Mass Effect
Mass Effect – komputerowa przygodowa gra akcji stworzona przez BioWare. Tłumaczenie: Marcin Szczepański; dialogi polskie: Paweł Kamiński, Maciej Kowalski.
Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne!
Uwaga: W dalszej części znajdują się cytaty ze szczegółami fabuły lub z zakończenia utworu.
- Cieszę się, że w końcu opuściliśmy Noverię. Nie wiem, co było gorsze – śnieg, czy korporacje. Jedno odmrozi ci jaja, a drugie odkupi je w cenie rodzynek.
- Postać: Jeff „Joker” Moreau
- Chyba właśnie nadaliśmy nowe znaczenie rozkazowi „na ziemię i 20 pompek”, co nie?
- Opis: Ashley Williams po stosunku z Shepardem
- Dlaczego zawsze, gdy ktoś mówi „z całym szacunkiem”, tak naprawdę myśli: „pocałuj mnie w dupę”?
- Postać: Ashley Williams
- No to co? Wjeżdżamy do mrocznego podziemnego tunelu?
- Postać: Jeden z towarzyszy Sheparda (w zależności od tego, kto bierze udział w misji)
- Miło mi, że zagłada całego organicznego życia w galaktyce może przyczynić się do twojego awansu.
- Postać: Tali’Zorah nar Rayya
- Muszę sobie poprawić krążenie. Znajdźcie mi coś do rozpierdolenia.
- Postać: Urdnot Wrex
- Przesadnie wulgarne kwestie Wreksa to licentia poetica polskiego tłumacza gry, który uznał, że pasują one do postaci będącej przedstawicielem prostackiego gatunku krogan. W wersji oryginalnej Wrex przeklina o wiele mniej
- Niech cię szlag! Daj mi to, czego potrzebuję, albo zamienię twoją wirtualną dupę w kupkę pyłu!
- Postać: Krogański najemnik do holograficznej sztucznej inteligencji
- Nie mamy początku i końca, jesteśmy wieczni. Miliony lat po tym, jak twoja cywilizacja zostanie zniszczona i zapomniana, my będziemy trwać.
- Postać: Suweren
- Nie ma światła? A mówili, że będzie...
- Postać: Matka Benezja, umierając
- Poddajcie się! Albo nie, będzie zabawniej.
- Postać: Krogański najemnik
- Proteanie zniknęli pięćdziesiąt tysięcy lat temu. Nie mogłeś być przy tym, ni chuja!
- Postać: Urdnot Wrex
- Rada może cmoknąć mnie w dupę!
- Postać: Shepard
- To, że cię lubię, wcale nie oznacza, że nie mogę cię zajebać.
- Postać: Urdnot Wrex
- W roku 2148 badacze odkryli na Marsie pozostałości starożytnej pozaziemskiej cywilizacji. Owe artefakty ujawniły zdumiewające nowe technologie, które pozwoliły podróżować do najdalszych gwiazd. Podstawą tej niesamowitej technologii była siła kontrolująca strukturę przestrzeni i czasu. Nazwali ją największym odkryciem w historii ludzkości. Galaktyczne cywilizacje nazywają ją jednak efektem masy.
- Opis: plansza tekstowa z prologu gry. W wersji polskiej zamiast słów „efekt masy” pojawia się oryginalne logo gry z napisem „Mass Effect”.
Dialogi
[edytuj]- Shepard: Gdybyś nie zauważył, całe to miejsce się zapada.
Krogański najemnik: Zajebiście, co nie?- Opis: przed walką w zapadającej się kopalni
- Charles Saracino: Skoro oni chcą dopiąć swego używając broni, to dlaczego my nie możemy?
Urdnot Wrex: Bo mają większe spluwy?
- Shepard: Myślisz, że jestem szalony, co?
Urdnot Wrex: Czasem szaleństwo to najlepszy wybór.- W oficjalnej polskiej wersji Wrex odpowiada: „Pojebusy mają lepiej”.
- Ashley Williams: Nikt nie zginął.
Kaidan Alenko: Jeśli to ci poprawi humor, mogę kogoś zastrzelić.
Ashley Williams: Nie trzeba, przeżyję.
- Kaidan Alenko: No, i po sprawie.
Urdnot Wrex: Takie misje lubię – rozwalić kilka gethów i zakończyć wszystko wielkim jebnięciem!
- Urdnot Wrex: Więc to jest ten słynny turiański generał? Jakim cudem waszemu gatunkowi udało się nas pokonać?
Generał Septimus: Może jestem pijany, kroganinie, ale za to jutro wytrzeźwieję, a ty zawsze będziesz paskudnie wyglądał.
- Shepard: Wy, kroganie, żyjecie bardzo długo. Nic ciekawego nie utkwiło ci w pamięci?
Urdnot Wrex: Wiesz, kiedyś jebani turianie wybili prawie całą moją rasę. Po prostu zajebiście.
- Urdnot Wrex: Zagadaj do salarian, to oni zmajstrowali genofagium. Wiem tylko tyle: przez genofagium nie możemy się rozmnażać. Dzieciaki umierają podczas porodu; kurwa, czasem dużo wcześniej. Wszyscy kroganie są zarażeni. Co do, kurwa, jednego. I nikt nie szuka leku.
Shepard: Dlaczego kroganie nie próbują znaleźć leku?
Urdnot Wrex: Ja pierdolę! A znasz jakiegoś krogańskiego naukowca? Gdy zapytasz kroganina, czy woli znaleźć lek, czy napierdalać się w barze, powie, że woli się napierdalać. Tacy jesteśmy, Shepard. Nie potrafię tego zmienić. Nikt, kurwa, nie potrafi.- Opis: rozmowa Sheparda i Wreksa odnośnie choroby zabijającej gatunek krogan
- Garrus Vakarian: Zapasowe zasilanie systemu. Musi służyć jednostce centralnej w stacji.
Urdnot Wrex: Jebnij w to porządnie i spróbuj jeszcze raz.