poniedziałek

poniedziałek (język polski)

wymowa:: ^?/i, IPA: [ˌpɔ̃ɲɛ̇ˈd͡ʑawɛk], AS: [põńėʒ́au̯ek], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• akc. pob.; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) pierwszy dzień tygodnia; zob. też poniedziałek w Wikipedii

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	poniedziałek	poniedziałki
dopełniacz	poniedziałku	poniedziałków
celownik	poniedziałkowi	poniedziałkom
biernik	poniedziałek	poniedziałki
narzędnik	poniedziałkiem	poniedziałkami
miejscownik	poniedziałku	poniedziałkach
wołacz	poniedziałku	poniedziałki

przykłady:: (1.1) W poniedziałek idę do pracy na ósmą.

składnia:

kolokacje:: (1.1) Poniedziałek Wielkanocny • lany poniedziałek • oblewany poniedziałek • dziś jest / mamy poniedziałek • napisać / przygotować / przynieść coś na poniedziałek • odbywać się / przyjść w poniedziałek • od poniedziałku do wtorku / środy itd.

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:: (1.1) dzień tygodnia

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. poniedziałkowanie n; czas. poniedziałkować ndk.; przym. poniedziałkowy; skr. pon.^[1]^[2], pn.^[1]^[2]

związki frazeologiczne:: szewski poniedziałek

etymologia:: prasł. *ponedělъkъ → dzień następujący po niedzieli^[3]

uwagi:: (1.1) zobacz też: poniedziałek • wtorek • środa • czwartek • piątek • sobota • niedziela

tłumaczenia:

