odchodzić

odchodzić (język polski)

oni odchodzą (1.1)

wymowa:

IPA: [ɔtˈxɔd͡ʑit͡ɕ], AS: [otχoʒ́ić], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. odejść)

(1.1) oddalać się od jakiegoś miejsca

(1.2) zrywać związek z kimś, opuszczać kogoś

(1.3) eufem. umierać

odmiana:

(1.1-3) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		odchodzić
czas teraźniejszy		odchodzę	odchodzisz	odchodzi	odchodzimy	odchodzicie	odchodzą
czas przeszły	m	odchodziłem	odchodziłeś	odchodził	odchodziliśmy	odchodziliście	odchodzili
	ż	odchodziłam	odchodziłaś	odchodziła	odchodziłyśmy	odchodziłyście	odchodziły
	n	odchodziłom	odchodziłoś	odchodziło
tryb rozkazujący		niech odchodzę	odchodź	niech odchodzi	odchodźmy	odchodźcie	niech odchodzą
pozostałe formy czas przyszły m będę odchodził, będę odchodzić będziesz odchodził, będziesz odchodzić będzie odchodził, będzie odchodzić będziemy odchodzili, będziemy odchodzić będziecie odchodzili, będziecie odchodzić będą odchodzili, będą odchodzić ż będę odchodziła, będę odchodzić będziesz odchodziła, będziesz odchodzić będzie odchodziła, będzie odchodzić będziemy odchodziły, będziemy odchodzić będziecie odchodziły, będziecie odchodzić będą odchodziły, będą odchodzić n będę odchodziło, będę odchodzić będziesz odchodziło, będziesz odchodzić będzie odchodziło, będzie odchodzić czas zaprzeszły m odchodziłem był odchodziłeś był odchodził był odchodziliśmy byli odchodziliście byli odchodzili byli ż odchodziłam była odchodziłaś była odchodziła była odchodziłyśmy były odchodziłyście były odchodziły były n odchodziłom było odchodziłoś było odchodziło było forma bezosobowa czasu przeszłego odchodzono tryb przypuszczający m odchodziłbym, byłbym odchodził odchodziłbyś, byłbyś odchodził odchodziłby, byłby odchodził odchodzilibyśmy, bylibyśmy odchodzili odchodzilibyście, bylibyście odchodzili odchodziliby, byliby odchodzili ż odchodziłabym, byłabym odchodziła odchodziłabyś, byłabyś odchodziła odchodziłaby, byłaby odchodziła odchodziłybyśmy, byłybyśmy odchodziły odchodziłybyście, byłybyście odchodziły odchodziłyby, byłyby odchodziły n odchodziłobym, byłobym odchodziło odchodziłobyś, byłobyś odchodziło odchodziłoby, byłoby odchodziło imiesłów przymiotnikowy czynny m odchodzący, nieodchodzący ż odchodząca, nieodchodząca odchodzące, nieodchodzące n odchodzące, nieodchodzące imiesłów przysłówkowy współczesny odchodząc, nie odchodząc rzeczownik odczasownikowy odchodzenie, nieodchodzenie

przykłady:

(1.1) Mecenas, który najczęściej towarzyszył panu Olesiowi, wzruszał wtedy ramionami i odchodził.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) oddalać się, iść

(1.2) porzucać, zostawiać

antonimy:

(1.1) przychodzić, zbliżać się

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. odchód m, odchody nmos, odchodzisko n, odchodzenie n, odejście n

czas. odejść dk.

przym. odchodowy

przysł. na odchodnym, na odchodne

związki frazeologiczne:

odchodzić od zmysłów • murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) walk away, depart, leave; (1.2) break up, break off a relationship; (1.3) pass away
• arabski: (1.1) ذهب, مضى, غادر, راح
• bośniacki: (1.1) odlaziti
• esperanto: (1.1) foriri
• francuski: (1.1) s'en aller; (1.2) partir
• hawajski: (1.1) wehe
• hiszpański: (1.1) marcharse, partir
• jidysz: (1.1) אַוועקטראָגן זיך (awektrogn zich), אַוועקשפּאַנען (awekszpanen)
• rosyjski: (1.1) уходить; (1.2) уходить; (1.3) уходить
• ukraiński: (1.1) відходити
• włoski: (1.1) andare via, allontanarsi, partire; (1.2) lasciare, abbandonare; (1.3) morire

źródła: