл (монгол) (zevüütsel) neerlandeză: haat (Nederlands) m. norvegiană: hat (norsk) n. occitană: òdi (occitan) m. persană: دشمنی (فارسی) (došmani), نفرت (فارسی) (nefrat) poloneză: nienawiść (polski) f. portugheză: ódio (português) m. rusă: ненависть (русский) (nénavist’) f. sârbă: мржња (српски / srpski) (mržnja) f. slovacă: nenávisť (slovenčina) f., zášť (slovenčina) f. slovenă: sovraštvo (slovenščina) n. spaniolă: odio (español) m. suedeză: hat (svenska) n. swahili: chuki (Kiswahili) thailandeză: ความเกลียด (ไทย) (kwaam glìat), ความชัง (ไทย) (kwaam chang) turcă: nefret (Türkçe) ucraineană: ненависть (українська) (nenávystʹ) f. urdu: گھرنا (اردو) (ghŕṇā) f., گھن (اردو) (ghin) f., دشمنی (اردو) (duśmanī) f., نفرت (اردو) (nafrat) f. vietnameză: sự ghét (Tiếng Việt), sự căm thù (Tiếng Việt)

plantă; floare

azeră: çılpaq dəmirsəhləb (azərbaycanca) bielorusă: ядрушка даўгарогая (беларуская) (jadruška daǔgarogaja) f., ядрушка камарніковая (беларуская) (jadruška kamarnikovaja) f. cehă: pětiprstka žežulník (čeština) m. daneză: langakset trådspore (dansk) c. engleză: fragrant orchid (English) esperanto: kulo-orkideo granda (Esperanto) estoniană: harilik käoraamat (eesti) finlandeză: ahokirkiruoho (suomi) franceză: orchis moucheron (français) m. germană: Mücken-Händelwurz (Deutsch) f. italiană: manina rosea (italiano) f.

letonă: odu gimnadēnija (latviešu) lituaniană: pievinis plauretis (lietuvių) maghiară: szúnyoglábú bibircsvirág (magyar) neerlandeză: grote muggenorchis (Nederlands) norvegiană: brudespore (norsk) m. poloneză: gółka długoostrogowa (polski) f. sorabă de sus: wulka kukawka (hornjoserbsce) f. spaniolă: orquídea fragante (español) f. suedeză: brudsporre (svenska) c. ucraineană: билинець комариний (українська) (bilinec' komarinij), билинець довгорогий (українська) (bilinec' dovgorogij)

Referințe

• DEX online