Festival Eurovisão da Canção 1976

Festival Eurovisão da Canção 1976
21° edição
Datas
Final	3 de abril de 1976
Anfitrião
Local	World Forum Convention Centre (Haia), Haia, Países Baixos
Apresentador(es)	Corry Brokken Hans von Willigenburg (green room)
Maestro	Jan Steulen
Diretor	Theo Ordeman
Supervisor executivo	Clifford Brown
Estação Anfitriã	NOS
Website	Website oficial
Participantes
Número de entradas	18 países
Países estreantes	Nenhum
Países de regresso	Áustria Grécia
Países de saída	Malta Suécia Turquia
Países desclassificados	Nenhum
Actuações
Actuações nos intervalos	The Dutch Swing College Band
Mapa dos países participantes
Países Participantes      Países que participaram no passado, mas não em 1976
Votação
Sistema de voto	A votação baseou-se num júri por país que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e 1 ponto às suas 10 canções favoritas, por ordem de preferência.
Vencedor(a)	Reino Unido Brotherhood of Man "Save Your Kisses for Me"
1975 Festival Eurovisão da Canção 1977

O Festival Eurovisão da Canção 1976 (em inglês: Eurovision Song Contest 1976, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1976 e em holandês: Eurovisiesongfestival 1976) foi o 21º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 3 de abril de 1976 em Haia, nos Países Baixos. Corry Brokken foi a apresentadora, tornando-se assim na primeira ex-participante a viver a experiência de apresentar o Festival Eurovisão da Canção. O concurso foi ganho pelo grupo Brotherhood of Man que representou o Reino Unido, com a canção "Save Your Kisses for Me", que se converteu num grande êxito, vendendo seis milhões de exemplares, sendo o tema vencedor de Eurovisão mais vendido até hoje.

Local

Mais sobre a cidade anfitriã : Haia

O Congresgebouw, em Haia, nos Países Baixos.

O Festival Eurovisão da Canção 1976 ocorreu em Haia, nos Países Baixos. Haia é a terceira mais populosa cidade dos Países Baixos (depois de Amesterdão e Roterdão), com uma população de 489 375 (2010) (população da área metropolitana: 600 000) e com uma área aproximada de 100 quilômetros quadrados. Está localizada no oeste do país, na província da Holanda do Sul, da qual também é capital. A cidade da Haia, assim como Amesterdão, Roterdão e Utrecht, é parte do conglomerado urbano de Randstad, com uma população cerca de 7,6 milhões habitantes. A Haia é a sede de facto do governo do país: todavia, oficialmente, não é a capital dos Países Baixos, pois, de acordo com a constituição, a capital é Amesterdão. A Haia é a sede do Eerste Kamer (primeira câmara) e da Tweede Kamer (segunda câmara), respetivamente as câmaras alta e baixa, que formam o Staten Generaal (literalmente, os "Estados Gerais"). O rei Guilherme Alexandre dos Países Baixos vive e trabalha na Haia. Todas as embaixadas e ministérios estão localizados na cidade, assim como a Hoge Raad der Nederlanden (A Suprema Corte), o Raad van State (Conselho do Estado) e muitas organizações lobistas.

O festival em si realizou-se no Congresgebouw, este era um local de concertos e centro de convenções em Haia, Países Baixos, perto dos edifícios do Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia, da Organização para a Proibição de Armas Químicas e um dos escritórios administrativos do Bacharelado Internacional. Foi inaugurado em 1969 e foi projetado no estilo funcional holandês pelo arquiteto Jacobus Johannes Pieter Oud. O seu filho, Hans Oud, completou a construção após a morte de seu pai em 1963. Em 2006, uma parte do centro de convenções, incluindo o Statenhal, foi demolida para dar lugar ao edifício da Europol. Muitos concertos e festivais foram realizados lá antes, como o Festival de Jazz do Mar do Norte, e os Festivais Eurovisão da Canção de 1976 e 1980.

Formato

Suécia,Malta e Turquia se retiraram da competição,reduzindo o número de países participantes para 16.Este número subiu para 18,quando em um estágio tardio Áustria e Grécia,anunciaram seus retornos.

Malta iria participar com a canção "Sing Your Song, Country Boy", interpretada por Enzo Guzman, mas desistiu por razões desconhecidas, O país só voltaria ao certame em 1991.

No ano anterior,um debate acalorado surgiu na Suécia sobre a participação do país na Eurovisão devido aos custos organizacionais e operacionais daquela edição e com isso a emissora local não teria condições de bancar a participação sueca do ano seguinte.Além disso,a SR,estava sob fogo cruzado da opinião pública local,sob as alegações de que a Eurovisão se tornou "comercial demais". Somados estes fatores,não restou a emissora desistir de sua participação. Como resultado, a EBU decidiu modificar as regras do concurso: a partir de agora, cada emissora teria que pagar uma parte. Isso permitiu que a emissora anfitriã não assumisse mais os custos organizacionais completos.

A Turquia seria o participante de número 17,mas foi forçada a desistir de sua participação em protesto a participação grega,a música "Panagia Mou, Panagia Mou" (Minha senhora,minha senhora) que falava abertamente da Invasão Turca no Chipre,ocorrida em 1974 e criticava explicitamente a política externa do país.A emissora turca TRT transmitiu a final em delay no dia 3 de abril daquele ano.Entretanto,a participação grega foi censurada e durante a sua apresentação foi apresentada a canção "Memleketim" (literalmente "Minha terra",que é a versão turca da tradicional música yiddish "Rabbi Elimelekh") que se tornou um dos hinos da invasão turca na ilha.Devido a isto,a Turquia ficou ausente do festival por dois anos.

Uma outra regra importante do concurso foi alterada: pela primeira vez, a reprodução instrumental foi permitida, mas desde que certas passagens da composição não pudessem ser reproduzidas pela orquestra.

Notavelmente,esta edição teve um dos maiores esquemas de segurança da história do Festival até então.Foram montadas diversas barreiras de segurança no perímetro do Centro de Congressos e mais de 200 policiais e militares estavam a paisana pela cidade.Para evitar desgastes,as delegações estavam hospedadas em um hotel dentro do complexo e iriam para o Congresgebouw por um túnel conectado aos bastidores.O controle de entrada era tão restrito que as autoridades sabiam a identidade de cada pessoa que estava dentro do auditório.

Visual

O vídeo introdutório mostrou paisagens turísticas dos Países Baixos, intercaladas com placas e sinalizações de trânsito que indicam a direção da cidade, aviões, comboios e autocarros e, finalmente, os episódios da vida social e cultural. Também foi mostrada a chegada da rainha Juliana dos Países Baixos à abertura anual dos Estados Gerais que acontecem anualmente na cidade. O vídeo termina com várias vistas exteriores e interiores do Congresgebouw.

A orquestra, dirigida por Jan Steulen, ficava ao pé do palco e cercada por um recinto luminoso. O quadro de votação e a mesa do supervisor foram instalados à direita do palco. Combinou três elementos distintos: Primeiro, no chão, um círculo enorme e de cor preta. A metade da frente do círculo foi fixada e decorada com um círculo vermelho menor. A metade traseira tinha três partes móveis, retrateis no chão e cada uma alinhada com uma faixa de luz. Essas três partes podem surgir de forma independente, para criar um pódio de um, dois ou três pessoas. Em segundo lugar, pendurado, um quatro com barras verticais de forma retangular, sete barras horizontais de forma trapezoidal, um semicírculo e um disco. As quatro barras verticais formaram a armação do palco. As sete barras horizontais e o semicírculo se juntaram para criar uma forma oval. Todos esses elementos eram articulados, móveis e iluminados por dentro. Para cada atuação, formaram figuras diferentes e assumiram novas cores. Terceiro, um fundo neutro que também tomou cores diferentes para cada atuação. O palco foi da autoria de Roland de Groot, que já tinha projetado o palco do Festival Eurovisão da Canção 1970.

A apresentadora foi Corry Brokken, vencedora do Festival Eurovisão da Canção 1957, que falou aos espectadores em holandês, inglês e francês.

Todos os participantes receberam flores ao final de suas participações

Os cartões postais mostravam os artistas passeando em locais turísticos de seu país, geralmente na capital. Todos os vídeos também incluíram um plano de perfil do participante.

O intervalo foi ocupado pelo The Dutch Swing College Band, um grupo cujos membros eram de Aruba,dos Países Baixos Caribenhos e do Suriname.

