poważny

poważny (język polski)

wymowa:

IPA: [pɔˈvaʒnɨ], AS: [považny] ​

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) o człowieku, sytuacji, opinii itp.: charakteryzujący się powagą

(1.2) odpowiedzialny, godny zaufania

(1.3) mający uznanie u innych osób

(1.4) budzący obawy, groźny dla życia; t. skomplikowany, obarczony dużym ryzykiem

(1.5) mający zasadnicze znaczenie

(1.6) o literaturze, filmie poruszający trudny temat

odmiana:

(1.1-6)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	poważny		poważna	poważne	poważni	poważne
dopełniacz	poważnego		poważnej	poważnego	poważnych
celownik	poważnemu		poważnej	poważnemu	poważnym
biernik	poważnego	poważny	poważną	poważne	poważnych	poważne
narzędnik	poważnym		poważną	poważnym	poważnymi
miejscownik	poważnym		poważnej	poważnym	poważnych
wołacz	poważny		poważna	poważne	poważni	poważne
stopień wyższy poważniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik poważniejszy poważniejsza poważniejsze poważniejsi poważniejsze dopełniacz poważniejszego poważniejszej poważniejszego poważniejszych celownik poważniejszemu poważniejszej poważniejszemu poważniejszym biernik poważniejszego poważniejszy poważniejszą poważniejsze poważniejszych poważniejsze narzędnik poważniejszym poważniejszą poważniejszym poważniejszymi miejscownik poważniejszym poważniejszej poważniejszym poważniejszych wołacz poważniejszy poważniejsza poważniejsze poważniejsi poważniejsze
stopień najwyższy najpoważniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najpoważniejszy najpoważniejsza najpoważniejsze najpoważniejsi najpoważniejsze dopełniacz najpoważniejszego najpoważniejszej najpoważniejszego najpoważniejszych celownik najpoważniejszemu najpoważniejszej najpoważniejszemu najpoważniejszym biernik najpoważniejszego najpoważniejszy najpoważniejszą najpoważniejsze najpoważniejszych najpoważniejsze narzędnik najpoważniejszym najpoważniejszą najpoważniejszym najpoważniejszymi miejscownik najpoważniejszym najpoważniejszej najpoważniejszym najpoważniejszych wołacz najpoważniejszy najpoważniejsza najpoważniejsze najpoważniejsi najpoważniejsze

przykłady:

(1.1) Anastazja jest zbyt poważna jak na swój młody wiek.

(1.1) Sprawa jest poważna, bo dotyczy ponad pięciuset pracowników, klientów firm oraz mieszkańców.

(1.2) Tomasz jest poważnym kandydatem na to stanowisko.

(1.4) Nadwaga może wywoływać poważne konsekwencje zdrowotne.

(1.5) Czeka mnie bardzo poważna rozmowa z moją żoną o przyszłości naszych dzieci.

składnia:

kolokacje:

(1.2) poważny autorytet / uczony • poważna instytucja / gazeta

(1.4) poważny stan / uraz • poważna operacja • poważne rokowania • poważne powikłania

(1.5) poważny błąd / incydent / konflikt / kryzys / problem / wypadek • bardzo / zupełnie poważny

synonimy:

(1.1) godny, na serio, patetyczny, podniosły, stateczny, stosowny

(1.2) autorytatywny, miarodajny, wiarygodny

(1.3) poważany, szanowany

(1.4) ciężki, groźny, krytyczny, niebezpieczny

(1.5) doniosły, istotny, kluczowy, newralgiczny, nie byle jaki, niebagatelny, ważny, ważki, węzłowy, zasadniczy, żywotny

antonimy:

(1.1) niepoważny

(1.2) niewiarygodny

(1.4) niegroźny, lekki

(1.5) błahy, nieistotny, nieważny

(1.6) lekki

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. powaga ż, poważanie n, poważność ż

czas. wyważyć, poważać ndk., poważnieć

przysł. poważnie

partyk. powaga

związki frazeologiczne:

mieć poważne zamiary

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) serious; (1.2) serious; (1.3) serious; (1.4) serious
• arabski: (1.1) حرج (1.3) ;جدي
• białoruski: (1.1) сталы; (1.2) сталы
• chiński standardowy: (1.1) 认真 (rènzhēn); (1.2) 认真 (rènzhēn)
• duński: (1.1) alvorlig, seriøs; (1.4) alvorlig
• esperanto: (1.1) serioza; (1.5) grava
• francuski: (1.1) sérieux; (1.2) sérieux; (1.3) sérieux; (1.4) sérieux
• hiszpański: (1.1) serio; (1.2) serio; (1.3) serio; (1.4) serio, grave
• kaszubski: (1.1) pòwôżny
• kataloński: (1.1) seriós; (1.2) seriós; (1.3) seriós; (1.4) seriós
• łaciński: (1.1) serius
• łotewski: (1.1) nopietns
• niderlandzki: (1.1) ernstig, serieus; (1.2) serieus; (1.3) serieus; (1.4) ernstig; (1.5) serieus; (1.6) serieus
• niemiecki: (1.1) ernst; (1.4) ernst
• nowogrecki: (1.1) σοβαρός; (1.2) σοβαρός; (1.3) σοβαρός; (1.4) σοβαρός
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-6)
• rosyjski: (1.1) серьёзный; (1.2) серьёзный; (1.3) серьёзный; (1.4) серьёзный; (1.5) серьёзный; (1.6) серьёзный
• rumuński: (1.1) serios; (1.4) serios; (1.5) serios
• szwedzki: (1.1) grav, allvarlig; (1.2) allvarlig; (1.3) allvarlig; (1.4) stark, svår, allvarlig
• ukraiński: (1.1) серйозний; (1.2) серйозний, поважний
• węgierski: (1.1) komoly
• wilamowski: (1.1) gyzect

źródła: