Ai kaen seupikeu
| Ai kaen seupikeu | |
|---|---|
 | |
| Em coreano | 아이 캔 스피크 |
| Em inglês | I Can Speak |
 Coreia do Sul2017 • cor • 119 min | |
| Gênero | drama comédia |
| Direção | Kim Hyun-seok |
| Produção | Lee Ha-young |
| Roteiro | Yoo Seung-hee |
| Elenco | Na Moon-hee Lee Je-hoon |
| Música | Lee Dong-joon |
| Cinematografia | You Yok |
| Edição | Kim Sang-bum Kim Jae-bum |
| Companhia(s) produtora(s) | Myung Films See Sun |
| Distribuição | Lotte Entertainment Little Big Pictures |
| Lançamento |
|
| Idioma | |
| Receita | US$23,3 milhões[1] |
Ai kaen seupikeu (hangul: 아이 캔 스피크; rr: Ai Kaen Seupikeu) é um filme de comédia dramática sul-coreano de 2017 baseado em uma história real sobre as mulheres de conforto, dirigido por Kim Hyun-seok e distribuído pela Lotte Entertainment.[2][3][4] O filme conta a história da resolução HR121, que tramitou nos Estados Unidos em 2007 e que obrigava o Japão a reconhecer seus crimes em relação as mulheres de conforto.[4][5] Embora o filme seja uma comédia, o gênero serve como um veículo para discutir o tema mais profundo sobre o estado atual dessas mulheres violadas.[5] O filme é estrelado por Na Moon-hee, como Na Ok-Bun, e Lee Je-hoon, como Park Min-Jae. A cena do depoimento de Na Ok-Bun no Congresso dos Estados Unidos foi filmada no Capitólio da Virgínia, na cidade de Richmond.[6]
Sinopse
[editar | editar código-fonte]Nah Ok-bun é uma idosa famosa por registrar queixas dos cidadãos locais na prefeitura, sendo apelidada de "Vovó Goblin". Quando Ok-bun conhece Park Min-jae, um jovem que foi recentemente nomeado oficial júnior, ela fica insatisfeita com sua atitude de não se preocupar com suas reclamações.
Mas há uma oportunidade de conciliação para os dois, pois Ok-Bun quer aprender inglês. A turma do último ano ministrada pelo centro de residentes local não se enquadra no nível de Ok-bun, e as aulas na escola de inglês são muito rápidas e ela é expulsa. Ok-bun vê Min Jae falando inglês fluentemente na escola de inglês. Esquecendo todos os problemas que teve com Min-jae, Ok-bun pede a Min-jae que lhe ensine inglês. Min-jae recusa o pedido de Ok-bun porque não quer assumir uma tarefa complicada. Quando Min-jae vê Ok-bun cuidando tão bem de seu irmão mais novo, Young-jae, ele fica comovido e concorda em se tornar seu professor. Conforme Ok-bun tem aulas de inglês particulares, ela começa a melhorar no novo idioma.
Min-jae descobre que Ok-bun deseja aprender inglês para continuar o sonho de sua amiga Jeong-shim de testemunhar em uma audiência pública sobre a questão das mulheres de conforto em Washington, no EUA. Ok-bun e Jeong-shim foram vítimas da prostituição forçada pelos militares japoneses durante a Segunda Guerra Mundial. Embora Ok-bun tenha preparado o que dizer na audiência pública, ela mal consegue falar pois se sente muito pressionada e não está familiarizada com o local. Quando as pessoas começam a questionar o comportamento de Ok-bun, ela ouve e vê Min-jae na plateia, o que lhe dá coragem para testemunhar contra as atrocidades que sofreu durante a ocupação japonesa.
Elenco
[editar | editar código-fonte]Principal
[editar | editar código-fonte]- Na Moon-hee como Na Ok-bun
- Choi Soo-in como Na Ok-bun jovem[7][8]
- Uma senhora muito incomodada com as atitudes dos cidadãos da cidade em que mora, frequentemente registrando reclamações na prefeitura.[9]
- Lee Je-hoon como Park Min-jae
- Um funcionário público da prefeitura que faz amizade com Na Ok-bun e lhe ensina inglês.[9]
De apoio
[editar | editar código-fonte]- Yeom Hye-ran como Mulher de Jinju
- Lee Sang-hee como Hye-jung
- Son Sook como Jeong-shim
- Lee Jae-in como Jeong-shim jovem
- Kim So-jin como Geum-joo
- Park Chul-min como Yang, líder de equipe
- Jung Yeon-joo como A-young
- Lee Ji-hoon como Jong-hyun
- Lee Dae-yeon como chefe do escritório
- Sung Yu-bin como Park Young-jae
- Woo Ji-hyun como funcionário público[7][8]
Recepção
[editar | editar código-fonte]I Can Speak foi lançado nos cinemas sul-coreanos em 21 de setembro de 2017. No fim de semana de estreia, liderou as bilheterias locais, arrecadando US$5,2 milhões com um total de 727 mil ingressos obtidos em quatro dias.[10][11] Até 29 de setembro de 2017, o filme ultrapassou a marca de 1 milhão de espectadores e arrecadou um total de US$8,1 milhões.[12] Durante o fim de semana do feriado coreano de Chuseok, o filme atraiu mais 462.939 espectadores,[13] aumentando o número total de ingressos vendidos para 2,86 milhões.[14] De acordo com o Korean Film Council, apenas vinte dias após seu lançamento, I Can Speak atraiu 3 milhões de pessoas para os cinemas.[15]
A história do filme foi adaptada a partir de um roteiro vencedor de um concurso com o tema "Mulheres de Conforto", patrocinado pela CJ Cultural Foundation e o Ministério da Igualdade de Gênero e Família da Coreia do Sul, em 2014.[16] Sua história teve como base uma resolução assinada pela Câmara dos Representantes dos Estados Unidos em 2007, que obrigava o Japão a reconhecer suas atrocidades perante as mulheres de conforto coreanas, após os testemunhos de Lee Yong-soo e Kim Gun-ja.[6]
Prêmios e indicações
[editar | editar código-fonte]| Cerimônia de premiação | Categoria | Nomeado(s)/Trabalho(s) | Resultado | Ref. |
|---|---|---|---|---|
| The Seoul Awards | Melhor Atriz | Na Moon-hee | Venceu | [17][18] |
| Melhor Atriz Revelação | Lee Sang-hee | Indicado | ||
| Asia Pacific Screen Awards | Melhor Atriz | Na Moon-hee | Indicado | [19] |
| Korean Association of Film Critics Awards | Melhor Atriz | Venceu | [20][21] | |
| Top 10 Filmes do Ano | I Can Speak | Venceu | ||
| Blue Dragon Film Awards | Melhor Diretor | Kim Hyun-seok | Venceu | [22] |
| Melhor Atriz Principal | Na Moon-hee | Venceu | ||
| Prêmio de Estrela Popular | Venceu | |||
| Melhor Atriz Coadjuvante | Yeom Hye-ran | Indicado | ||
| Director's Cut Awards | Filmes do Ano | I Can Speak | Venceu | [23] |
| Melhor Atriz | Na Moon-hee | Venceu | ||
| Korean Film Producers Association Awards | Venceu | [24] | ||
| Women in Film Korea Awards | Mulher em Filme do Ano | Venceu | [25] | |
| Cine 21 Awards | Melhor Diretor | Kim Hyun-seok | Venceu | [26] |
| Melhor Atriz | Na Moon-hee | Venceu | [27] | |
| KOFRA Film Awards | Venceu | [28] | ||
| Baeksang Arts Awards | Melhor Atriz | Venceu | [29][30] | |
| Melhor Atriz Coadjuvante | Yeom Hye-ran | Indicado | ||
| Chunsa Film Art Awards | Melhor Roteiro | Yoo Seung-hee | Indicado | [31] |
| Melhor Atriz | Na Moon-hee | Indicado | ||
| Buil Film Awards | Indicado | [32] | ||
| Melhor Roteiro | Yoo Seung-hee | Indicado | ||
| Grand Bell Awards | Indicado | [33] | ||
| Melhor Atriz | Na Moon-hee | Venceu | ||
| Resistance Film Festival in Korea | Melhor Ator | Lee Je-hoon | Venceu | [34] |
- ↑ «I Can Speak (2017)». koreanfilm.or.kr. Consultado em 26 de outubro de 2017. Arquivado do original em 24 de janeiro de 2018
- ↑ 스타뉴스 (29 de setembro de 2017). «'아이 캔 스피크' 이제훈X나문희, 미공개 컷 공개..흥미↑». StarNews (em coreano). Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ «'아이 캔 스피크' 할머니 트럼프가 다가가서 포옹». The Hankyoreh (em coreano). 7 de novembro de 2017. Consultado em 10 de dezembro de 2018
- ↑ a b «There's something I want to say: 'I Can Speak'». www.korea.net (em inglês). 26 de setembro de 2017. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ a b Park, Mi-ae (3 de outubro de 2017). «'아이캔스피크' 소문자 i→대문자 I로 바뀌는 이유». E-Daily (em coreano). Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ a b «'용기를 내 말해줘서 감사해요'…영화 '아이 캔 스피크'». Yonhap News. 6 de setembro de 2017. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ a b «I Can Speak (Ai kaen seupikeu) - Cast». Korean Movie Database. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ a b «I Can Speak - Cast (Korean Movie, 2017, 아이 캔 스피크)». HanCinema. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ a b Ji Min-kyung (9 de agosto de 2017). «[Oh!쎈 컷] '아이캔스피크' 이제훈, 9급공무원 변신 "따뜻한 행복 드리고파"». OSEN (em coreano). Consultado em 14 de agosto de 2017
- ↑ «Korea Box Office: 'I Can Speak' Leads Weekend». Variety. 25 de setembro de 2017
- ↑ «Korean comedy-drama 'I Can Speak' rules weekend box office». Yonhap News Agency. 25 de setembro de 2017
- ↑ Jung Sun Park (29 de setembro de 2017). «[박스오피스IS] '킹스맨2' 압도적 1위..'아이캔스피크' 110만 돌파 '선전'». JTBC (em coreano)
- ↑ Shim Sun-ah (9 de outubro de 2017). «'The Fortress' narrowly wins Chuseok weekend box office over 'The Outlaws'». Yonhap News Agency. Consultado em 10 de outubro de 2017
- ↑ Kim Jae-heun (9 de outubro de 2017). «'Outlaws' breaks through to top Korean box office». The Korea Times. Consultado em 10 de outubro de 2017
- ↑ «Comedy-drama 'I Can Speak' hurtles past 3 mln attendance mark». Yonhap News Agency. 11 de outubro de 2017. Consultado em 12 de outubro de 2017
- ↑ «위안부 피해자 목소리 가장 진솔하게 담았다는 영화 '아이 캔 스피크'». JoongAng Daily. 20 de setembro de 2017. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ Jung Da-hoon (28 de setembro de 2017). «'제1회 더 서울어워즈' 노미네이트 공개, 이보영 지성 김희선 조승우 등 화려한 라인업 공개». SE Daily (em coreano)
- ↑ «'서울어워즈' 송강호·나문희·지성·박보영 주연상…·'박열'·'비숲' 대상[종합]». TV Report (em coreano). 27 de outubro de 2017
- ↑ M. H. Lee (16 de outubro de 2017). «Comfort Woman Movie 'I Can Speak' Receives Award Nomination». Korea Bizwire. Consultado em 17 de outubro de 2017
- ↑ «설경구X나문희 영평상 남녀주연상…작품상 '남한산성' 4관왕[공식]» (em coreano). 26 de outubro de 2017. Consultado em 26 de outubro de 2017
- ↑ «THE FORTRESS Dominates 37th Korean Film Critics Association Awards». Korean Film Biz Zone. 30 de outubro de 2017
- ↑ «[공식입장] '제38회 청룡영화상' 후보 공개, '불한당'vs'택시' 대격돌» (em coreano). Sports Chosun. 6 de novembro de 2017
- ↑ «[공식]봉준호·설경구·나문희, 디렉터스컷 어워즈 선정 '올해의 감독·배우상'». Chosun (em coreano). 20 de julho de 2020
- ↑ «'1987' chosen by film reporters as the best film of 2017». Korea Herald. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ «Na Moon-hee selected as winner of 'Women in Film Korea Awards'». Korea Herald. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ «[2017년 총결산③] 올해의 감독 - <밤의 해변에서 혼자> 홍상수 <아이 캔 스피크> 김현석». Cine 21. 18 de dezembro de 2017. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ «[2017년 총결산⑤] 올해의 여자배우 - 나문희». Cine 21. 18 de dezembro de 2017. Consultado em 23 de junho de 2024
- ↑ «'1987' chosen by film reporters as the best film of 2017». Yonhap News Agency. 30 de janeiro de 2018
- ↑ «제54회 백상예술대상, TV·영화 각 부문별 수상 후보자 공개». JTBC (em coreano). 6 de abril de 2018
- ↑ «[2018 백상예술대상 종합] tvN '비밀의 숲'·영화 '1987' 대상 영예+3·4관왕». Osen (em coreano). 4 de maio de 2018
- ↑ «제23회 춘사영화제 5월18일 개최..홍상수·김민희 참석하나». Newsen (em coreano). 3 de maio de 2018
- ↑ «[23회 부산국제영화제] 부일영화상». Busan Ilbo (em coreano). 20 de setembro de 2018
- ↑ «제55회 대종상, 각 부문 후보 공개…'공작' 12개 최다부문 노미네이트». Seoul Sports (em coreano). 21 de setembro de 2018. Consultado em 21 de setembro de 2018
- ↑ «이제훈·최희서 등 2018레지스탕스영화제 수상». Naver (em coreano). 4 de setembro de 2018
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- I Can Speak (em inglês) no Korean Movie Database
- I Can Speak Review no YBMW
