cane

cane (język angielski)

cut sugar cane (1.2)

wymowa:

IPA: /kʰeɪn/, SAMPA: /keIn/

wymowa amerykańska

homofon: Cain

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) laska

(1.2) bot. trzcina

czasownik

(2.1) uderzyć laską

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) sugarcane / sugar cane

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cane (język francuski)

cane (1.1)

wymowa:

IPA: /kan/

​ ​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. kaczka (samica)

odmiana:

(1.1) lp cane; lm canes

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. canard m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cane (język włoski)

un cane (1.1)

un cane (1.4)

wymowa:

IPA: /ˈka.ne/

podział przy przenoszeniu wyrazu: ca•ne

​ ​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zool. Canis familiaris, pies

(1.2) przen. pogard. łajdak, kanalia, łotr

(1.3) przen. pogard. beztalencie, miernota

(1.4) wojsk. kurek

(1.5) astr. zob. Cane Maggiore, zob. Cane Minore

przymiotnik

(2.1) pot. zły, pieski

(2.2) pot. silny, mocny

odmiana:

(1.1-4) lp cane; lm cani

(2.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Ho un bel cane che si chiama Cywil. → Mam ładnego psa, który wabi się Cywil.

(2.2) Oggi fa un freddo cane. → Dzisiaj jest bardzo zimno.

składnia:

(2.1-2) stoi zawsze po rzeczowniku

kolokacje:

(1.1) cane da caccia → pies myśliwski • cane da compagnia → pies do towarzystwa • cane da ferma → legawiec • cane da guardia → pies obronny • cane da pagliaio → pies podwórkowy • cane da pastore → pies pasterski • cane lupo → wilczur • cane poliziotto → pies policyjny

(2.1) mondo cane! → pieski świat!

synonimy:

(1.2) canaglia, carogna, delinquente, farabutto, mascalzone

(1.3) incapace, inetto

(2.1) cattivo, infame, vile

(2.2) forte, intenso

antonimy:

(1.3) capace

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cagna ż, cagnaccio m, cagnaia ż, cagnara ż, cagnazzo m, cagnetta ż, cagnetto m, cagnina ż, cagnolina ż, cagnolino m, cagnolo m, cagnotto m, canaio m, canaiolo m, canata ż, canea ż, canile m, canino m, canizza ż, cagnone m

przym. cagnazzo, cagnesco, cagnolo, canaiolo, canino

przysł. cagnescamente, caninamente

związki frazeologiczne:

(1.1) da cani → pieski, kiepski / okropnie, źle • essere come cane e gatto → żyć jak pies z kotem • essere solo come un cane → być samemu jak palec • figlio d'un cane → sukinsyn • lavorare come un cane → harować jak wół • menare il can per l'aia → grać na zwłokę • sentirsi come un cane bastonato → czuć się jak zbity pies • stare come il cane alla catena → czuć się jak pies na łańcuchu • trattare come un cane → traktować jak psa • voler raddrizzare le gambe ai cani → zawracać Wisłę kijem • (przysłowia) can che abbaia non morde → pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa • cane non mangia cane → kruk krukowi oka nie wykole • chi ama me, ama il mio cane → kto pana kocha, ten i psa jego głaszcze • non svegliare il can che dorme → nie wywołuj wilka z lasu • lepre e cane corrono ambedue, ma ognuno per motivi diversi

etymologia:

łac. canis

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Ssaki

źródła: