Crioulo da Guiné-Bissau
 |
| Crioulo da Guiné-Bissau Kriol, Kiriol | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Guiné-Bissau,  Senegal,  Gâmbia e em comunidades emigradas. | |
| Total de falantes: | 1 milhão (falantes como primeira e segunda língua)[1] | |
| Família: | Crioulo de base portuguesa Crioulos Afro-portugueses Crioulos da Alta-Guiné Crioulo da Guiné-Bissau | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Nenhum Estado. | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | pov
| |
O crioulo da Guiné-Bissau ou criol é a língua franca de 60% da população da Guiné-Bissau, sendo falado também no Senegal (conhecido como crioulo de Casamansa). Em 2019, 232 mil pessoas usavam o crioulo como primeira língua na Guiné-Bissau e mais 600 mil como segunda língua, enquanto que cerca de 15% da população do país falava nativamente o português.[2]
É também conhecido como "crioulo bissau-guineense". Junto com o crioulo de Cabo Verde forma o Grupo Crioulo da Alta-Guiné, o mais antigo de línguas crioulas com base na língua portuguesa.
Há três principais dialetos no crioulo da Guiné-Bissau e do Senegal:
Esses dialetos foram influenciados por idiomas de povos próximos, como as línguas mandingas, manjacos, papéis. Porém, 80% do vocabulário crioulo da Guiné-Bissau vêm do português.
Mercadores portugueses e o pessoal assentado na região se miscigenaram aos nativos, conforme o hábito dos exploradores portugueses que causou a existência de muitos idiomas crioulos de origem lusitana em todo o mundo. Um pequeno grupo de assentamentos, dos chamados lançados facilitou a intermediação no contato entre os europeus e os nativos, através da influência portuguesa via língua e outros aspectos culturais.
O dialeto de Ziguinchor, similar ao falado em Cacheu, sofreu influências do francês, sendo falado em Casamansa. É falado tanto pelos Fijus di Terra (nativos), como pelos Fijus di Fidalgu (descendentes de portugueses). Esses são chamados de Portuguis, têm hábitos europeus, são católicos, falam o crioulo e a maioria tem sobrenomes portugueses, sendo filhos de homens europeus e mulheres africanas.
A palavra Ziguinchor tem origem discutível. Alguns acreditam ser uma corruptela do nome da tribo "Izguinchos" que vivia na região. Outros pretendem que venha do português "Cheguei e Choram", referindo-se à escravidão de nativos pelos portugueses no século XVII.[3]
Os portugueses aí estabeleceram bases para o comércio e passaram a casar-se com mulheres negras. O antigo reino de Casamansa fez aliança com os portugueses, o rei passou a ter um modo de vida europeu, havendo portugueses na sua corte.
Em 1899 Casamansa foi cedida aos franceses e em meados do século XX sua língua já se espalhara nessa região senegalesa. Com a independência do Senegal, os falantes do crioulo de Casamansa passaram a ser vistos como "amigos dos franceses" e discriminados pelos mais numerosos falantes de uolofe, ao norte. Com isso Casamansa buscou desde 1982 separar-se do Senegal.
Casamansa, porém, ainda é parte do Senegal e, mesmo havendo ainda divergências, a situação melhorou para os falantes deste idioma Crioulo de origem portuguesa, um vínculo com o passado da região.
Cerca de 47 mil (1998) pessoas no Senegal têm o crioulo como primeiro idioma em Ziguinchor e em outras cidades de Casamansa, bem como em Gâmbia.
Há atualmente um movimento para tornar o crioulo da Guiné-Bissau uma língua oficial do país.[4][5]
Amostra de texto em crioulo da Guiné-Bissau
[editar | editar código-fonte]- Diklarason Mundial di Diritus di Pekadur
- Artigu 1
- Tudu pekaduris ta padidu libri i igual na balur suma na diritus. Suma e dadu kapasidadi di pensa, e tene tambi konsiensia, e dibi di trata nutru suma ermons.[6]
- TRADUÇÃO - Todas as pessoas que nascem são iguais e livres nos direitos. Como são dadas as mesmas capacidades de pensar e ter também consciência, devem ser tratadas como irmãos!
Ver também
[editar | editar código-fonte]Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- MELLO, Maria Aparecida Curupaná da Rocha de. A questão da produtividade morfológica no Guineense. 2007. 254 f., il. Tese (Doutorado em Linguística)-Universidade de Brasília, Brasília, 2007.
- ↑ (em inglês) A language of Guinea-Bissau
- ↑ «Português na África». Info Escola. Consultado em 9 de dezembro de 2019
- ↑ Ziguinchor.
- ↑ Guiné-Bissau lançará plano para tornar o crioulo língua oficial
- ↑ Entrevista: Secretário da Cultura da Guiné-Bissau quer crioulo guineense como língua oficial
- ↑ Declaração Universal dos Direitos Humanos em Crioulo Guineense
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- «O português e o crioulo na Guiné-Bissau»
- «Uma experiência singular de crioulização» (PDF)
- Dicionário Guineense-Português
| Oficial | |
|---|---|
| Não oficial | |
