dzielić skórę na niedźwiedziu

dzielić skórę na niedźwiedziu (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈd͡ʑɛlʲit͡ɕ ˈskurɛ ˌna‿ɲɛ̇ˈd͡ʑvʲjɛ̇d͡ʑu], AS: [ʒ́elʹić skure na‿ńėʒ́vʹi ̯ėʒ́u], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• denazal.• zestr. akc.• akc. pob.• i → j  ​

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) przedwcześnie cieszyć się z osiągnięcia planowanych korzyści

odmiana:

(1.1) zob. dzielić, „skórę na niedźwiedziu” nieodm.

przykłady:

(1.1) Ten interes wcale nie musi się udać, a ty już dzielisz skórę na niedźwiedziu.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• albański: (1.1) peshku në det, tigani në zjarr
• angielski: (1.1) count one's chickens before they're hatched
• białoruski: (1.1) дзяліць шкуру незабітага мядзведзя
• czeski: (1.1) porcovat kůži medvěda, který ještě běhá po lese
• duński: (1.1) man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt
• hiszpański: (1.1) vender la piel del oso antes de haberlo cazado
• rosyjski: (1.1) делить шкуру неубитого медведя
• ukraiński: (1.1) ділити шкуру невбитого ведмедя
• włoski: (1.1) vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso

źródła: