Mostrar código-fonte de Língua lusoga

Não tem permissão para editar esta página, pelo seguinte motivo:

O seu endereço IP pertence a uma gama que foi bloqueada em todas as wikis da Wikimedia Foundation.

O bloqueio foi efetuado por ‪Superpes15‬. O motivo apresentado foi No open proxies .

Início do bloqueio: 11h40min de 10 de fevereiro de 2024
Expiração do bloqueio: 11h40min de 10 de fevereiro de 2026

O seu endereço IP atual é 142.171.178.55. A gama bloqueada é 142.171.0.0/16.

Inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor. Se acredita que foi bloqueado por engano, pode encontrar informações adicionais e instruções na política global sobre a proibição de proxies abertos.

Caso contrário, para discutir o bloqueio abra um pedido para revisão na Meta-Wiki, por favor. Também pode enviar uma mensagem por correio eletrónico para a fila VRT dos stewards em stewards@wikimedia.org incluindo todos os detalhes acima.

No momento, você só pode visualizar e copiar o conteúdo desta página.

{{Sem fontes|data=junho de 2019}}
‎
{{Info língua
| nome        = Lusoga<br />
| nomenativo  = Soga
| pronúncia   = 
| outrosnomes = 
| corfamília  = Nigero-congolesa
| estados     = {{flagicon|Uganda}} [[Uganda]]
| região      = Região de Busoga e arredores
| falantes    = Primeira língua: + 3 milhões<br />
Segunda língua: + 100 000 (2007)

| posição     = ~ 136
| escrita     = 
| fam1        = [[Línguas nigero-congolesas|Nigero-congolesa]]
| fam2        = [[Línguas atlântico-congo|Atlântico-Congo]]
| fam3        = [[Línguas volta-congo|Volta-Congo]]
| fam4        = [[Línguas benue-congo|Benue-Congo]]
| fam5        = [[Línguas bantóides|Bantóide]]
| fam6        = [[Línguas bantóides meridionais|Meridional]]
| fam7        = [[Línguas bantu|Bantu-estreito]]
| fam8        = Central
| fam9        = J
| fam10       = Nyoro-Ganda
| oficial     = 
| regulador   = Lusoga Language Authority (LULA)
| iso1        = 
| iso2        = xog 
| iso3        = xog
| sil         = 
| mapa        = 
}}


'''LuSoga''' ('''soga''') é uma [[língua tonal]] falada em ‎‎[[Uganda]].  É a língua nativa do povo original da região de [[Busoga]]. Em termos de número de falantes, é uma das maiores línguas de [[Uganda]], após o inglês, [[suaíli]], e [[Língua luganda|luganda]].  No entanto seus falantes se concentram principalmente na região de Busoga, sul de [[Uganda]] sendo o número estimado de mais de 3 ‎milhões de pessoas (2007), localizados principalmente nos arredores do [[Lago ‎Victoria]] ao sul, [[Lago Kyoga]] ao norte, o [[Nilo]] a oeste e o Rio Mpologoma ''(Leão)'' a leste do distrito de [[Iganga]]. Como se trata de uma língua tonal, o significado da palavra pode mudar dependendo da entonação com que é dita, algumas palavras são diferenciadas por [[pitch]]. Palavras pronunciadas da mesma maneira podem mudar o significado de acordo com o pitch. O lusoga é rico em metáforas, provérbios e contos.
‎
==História e desenvolvimento==
O lusoga, a língua nativa do povo de [[Busoga]], se desenvolveu como uma língua oral na maior parte de sua história.  Sua forma escrita é recente e se desenvolveu com a chegada dos árabes e missionários e comerciantes europeus.  Foi na segunda metade do século dezenove que o lusoga foi escrito pela primeira vez e começou a ter materiais impressos.

A língua lusoga é muito similar às línguas vizinhas, como [[Língua luganda|luganda]] ‎e [[Língua lugwere|lugwere]]. Acredita-se que o povo que atualmente habita do sul de Busoga originalmente habitava Buganda quando no século 14th dominou os habitantes locais ‎‎- os [[luo]] que haviam migrado de [[Iteso]] ao norte, tendo que se mover para o nordeste.

O lusoga é usado em algumas escolas primárias de Busoga ao mesmo tempo em que as crianças começam, a aprender [[Língua inglesa|inglês]], a [[língua oficial]] de [[Uganda]].  Também é ensinada nas escolas secundárias e há cursos disponíveis em instituições de ensino superior tais como a Universidade Busoga e a Universidade Makerere.

