morgen

Alemão

Não confundir com Morgen.

Advérbio

mor.gen

1. amanhã:
   • Wir gehen morgen ins Kino. (Amanhã vamos ao cinema.)

Locuções e expressões

• lieber heute als morgen: quanto mais cedo, melhor
• morgen früh: amanhã de manhã
• morgen in einer Woche: daqui a oito dias
• von heute auf morgen: de uma hora para outra, subitamente, de repente

Verbetes derivados

übermorgen

Etimologia

Do alto alemão antigo morgan.

Pronúncia

Alemanha

• AFI: /ˈmɔʁ.gŋ̍/, /ˈmɔʁ.gən/
• X-SAMPA: /"mOR.gN_=/, /"mOR.g@N/

Áudio: "morgen" (Alemanha) ^{fonte ?}

Áudio: "morgen" (Alemanha) ^{fonte ?}

Norte

• AFI: /ˈmɔɐ.gn̩/
• X-SAMPA: /"mO6.gn_=/

Sul

• AFI: /ˈmɔɐ.g̊n̩/
• X-SAMPA: /"mO6.g_0n_=/

Áustria

• AFI: /ˈmɔr.gən/
• X-SAMPA: /"mOr.g@N/

Áudio: "morgen" (Áustria) ^{fonte ?}

Suíça

• AFI: /ˈmɔr.g̊ən/
• X-SAMPA: /"mOr.g_0@N/

Ver também

No Wikcionário

gestern heute

Referências

morgen no English-German Dictionary (dict.cc) (em inglês) morgen no PONS.eu - Português-Alemão

Baixo Saxão

Não confundir com Morgen.

Advérbio

mor.gen

1. amanhã

Formas alternativas

    Grafias alternativas de morgen (variantes dialetais)

Achterhooks: morn/moarn Drèents: mörgen Grönnegs: mörn/mörng Stellingwarfs: mörgen

Tweants: morn, moarn Urkers: mörgen Veluws: margen, maargen, märgen, mannen, männen, maan, maarn, määrn Zuud-Gelders : mèrège

Etimologia

Do saxão antigo morgan.

Dinamarquês

Substantivo

mor.gen, comum

1. manhã, primeira parte do dia

Antônimos

• aften

Declinação

    Substantivo comum (-er /-erne)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo morgen morgnen morgenen morgner morgener morgnerne morgenerne Genitivo morgens morgnens morgenens morgners morgeners morgnernes morgenernes

Locuções e expressões

• i morgen: amanhã
• om morgenen: de/pela manhã
• tidernes morgen: início dos tempos, primórdios

Verbetes derivados

godmorgen morgenmad

Etimologia

Do nórdico antigo morginn.

Cognatos

    Cognatos de morgen

Islandês : morgunn Norueguês Bokmål : morgen

Norueguês Nynorsk : morgon Sueco : morgon

Pronúncia

• AFI: /ˈmɒː.ɒn/
• X-SAMPA: /"mQ:.Qn/

Ver também

No Wikcionário

dag solopgang

Referências

morgen no ODS (em dinamarquês) morgen no sproget.dk (em dinamarquês)

Holandês/Neerlandês

Advérbio

mor.gen

1. amanhã

Verbetes derivados

overmorgen

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	morgen mor.gen	morgens mor.gens
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Masculino/ feminino	–	–
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	morgentje mor.gen.tje	morgentjes mor.gen.tjes

mor.gen, masculino

1. (Parte do dia) manhã, primeira parte do dia:
   • Al vroeg in de morgen werd de batterij hevig onder vuur genomen. (Cedo pela manhã, a bateria sofreu um ataque maciço.)
2. (metrologia) unidade de medida de área, usada na Alemanha, na Polônia, nos Países Baixos e nas colônias holandesas, cujo tamanho variava entre ½ a 2½ acres:
   • Met een morgen werd een gebied aangeduid dat in een ochtend kon worden geploegd. (Um morgen era uma área que podia ser arada ao longo de uma manhã.)

Antônimos

• De '1: nacht

Locuções e expressões

• een spin in de morgen brengt kommer en zorgen (provérbio): de manhã, uma aranha traz tristeza e preocupação
• goede morgen: bom dia

Sinônimos

• De '1: ochtend

Verbetes derivados

goedemorgen/goeiemorgen

Etimologia

Do holandês antigo morgan.