Pela primeira vez na história do concurso, os artistas eram entrevistados nos bastidores. Durante o intervalo, o apresentador Hans von Willigenburg fez duas perguntas, querendo saber se estavam satisfeitos com a sua atuação e qual música preferiam. Todos os artistas se declararam felizes pela sua atuação. Catherine Ferry disse que a sua música favorita era a do Reino Unido; Ruthie Holzman e Braulio elogiaram os seus concorrentes; Waterloo & Robinson elogiaram a Jugoslávia; e Pierre Rapsat hesitou entre Mónaco, a França, Portugal e Grécia.

Votação

Cada país tinha um júri composto por 11 elementos, que atribuiu 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 pontos às dez canções mais votadas.

O supervisor delegado pela UER foi, mais uma vez, Clifford Brown.

Durante a votação do júri francês, a escrutinadora da EBU acidentalmente não contabilizou os 4 pontos dados à Jugoslávia, assim, durante muitos anos,só eram contabilizados os 6 pontos dados por outros jurados.

Durante a votação,as cameras focalizavam aqueles artistas que lideravam a votação naquele momento,o que aconteceu com Catherine Ferry, Brotherhood of Man, Mariza Koch, Mary Christy, Al Bano e Romina Power.

Participações

  Países participantes

País	Título original da Canção	Artista	Processo	Data da Selecção
	Tradução em Português	Idiomas de Interpretação
Alemanha	"Sing Sang Song"	Les Humphries Singers	Ein lied für Den Haag 1976	1 de fevereiro de 1976
	Canta, cantei, canção	Alemão & Inglês
Áustria	"My Little World"	Waterloo & Robinson	Seleção Interna	-
	O meu pequeno mundo	Inglês
Bélgica	"Judy et Cie"	Pierre Rapsat	Avant-Première Eurovision 1976	21 de janeiro de 1976
	Judy e Companhia	Francês
Espanha	"Sobran las palabras"	Braulio	Eurofestival 1976	15 de fevereiro de 1976
	Sobram as palavras	Castelhano
Finlândia	"Pump-Pump"	Fredi & Ystävät	Euroviisut 1976	31 de janeiro de 1976
	Pump-Pump	Inglês
França	"Un, deux, trois"	Catherine Ferry	Concours de la Chanson Française pour l'Eurovision 1976	29 de fevereiro de 1976
	Um Dois, Três	Francês
Grécia	"Panayia Mou, Panayia Mou" (Παναγιά μου, Παναγιά μου)	Mariza Koch	Seleção interna	-
	Minha Virgem, Minha Virgem	Grego
Irlanda	"When"	Red Hurley	Irish Final 1976	8 de fevereiro de 1976
	Quando	Inglês
Israel	"Emor Shalom" (אמור שלום)	Chocolate, Menta, Mastik	Seleção interna	-
	Diz Olá	Hebreu
Itália	"We'll live it all again (lo rivivrei)"	Al Bano & Romina Power	Seleção interna	-
	Nós reviveremos de novo	Inglês & Italiano
Iugoslávia	"Ne mogu skriti svoju bol"	Ambasadori	Pjesma Eurovizije 1976	21 de fevereiro de 1976
	Eu não posso esquecer a minha dor	Bósnio
Luxemburgo	"Chansons pour ceux qui s'aiment"	Jürgen Marcus	Finale luxembourgeoise 1976	-
	Canções para aqueles que se amam	Francês
Mónaco	"Toi, la Musique et moi"	Mary Christy	Seleção interna	-
	Tu, a Música e Eu	Francês
Noruega	"Mata Hari"	Anne-Karine Strøm	Melodi Grand Prix 1976	7 de fevereiro de 1976
	Mata Hari	Inglês
Países Baixos	"The Party's Over"	Sandra Reemer	Nationaal Songfestival 1976	18 de fevereiro de 1976
	A Festa acabou	Inglês
Portugal	"Uma flor de verde pinho"	Carlos do Carmo	Uma Canção Para A Europa 1976	7 de março de 1976
	Uma flor de verde pinho	Português
Reino Unido	"Save Your Kisses for Me"	Brotherhood of Man	A song for Europe 1976	25 de fevereiro de 1976
	Guarda os teus beijos para mim	Inglês
Suíça	"Djambo, Djambo"	Peter, Sue and Marc	Finale Svizzera 1976	14 de janeiro de 1976
	Djambo, Djambo	Inglês

Festival

#	País	Idioma	Artista	Canção	Lugar	Pontuação
1º	Reino Unido	Inglês	Brotherhood of Man	"Save Your Kisses for Me"	1º	164
2º	Suíça	Inglês	Peter, Sue & Marc	"Djambo, Djambo"	4º	91
3º	Alemanha	Alemão & Inglês	Les Humphries Singers	"Sing Sang Song"	15º	12
4º	Israel	Hebraico	Chocolate, Menta, Mastik	"Emor Shalom" (אמור שלום)	6º	77
5º	Luxemburgo	Francês	Jürgen Marcus	"Chansons pour ceux qui s'aiment"	14º	17
6º	Bélgica	Francês	Pierre Rapsat	"Judy et Cie"	8º	68
7º	Irlanda	Inglês	Red Hurley	"When"	10º	54
8º	Países Baixos	Inglês	Sandra Reemer	"The Party's Over"	9º	56
9º	Noruega	Inglês	Anne-Karine Strøm	"Mata Hari"	18º	7
10º	Grécia	Grego	Mariza Koch	"Panayia Mou, Panayia Mou" (Παναγιά μου, Παναγιά μου)	13º	20
11º	Finlândia	Inglês	Fredi & Ystävät	"Pump-Pump"	11º	44
12º	Estado espanhol	Castelhano	Braulio	"Sobran las palabras"	16º	11
13º	Itália	Inglês & Italiano	Al Bano & Romina Power	"We'll live it all again (lo rivivrei)"	7º	69
14º	Áustria	Inglês	Waterloo & Robinson	"My Little World"	5º	80
15º	Portugal	Português	Carlos do Carmo	"Uma flor de verde pinho"	12º	24
16º	Mónaco	Francês	Mary Christy	"Toi, la Musique et moi"	3º	93
17º	França	Francês	Catherine Ferry	"Un, deux, trois"	2º	147
18º	Iugoslávia	Bósnio	Ambasadori	"Ne mogu skriti svoju bol"	17º	10

Galeria

• 
  Brotherhood of Man
• 
  Peter, Sue & Marc
• 
  Les Humphries Singers
• 
  Chocolate, Menta, Mastik
• 
  Jürgen Marcus
• 
  Pierre Rapsat
• 
  Red Hurley
• 
  Sandra Reemer
• 
  Anne-Karine Strøm
• 
  Mariza Koch
• 
  Fredi & Ystävät
• 
  Braulio
• 
  Al Bano & Romina Power
• 
  Waterloo & Robinson
• 
  Carlos do Carmo
• 
  Mary Christy
• 
  Catherine Ferry
• 
  Ambasadori
• 
  Os vencedores Brotherhood of Man
• 
  A apresentadora Corry Brokken
• 
  O palco, com o quadro de votações à direita

Resultados

A ordem de votação no Festival Eurovisão da Canção 1976, foi a seguinte:

  Vencedor

  2º classificado

  3º classificado

Países Votantes	Países Pontuados
Reino Unido		12		6		7	10				2	3	1	4		5	8
Suíça	12		2	7		6		4					8	3		5	10	1
Alemanha	8	5		3			1	4			6			10		7	12	2
Israel	12	4				1	3	8			6		2	10		7	5
Luxemburgo	8	1	2	7			3	4						5	6	12	10
Bélgica	12	7	1	5	6			4		2				3		8	10
Irlanda	3	1		4	6			2			5		12	10		8	7
Países Baixos	10	6		2	5	4			3		1			7		8	12
Noruega	12	10		7		6		1			4		3	2		5	8
Grécia	12	2					8	7				1	10	6	4		5	3
Finlândia	10	7		8		12				4			6	5	1	2	3
Estado espanhol	12	4	2	1			5	3			6			8		7	10
Itália	4			10		8	12	2		5		3			1	7	6
Áustria	10	8		6		3	2	4			7		1			5	12
Portugal	12	7		2		8		6	4	1			10			3	5
Mónaco	10	4		1		8	6	2			7	3		5			12
França	7	6	2			5	3			8		1	10		12			4
Iugoslávia	10	7	3	8			1	5					6	2		4	12
Total	164	91	12	77	17	68	54	56	7	20	44	11	69	80	24	93	147	10
Lugar	1º	4º	15º	6º	14º	8º	10º	9º	18º	13º	11º	16º	7º	5º	12º	3º	2º	17º
Países Votantes
	Países Pontuados

