Sursilvan

Questa pagina è scritta en Rumantsch Grischun. Igl exista er in artitgel davart il sursilvan en sursilvan.

Repartiziun dals idioms rumantschs en il Grischun:

Sursilvan	Tuatschin e medelin
Sutsilvan	Surmiran	(Bargunsegner)
Vallader	Jauer	Puter

Il sursilvan è in idiom rumantsch. Quel vegn discurrì en l’entir territori linguistic situà survart il guaud da Flem (perquai sur-selva = sur il guaud). L’intschess da diever dal sursilvan scrit cumpiglia sper la Val dal Rain Anteriur (Cadi, Lumnezia, Foppa) tradiziunalmain er Il Plaun (vischnancas da Trin, Domat, Razén e Panaduz). Ina particularitad entaifer il sursilvan furma il dialect tuatschin/medelin, en il qual èn sa mantegnids tratgs caracteristics dal rumantsch sursilvan vegl.

Situaziun linguistica en Surselva

Tenor la dumbraziun dal pievel da l’onn 2000 han 13 879 abitants (42,5 %) dal district Surselva da lezza giada inditgà il rumantsch sco meglra lingua. 17 897 persunas (54,8 %) han inditgà da duvrar la lingua en famiglia, en il mintgadi e/u a la lavur. En Val Lumnezia han 82 % declerà il rumantsch sco meglra lingua, en la Cadi 78,1 %, en la Foppa 48 % en la citad da Glion percunter be 29,9 %.

Origin dal sursilvan sco lingua scritta

L’emprim text sursilvan è vegnì scrit il 1611 dal refurmatur Stefan Gabriel en la furma dal sursilvan refurmà. Fin il 1900 existivan duas ortografias sursilvanas, ina catolica ed ina refurmada. L’emprim text sursilvan en la furma catolica è il Curt Mussament dal pader chaputschin Gion Antoni Calvenzano, medemamain dal 1611.

Atgnadads linguisticas en survista

Fonologia

Cuntrari als idioms da l’Engiadina ch’enconuschan anc ils vocals radunds /ü/ ed /ö/ ha gì lieu en il sursilvan ina delabialisaziun a /i/ ed /e/, cf. sursilvan mir ed egl vs. engiadinais mür ed ögl. Cun excepziun dal tuatschin n’enconuscha il sursilvan ultra da quai nagina palatalisaziun da /k/ a l’entschatta dal pled a tsch/ davant /a/, cf. casa cun /k/ vs. sutsilvan tgea, surmiran tgesa, vallader chasa e puter chesa, pronunziads tuts cun /tsch/ a l’entschatta dal pled.

Morfologia

Ina caracteristica che cumpara entaifer ils idioms rumantschs sulettamain en il sursilvan furma la finiziun -s da l’adjectiv masculin en posiziun predicativa: il Pieder Fluretg, maghers e secs. In auter tratg unic dal sursilvan è il fatg ch’il pronom che suonda il verb vegn be darar scursanì, pia gida el vs. gida’l; en quest punct suonda er il rumantsch grischun il sursilvan.

Sintaxa

En l’Engiadina stat davant in object direct la preposiziun a, en sursilvan (e rumantsch grischun) percunter betg: cf. has viu Peider? vs. puter hest vis a Peider?

Intgins tratgs caracteristics ch’èn uschiglio nunusitads en las linguas romanas enconuschan tut ils idioms rumantschs, per exempel il diever dal conjunctiv en il discurs indirect ubain l’inversiun da la successiun subject – verb suenter ina furma adverbiala u ina proposiziun subordinada. I sa tracta qua d’influenzas nà da la lingua tudestga ch’è omnipreschenta en il Grischun.

Ortografia

Cun excepziun da pleds esters n’enconuscha il sursilvan scrit strusch accents, cf. per exempel ei vs. è en rumantsch grischun. Percunter dovra il sursilvan pli savens il h a l’entschatta dal pled, cf. historia vs. rumantsch grischun istorgia ubain haver vs. rumantsch grischun avair.

Grammatica

Substantiv, genus, artitgel

Artitgel definit ed indefinit, furma masculina e feminina (che finescha per ordinari sin -a) sco er singular e plural (per ordinari sin -s) correspundan en lur diever a la situaziun en rumantsch grischun.

Romontsch Sursilvan	Rumantsch Grischun	Deutsch
ina casa	ina chasa	ein Haus
in vitg	in vitg	ein Dorf
la casa	la chasa	das Haus
l’auto	l’auto	ein Auto
las casas	las chasas	die Häuser
il vitg	il vitg	das Dorf
ils vitgs	ils vitgs	die Dörfer
ils autos	ils autos	die Autos

En sursilvan vegnan preposiziun ed artitgel definit tratgs ensemen, sco che quai è per exempel il cas en il talian (ma betg en rumantsch grischun).

Preposiziun	Tudestg	il	igl	ils	la	l'	las
a	an	al	agl	als	alla	all'	allas
cun	mit	cul	cugl	culs	culla	cull'	cullas
da	von	dil	digl	dals	dalla	dall'	dallas
en	in	el	egl	els	ella	ell'	ellas
per	für	pil	pigl	pils	per la	per l'	per las
sin	auf	sil	sigl	sils	silla	sill'	sillas
tier	bei	tiel	tiegl	tiels	tiella	tiell'	tiellas

Adjectiv

Tuttina sco en il rumantsch grischun suonda l’adjectiv per ordinari il substantiv. Las excepziuns (adjectiv davant substantiv) correspundan medemamain al diever en rumantsch grischun.

Romontsch Sursilvan	Rumantsch Grischun	Deutsch
ina gronda casa	ina gronda chasa	ein grosses Haus
in grond vitg	in grond vitg	ein grosses Dorf
in grond um	in grond um	ein grosser (wichtiger) Mann
In um grond	in um grond	Ein (körperlich) grosser Mann
ina dunna gronda	ina dunna gronda	eine wichtige Frau
las grondas dunnas	las grondas dunnas	eine wichtigen Frauen
la dunna paupra	la dunna paupra	die (finanziell) arme Frau
ils paupers ums	ils paupers ums	die beklagenswerten Männer
ina gronda casa alv	ina gronda chasa alv	ein grosses, weisses Haus

Verb

Il verb esser vegn conjugà en il preschent sco suonda:

Romontsch Sursilvan	Rumantsch Grischun	Deutsch
jeu sun	jau sun	ich bin
ti eis	ti es	du bist
el ei	el è	er ist
ella ei	ella è	sie ist
ins ei	ins è	es ist
nus essan	nus essan	wir sind
vus essas	vus essas	ihr seit
els ein	els èn	sie sind (männlich)
ellas ein	ellas èn	sie sind (weiblich)

Il verb haver (‹avair›) vegn conjugà en il preschent sco suonda:

Romontsch Sursilvan	Rumantsch Grischun	Deutsch
jeu hai / jeu vai	jau hai	ich habe
ti has	ti has	du hast
el ha	el ha	er hat
ella ha	ella ha	sie hat
ins ha	ins ha	es hat
nus vein	nus avain	wir haben
vus veis	vus avais	ihr habt
els han	els han	sie haben (männlich)
ellas han	ellas han	sie haben (weiblich)

Construcziun da la frasa

Tar dumondas ha lieu – sco en rumantsch grischun e tudestg – in’inversiun da la successiun dals pleds: la successiun substantiv – verb da la frasa declerativa vegn midada en verb – substantiv.

Romontsch Sursilvan	Rumantsch Grischun	Deutsch
El ei Tudestg.	El è Tudestg.	Er ist Deutscher.
Ei el Tudestg?	È el Tudestg?	Ist er Deutscher?

Las cifras fin 10

Romontsch Sursilvan	Rumantsch Grischun	Deutsch
nul, nulla	nulla	null
in, ina	in, ina	eins
dus, duas	dus, duas	zwei
treis, trei	trais, treia	drei
quater	quatter	vier
tschun	tschintg	fünf
sis	sis	sechs
siat	set	sieben
otg	otg	acht
nov	nov	neun
diesch	diesch	zehn

Colliaziuns

• Sursilvan en il Lexicon istoric retic
• Niev vocabulari sursilvan online