Pronúncia

Bélgica

• AFI: /ˈmɔʀ.ʝə/, /ˈmɔʀ.ʝən/
• X-SAMPA: /"mOR\.j\@/, /"mOR\.j\@n/

Países Baixos

• AFI: /ˈmɔr.γ̊ə/, /ˈmɔr.γ̊ən/
• X-SAMPA: /"mOr.G_0@/, /"mOr.G_0@n/

Áudio: "morgen" (Países Baixos) ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

gisteren oppervlaktemaat vandaag

Referências

morgen no Muiswerk Woordenboek (em holandês) morgen no Vertalen.nu (Nederlands-Engels) (em holandês) Woordenboek.eu (Engels-Nederlands, Nederlands-Engels) (em holandês)

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
morgen mor.gen	–

mor.gen

1. (metrologia) unidade de medida de área, usada nos Países Baixos e nas colônias holandesas, equivalente a aproximadamente 2 acres

Etimologia

Do alemão Morgen ou do holandês morgen, ambos significando "manhã".

• Datação: 1626

Pronúncia

• AFI: /ˈmɔɹ.gn ̩/̍, /ˈmɔ.gən/
• X-SAMPA: /"mOr\.gn_=/, /"mOr\.gen/

Ligações externas

• (em inglês) “morgen” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “morgen” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “morgen” in Online Etymology Dictionary
• (em inglês) “morgen” no Oxford English Dictionary

Inglês Antigo

Substantivo

mor.gen, masculino

1. manhã, primeira parte do dia

Antônimos

• niht

Declinação

    Declinação de morgen

Caso Singular Plural Nominativo morgen morgnas morgenas Genitivo morgnes morgenes morgna morgena Dativo morgne morgene morgnum morgenum Instrumental morgne morgene morgnum morgenum Acusativo morgen morgnas morgenas

Formas alternativas

• margen, mærgen

Locuções e expressões

• god morgen: bom dia
• on morgene/morne: amanhã

Sinônimos

• merien/merigen

Verbetes derivados

    Termos derivados de morgen

morgenceald morgencolla morgendæg morgendlic/morgenlic morgendrenc morgengebedtíd

morgengifu morgenléoht morgenlang morgenmæsse morgenmete morgenrén

morgenséoc morgensprǽc morgenspell morgensteorra morgenswég

morgentíd morgentídlic morgentorht morgenwacian morgenwlǽtung

Etimologia

Do proto-germânico *murganaz.

Cognatos

    Cognatos de morgen

Alto Alemão Antigo : morgan Nórdico Antigo : morghon , morginn, morgunn

Saxão Antigo : morgan

Descendentes

    Termos descendentes de morgen

Inglês : morn , morrow

Pronúncia

• AFI: /ˈmor.ɣen/
• X-SAMPA: /"mor.Gen/

Ver também

No Wikcionário

dæg

Referências

morgen no A Concise Anglo-Saxon Dictionary (Project Gutemberg) (em inglês) Old English Dictionary (OEME) (em inglês)

Norueguês Bokmål

Substantivo

mor.gen, masculino

1. (dano-norueguês) manhã, primeira parte do dia:
   • Han arbeider fra morgen til kveld for å forsørge familien sin. (Ele trabalha noite e dia para sustentar sua família.)

Antônimos

• aften, kveld

Declinação

    Substantivo masculino do 1º grupo (–s/–er)

norueguês bokmål Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo (en) morgen morgenen morgener morgenene Genitivo (en) morgens morgenens morgeners morgenenes

Sinônimos

• (novo norueguês) morgon, (dialetal) morra

Locuções e expressões

• god morgen: bom dia
• i morgen: amanhã
• om morgenen: de/pela manhã

Verbetes derivados

morgenrush morgentåke

Etimologia

Do nórdico antigo morginn.

Cognatos

    Cognatos de morgen

Dinamarquês : morgen Islandês : morgunn

Norueguês Nynorsk : morgon Sueco : morgon

Pronúncia

• AFI: /˅moː.rən/, /˅moː.əɳ/
• X-SAMPA: /_/mo:.r@n/, /_/mo:.@n`/

Ver também

No Wikcionário

dag soloppgang

Referências

morgen no Bokmålsordboka | Nynorskordboka (Universitetet i Oslo) (em norueguês)