==Dialetos==
‎Lingüisticamente, o busoga é parte do grupo das línguas bantus.  Originalmente, ‎a língua lusoga compreendia a vários dialetos resultantes da mistura de diferentes povos durante o período de migração, séculos 17 e 18.  Havia tantos dialetos do lusoga que foi difícil chegar a algum acordo sobre qual a pronúncia correta de certas palavras. Por exemplo, o dialeto do norte de Busoga possui um 'H' distinto em seu vocabulário, mas os do sul não o têm.  Busoga foi dividido em duas zonas dialetais principais. Ao norte de ‎‎Busoga, os dialetos lulamogi e lupakoyo são os mais falados. O ‎‎lupakoyo é um pouco similar ao [[runyoro]].  Havia um cinturão de dialetos associados ao [[runyoro]] ‎que ia de [[Bunyoro]], passando pela região norte de ‎‎Buganda, e por ‎‎Busoga. Ao sul de Busoga um dialeto conhecido como lutenga tem sido tradicionalmente falado, lembra um pouco o [[luganda]]. Dialetos relacionados também são falados nas [[Ilhas Sesse]], [[Ilha Buvuma]] e a leste de [[Buganda]].‎

Mas como estabelecimento do Lusoga Language Authority (LULA), o Reino de Busoga ‎promoveu uma língua lusoga padronizada. Foram realizadas várias pesquisas sobre o lusoga bem como a produção de várias obras literárias. Muitas publicações em lusoga podem ser encontradas  no Busoga Cultural Centre Offices library localizado em Nile ‎garden na cidade de Jinja.  Muitos estão disponíveis em livrarias em Busoga ‎e também na capital [[Kampala]] assim como outras partes do país. Publicações importantes em lusoga incluem a [[Bíblia]], livros de gramática, ‎lendas, provérbios, estórias e um dicionário lusoga/inglês.
==Escrita==
Há uma escrita em [[alfabeto latino]] para a língua Soga. Não se usam as letras ''Q'' e ''X'';  

Usam-se 25 ditongos com as 5 [[vogal|vogais]] básicas;

Além das 19 consoantes, usam-se os seguintes grupos de consoantes: ''Bw, Dh, Gh, Gw, Kw, Ky, Mb, Mw;  Nd, Ndw, Nf, Nh, Nhw, Nw, Nk, Nkw;  Th, Ty, STw, Hy, Sy, Zw, Zy''

==Gramática e vocabulário==
‎Em comum com outras [[línguas bantus]] tonais, o lusoga possui um sistema de classes substantivos na qual prefixos marcam o gênero da palavra. Pronomes, adjetivos, e verbos refletem o gênero do substantivo dos nominais aos quais se referem. Alguns exemplos de classes substantivas: ‎

===Prefixos possessivos===
‎Nas línguas bantus faladas na área do [[Lago Victoria]] em [[Uganda]], os substantivos são indicados principalmente por prefixos variáveis: seres humanos são indicados pelos prefixos ''ba-'' (plural), e ''mu-'' (singular), e o nome de um país por ''Bu-''.

*'''mu''' - perssoa (singular), e.g. '''mu'''soga = nativo de Busoga
*'''bu''' - terra, e.g '''Bu'''soga = terra dos basoga.
*'''lu''' - língua, e.g. '''Lu'''soga = a língua dos basoga.
*'''ba''' - povo, e.g. '''Ba'''soga = o povo de Basoga.
*'''ki''' – fantasias ou tradições, e.g. '''ki'''soga = descreve a tradição religiosa  ou cultura do povo basoga.

===Pronomes reflexivos===
*Nze – mim
*Iwe/Imwe – ti

===Pronomes sempre juntos ao verbo===
*N  – I
*O  – Você 
*A  – Ele/ela
*Tu – Nós
*Mu – Vocês
*Ba – Eles

===Demonstrativos===
*Wano – Aqui
*Kino – Esse (coisa)
*Ono  – Esse(pessoa)
*Oyo  – Este (pessoa)
*Bino – Estes (coisas)

===Interrogativos===
*Ani   –  Quem
*Ki    –  O que
*Lwaki -  Por que?
*Tya   –  Como?

==Cumprimentos==
As saudações em lusoga são feitas da mesma forma que nos países ocidentais. No entanto possuem uma natureza mais informal que no Ocidente, sua forma depende do período do dia  e do tempo transcorrido desde o último contato com o cumprimentado. 