Resultados acumulados

Países Votantes	Países Pontuados
Reino Unido	0	12	0	6	0	7	10	0	0	0	2	3	1	4	0	5	8	0
Suíça	12		2	13	0	13	10	4	0	0	2	3	9	7	0	10	18	1
Alemanha	20	17	2	16	0	13	11	8	0	0	8	3	9	17	0	17	30	3
Israel	32	21	2	16	0	14	14	16	0	0	14	3	11	27	0	24	35	3
Luxemburgo	40	22	4	23	0	14	17	20	0	0	14	3	11	32	6	36	45	3
Bélgica	52	29	5	28	6	14	17	24	0	2	14	3	11	35	6	44	55	3
Irlanda	55	30	5	32	12	14	17	26	0	2	19	3	23	45	6	52	62	3
Países Baixos	65	36	5	34	17	18	17	26	3	2	20	3	23	52	6	60	74	3
Noruega	77	46	5	41	17	24	17	27	3	2	24	3	26	54	6	65	82	3
Grécia	89	48	5	41	17	24	25	34	3	2	24	4	36	60	10	65	87	6
Finlândia	99	55	5	49	17	36	25	34	3	6	24	4	42	65	11	67	90	6
Estado espanhol	111	59	7	50	17	36	30	37	3	6	30	4	42	73	11	74	100	6
Itália	115	59	7	60	17	44	42	39	3	11	30	7		73	12	81	106	6
Áustria	125	67	7	66	17	47	44	43	3	11	37	7	43	73	12	86	118	6
Portugal	137	74	7	68	17	55	44	49	7	12	37	7	53	73	12	89	123	6
Mónaco	147	78	7	69	17	63	50	51	7	12	44	10	53	78	12	89	135	6
França	154	84	9	69	17	68	53	51	7	20	44	11	63	78	24	89	135	10
Iugoslávia	164	91	12	77	17	68	54	56	7	20	44	11	69	80	24	93	147	10
Lugar	1º	4º	15º	6º	14º	8º	10º	9º	18º	13º	11º	16º	7º	5º	12º	3º	2º	17º
Países Votantes
	Países Pontuados

12 pontos

Os países que receberam 12 pontos foram os seguintes:

#	Países Pontuados	Países Votantes
7	Reino Unido	Bélgica, Espanha, Grécia, Israel, Noruega, Portugal, Suíça
5	França	Alemanha, Áustria, Jugoslávia, Mónaco, Países Baixos
1	Bélgica	Finlândia
	Itália	Irlanda
	Irlanda	Itália
	Mónaco	Luxemburgo
	Portugal	França
	Suíça	Reino Unido

Maestros

Em baixo encontra-se a lista de maestros que conduziram a orquestra, na respectiva actuação de cada país concorrente.

País	Maestro
Reino Unido	Alyn Ainsworth
Suíça	Mario Robbiani
Alemanha	Les Humphries
Israel	Matti Caspi
Luxemburgo	Jo Plée
Bélgica	Michel Bernholc
Irlanda	Noel Kelehan
Países Baixos	Harry van Hoof
Noruega	Frode Thingnæs
Grécia	Michalis Rozakis
Finlândia	Ossi Runne
Estado espanhol	Juan Barcons
Itália	Maurizio Fabrizio
Áustria	Erich Kleinschuster
Portugal	Thilo Krasmann
Mónaco	Raymond Donnez
França	Tony Rallo
Iugoslávia	Esad Arnautalić
Maestro anfitrião	Jan Steulen

Artistas repetentes

Em 1976, os repetentes foram:

País (1976)	Foto	Artista	Ano Anterior	País Representado	Canção	Tradução	Pontuação	Classificação
Finlândia		Fredi	ESC 1967	Finlândia	"Varjoon - suojaan"	Para a sombra - para segurança	3	12º
Suíça		Peter, Sue & Marc	ESC 1971	Suíça	"Les illusions de nos vingt ans"	As ilusões dos nossos vinte anos	78	12º
Países Baixos		Sandra Reemer	ESC 1972 (com Andres)	Países Baixos	"Als het om de liefde gaat"	Quando tudo sobre amor	106	4º
Noruega		Anne-Karine Strøm	ESC 1973 (como parte dos Bendik Singers)	Noruega	"It's Just a Game"	Isto é apenas um jogo	89	7º
			ESC 1974	Noruega	"The First Day of Love"	O primeiro dia de amor	3	14º

Referências

Notas

• Os mapas presentes neste artigo, respeitam as fronteiras geográficas estabelecidas na altura em que o festival ocorreu.

Ligações externas