O diálogo seguinte ilustra uma forma simples de se cumprimentar alguém do mesmo nível ou um idoso de uma maneira respeitosa:

:<u>'''''Pessoa A:'''''</u>
:Wasuzotya (osiibyotya) ssebo (nnyabo)?  – Como dormiu? (Como foi seu dia?) senhor/senhora?
:<u>'''''Pessoa B:'''''</u>
:Bulungi, wasuzotya (osiibyotya) ssebo (nnyabo)?  – Bem, Como dormiu? (Como foi seu dia) senhor/senhora? – Bem, Como dormiu? (Como foi seu dia) senhor/senhora?
:<u>'''''Pessoa A:'''''</u>
:Bulungi ssebo (nnyabo) – Bem senhor/senhora

A natureza pessoal dos cumprimentos se dá quando o indivíduo que está sendo cumprimentado opta por responder a questão ao invés de simplesmente responder que vai bem. É como ser perguntado "Como vai?" e responder "Como vai?" No entanto, em lusoga, o indivíduo sendo cumprimentado é livre para entrar em pequenos detalhes ao dar uma resposta a uma saudação.  

Além disso, a simples eliminação do senhor/senhora pode gerar o mesmo efeito que em português. O diálogo acima apenas se torna uma saudação a uma pessoa devido ao fato de que algumas palavras podem ser um misto de muitas outras e.x "Wasuzotya" é a combinação do prefixo regular (Wa - você), a palavra (sula - dormir), e o sufixo singular (otya – como fez?) falada como uma com uma forma plural que subsequentemente se torna "Mwasuze mutya" que é composta de duas palavras distintas derivadas de dois prefixos plurais, a palavra, e a forma plural do sufixo. Às vezes é impossível não separar a forma plural.

===Introduções===
*Ninze Nankwanga – Eu sou Nankwanga

===Alguns verbos comuns===
Para conjugar um verbo basta remover o ‘oku’ e substituí-lo pelo pronome necessário ex. n, o, a, tu, mu, ba.

*Exemplo: 
**okukola – trabalhar/fazer,
***'''n'''kola – '''eu''' trabalho/faço,
***'''o'''kola – '''você''' trabalha/faz,
***'''a'''kola – '''ele/ela''' trabalha/faz,
***'''tu'''kola – '''nós''' trabalhamos/fazemos,
***'''mu'''kola – '''vocês''' trabalham/fazem,
***'''ba'''kola – '''eles''' trabalham/fazem.

*Okukola    – trabalhar/fazer,
*Okusoma    – ler/estudar
*Okunhwa    – beber
*Okulya     – comer (Atenção, o exemplo acima nem sempre funciona com todas as formas de palavras, pois alguns verbos  são irregulares e.x  o singular de aqui é Ndya.  que no entanto significa começar)
*Okutambula – andar
*Okuvuga    – dirigir/caminhar
*Okusobola  – ser capaz de
*Okutwala   - levar
*Okuseka    - rir 

===Números===
{| class="wikitable"
|-
! 1 - 10
! 11 - 19
! 20 - 29
! 30 - 39
! 40 - 49
|-
| 1  – Ndala
| 11 – Ikumi na ndala
| 20 – Abiri
| 30 – Asatu
| 40 – Ana
|-
| 2  – Ibiri
| 12 – Ikumi na ibiri
| 21 – Abiri na ndala
| 31 – Asatu na ndala
| 41 – Ana mu emu
|-
| 3  – Isatu
| 13 – Ikumi na isatu
| 22 – Abiri na ibiri
|
|
|-
| 4  – Ina
| 14 – Ikumi na ina
|
|
|
|-
| 5  – Itaanu
| 15 – Ikumi na itaanu
|
|
|
|-
| 6  – Mukaga
| 16 – Ikumi na mukaga
|
|
|
|-
| 7  – Musanvu
|
|
|
|
|-
| 8  – Munana
|
|
|
|
|-
| 9  – Mwenda
|
|
|
|
|-
| 10 – Ikumi
|
|
|
|
|}

Aprendendo a contar de 1 a10 e 20, 30, 40, o resto será fácil, basta juntar um número a outro.

{| class="wikitable"
|-
! 50 - 99
! 100+
|-
| 50  – Ataano
| 100 – Kikumi
|-
| 60  – Nkaga
| 110 – Kikumi na ikumi
|-
| 70  – Nsanvu
|
|-
| 80  – Kinana
|
|-
| 90  – Kyenda
|
|}

===Dizendo as horas===
Dizer as horas em lusoga se dá de uma maneira diferente de como o fazemos em português, pois as horas da escuridão correspondentes a PM também inclui as primeiras horas da manhã. Você acorda às 6:00 am enquanto um [[musoga]] acordando no mesmo momento diria "essawa erii ikumi na ibiri munkyo (são 12 da manhã)".  Essencialmente, o número representando a hora atual é escondido atrás de seis. O tempo é dito se usando a palavra  ‘essaawa’, e.x., essaawa ndala – 7 horas.

===Comida===
*Comida     – Emmere
*Açícar    – Sukaali
*Café  – Kaawa
*Leite     – Amata
*Galinha  – Nkoko
*Colher de chá – Kajiiko
*Prato    – Sowaani
*Caçarola – Sefuliya
*Copo      – Kikopo

===Frases gerais e vocabulário===
*Quanto?(preço)           - Ssente imeka        
*Quarto          – ekisenge
*Mesa             – Meeza
*Casa              – Enhumba
*Cozinha           – Eifumbiro
*Porta              – Olwiggi
*Cadeira             – Entebe
*Espere!              – Linda!
*Viagem       – Olugendo
*Saia            – Fuluma
*Amanhã           – Olwaidho
*Devagat               – Mpola
*Rápido              – Mangu
*Senhor                 – Mwami
*Senhora               – Mukyala
*Meu amigo!         – Munange!
*Meus amigos!        – Banange!
*Debaixo                - Wansi/Ghansi       
*Tio                     - Senga              
*Pessoa                 -Omuntu             
*Homem               - Omusaiza/omusaadha 
*Mulher                 - Omukazi
*Criança                -Omwaana   
*Pessoa branca         -Omuzungu          
*Lâmpada                  - Eitaala       	
*Lua/mês                   - Omwezi 
==Notas==
{{Reflist}}        

==Bibilografia==
* Fallers, Margaret Chave (1960) ''The Eastern Lacustrine Bantu (Ganda and ‎‎Soga)''. Ethnographic survey of Africa: East central Africa, Vol 11. London: ‎‎Onternational African Institute.‎
* Van der Wal, Jenneke (2004) ''Lusoga Phonology''. MA Thesis, Leiden ‎University.‎
* Cohen, David William (1970). ''A survey of interlacustrine chronology''. ''The ‎Journal of African History'', 1970, 11, 2, 177-202.‎
* Cohen, David William (1986). ''Towards a reconstructed past : Historical texts from ‎‎Busoga, Uganda''. Fontes historiae africanae. Oxford: ‎Oxford University Press.‎
* Fallers, Lloyd A (1965)  ''Bantu Bureaucracy - A Century of Political evolution ‎among the Basoga of Uganda''. Phoenix Books, The University of Chicago.‎

==Ligações externas==
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=xog Ethnologue - Lusoga] A ‎detailed Ethnologue report for Lusoga by Ethnologue.com
* [http://www.busoga.com/lusoga.php Busoga Kingdom Online - Lusoga] An ‎excellent online summary of the Lusoga language by the Busoga Kingdom Online
* [https://web.archive.org/web/20061108085817/http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Soga/ Lusoga - English ‎Dictionary] Online Lusoga - English Dictionary by Webster's
* [http://www.busoga.com/lusoga.php Busoga Kingdom Online - Lusoga] An excellent online summary of the Lusoga language by the Busoga Kingdom Online
* [https://web.archive.org/web/20061108085817/http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Soga/ Lusoga - English Dictionary] Online Lusoga - English Dictionary by Webster's
Eibwanio:Lusoga English Dictionary
*[http://mak.academia.edu/CorneliusGulere] Downloadable Lusoga Language and Literature resources by Cornelius Wambi Gulere
*[http://www.omniglot.com/writing/soga.htm Lusoga em Omniglot.com]
*[http://www.academia.edu/1816700/Lusoga_Language_Handbook Língua Lusoga – Handbook]
*[http://www.jinja.eu/dictionary Lusoga  - Dicionário Jinja]

{{África/Línguas}}
‎[[Categoria:Línguas J|Lusoga]]
‎[[Categoria:Línguas de Uganda|Lusoga]]
[[Categoria:Línguas nigero-congolesas]]

Predefinições utilizadas nesta página:

Predefinição:* (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Ambox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Ambox/styles.css (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Artigos e outros (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Categorização AD e AB de outras wikis (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Country data Uganda (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Encontre fontes (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Flagicon (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Info/Língua (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Info/Língua/corfamília (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Info língua (ver código-fonte) (apenas confirmados)
Predefinição:Línguas da África (editar)
Predefinição:Navbox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Reflist (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Se vazio (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Sem fontes (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Template other (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:África/Línguas (editar)
Predefinição:ÍconeBandeira (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:ÍconeBandeira/core (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:• (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Arguments (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Categorização AD e AB de outras wikis (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Check for unknown parameters (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Manutenção (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Message box (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Message box/configuration (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Navbar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Navbox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Se vazio (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Yesno (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)

Voltar para Língua lusoga.

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Língua_lusoga"