abazyński: (1.1) швахьа
abchaski: (1.1) ашәахьа / აშºახჲა (ašwaȟ'a)
achwaski: (1.1) итини, лъӏабиликьажо
adygejski: (1.1) блыпэ
afrykanerski: (1.1) Maandag
ajmara: (1.1) lunisa, phaxsi uru
alabama: (1.1) nihta aɬɬámmòona, nihtàllo inníhta
albański: (1.1) e hënë
amharski: (1.1) ሰኞ (säño)
angielski: (1.1) Monday
arabski: (1.1) الإثنين m, marok. arab. التنين, egip. arab. يوم الاتنين
aragoński: (1.1) lunes
aramejski: (1.1) imperialny יום תרין בשבה (yọ̄m tarẹ̄n ba-šabbā), יום תרין (yọ̄m tarẹ̄n)
arczyński: (1.1) итни, пониделник
arumuński: (1.1) lune
asamski: (1.1) সোমবাৰ (ȟombār)
asturyjski: (1.1) llunes
awarski: (1.1) итни
azerski: (1.1) bazar ertəsi / базар ертәси, odmiana południowa بازار ائرته‌سی (bazar ertəsi)
bagulalski: (1.1) итни
bambara: (1.1) ntɛnɛn, ntɛnɛn don
baskijski: (1.1) astelehen
baszkirski: (1.1) дүшәмбе / düşämbe
bengalski: (1.1) সোমবার (sombār)
bhodźpuri: (1.1) सोमार (somār)
białoruski: (1.1) панядзелак m
birmański: (1.1) တနင္းလာ (tánĩla)
bislama: (1.1) Mande
bośniacki: (1.1) ponedjeljak / понедјељак m
botlichyjski: (1.1) итнизив
bretoński: (1.1) Lun m
brithenig: (1.1) Llyn
bugijski: (1.1) ᨕᨙᨔᨙᨊᨙ (ésénéng)
bułgarski: (1.1) понеделник m
buriacki: (1.1) понедельник, гарагай хоёр, дабаа
cachurski: (1.1) итнайн
cebuano: (1.1) Lunes
chakaski: (1.1) понедельник
chiński standardowy: (1.1) 星期一 (xīngqíyī)
chorwacki: (1.1) ponedjeljak m
czamalalski: (1.1) акьухинаб милъ
czamorro: (1.1) Lunes
czeczeński: (1.1) оршот
czejeński: (1.1) odmiana montańska No’ka Éšeeva, odmiana oklahomska Éénema’heóne Éšeeva
czeski: (1.1) pondělí n
czirokeski: (1.1) ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ (unadodaquonvhi)
czuwaski: (1.1) тунтикун
dargijski: (1.1) итни
dari: (1.1) دو‌شنبه (dōšanbâ)
dogri: (1.1) सङार (saṅār)
dolnołużycki: (1.1) pónjeźele m
dolnoniemiecki: (1.1) Maandag
duński: (1.1) mandag
dżerma: (1.1) atinni
esperanto: (1.1) lundo
estoński: (1.1) esmaspäev
ewe: (1.1) Dzoɖagbe
ewenkijski: (1.1) понедельник
eweński: (1.1) понедельник
farerski: (1.1) mánadagur m
fidżyjski: (1.1) Moniti
filipino: (1.1) lunes
fiński: (1.1) maanantai dialekt meänkieli
fon: (1.1) tɛ́nígbè, Tɛníì
francuski: (1.1) lundi m
franko-prowansalski: (1.1) delon
friulski: (1.1) lunis
fryzyjski saterlandzki: (1.1) Moundai
ful: (1.1) tenen
ga: (1.1) dshu
gagauski: (1.1) pazertesi / пазертеси
galicyjski: (1.1) luns, segunda feira
godoberyjski: (1.1) итни зибу
górnołużycki: (1.1) póndźela ż
grenlandzki: (1.1) ataasinngorneq
gruziński: (1.1) ორშაბათი (oršabaṭi)
guarani: (1.1) arakõi
gudźarati: (1.1) સોમવાર (somvār)
gyyz: (1.1) ሰኑይ (sanūy)
haitański: (1.1) lendi
hausa: (1.1) Littinin / لِيتِنِنْ, Litinin / لِتِنِنْ / Lìtìnîn
hawajski: (1.1) Pōʻakahi
hebrajski: (1.1) יום שני (jom szeni)
hindi: (1.1) सोमवार (somvār)
hiszpański: (1.1) lunes m
ido: (1.1) lundio
ilokano: (1.1) Lunes
inari: (1.1) vuossargâ
indonezyjski: (1.1) Senin
inguski: (1.1) оршот
interlingua: (1.1) lunedi
inuktitut: (1.1) ᓇᒡᒐᔭᖅ / naggajaq
irlandzki: (1.1) Dé Luain, Luan
islandzki: (1.1) mánudagur m
jakucki: (1.1) бэнидиэнньик
japoński: (1.1) 月曜日 (げつようび, getsuyōbi)
jawajski: (1.1) senèn
jèrriais: (1.1) lundi
jidysz: (1.1) מאָנטיק m (montik)
joruba: (1.1) o̩jó̩ Ajé, o̩jó̩ keji o̩sè̩, o̩jó̩ Mo̩ndé, Mo̩ndé
kabardyjski: (1.1) блыщхьэ
kabylski: (1.1) arim / ⴰⵔⵉⵎ, letnayen / ⵍⴻⵜⵏⴰⵢⴻⵏ
kałmucki: (1.1) сарң
kannada: (1.1) ಸೋಮವಾರ (sōmavāra)
kanuri: (1.1) lìtìlîn
karaczajsko-bałkarski: (1.1) баш кюн
karaimski: (1.1) йэхбашкюнь
karakałpacki: (1.1) duʻyshembi / дүйшемби
karatajski: (1.1) кӏедалӏор
karelski: (1.1) ezmäinargi
karpatorusiński: (1.1) понедїлёк m
kaszmirski: (1.1) ژٔندٕروار / च़'न्दु'रवार (ćạndụrvār)
kaszubski: (1.1) pòniedzôłk m
kataloński: (1.1) dilluns m
kazachski: (1.1) дүйсенбі / دۇيسەنبى / düysenbi
keczua: (1.1) killachaw
khmerski: (1.1) ថ្ងៃច័ន្ទ (tʰṅai čŏn[t])
kildin: (1.1) вӯссарк
kirgiski: (1.1) дүйшөмбү / دۉيشۅمبۉ / düyşömbü
klallam: (1.1) sčiʔikʷɬnát
komi-permiacki: (1.1) вильлун
konkani: (1.1) सोमवार (somvār)
koptyjski: (1.1) dialekt saidzki ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ (pesnau), dialekt bohairski ⲡⲓⲥ̄ⲛⲁⲩ (piəsnau)
koreański: (1.1) 월요일 (wŏryoil)
kornijski: (1.1) De Lun
korsykański: (1.1) luni
kri: (1.1) ᐊᓄᑭᐃᑶᑭᑲ (anokiikwikika)
krymskotatarski: (1.1) pazartesi / пазартеси
kumycki: (1.1) итнигюн
kurmandżi: (1.1) duşem
kweński: (1.1) maanantai
ladino: (1.1) לוניס (lunes)
ladyński: (1.1) dialekt Gardeny lunesc, dialekt Val de Badia lönesc, dialekt Valle di Fassa lùnesc
lakijski: (1.1) итни
lakota: (1.1) Aŋpétu Tȟokáhe, Aŋpétu Tȟokáheya
laotański: (1.1) ວັນຈັນ (vân čân)
lazyjski: (1.1) ფუქრიკა (tutaçxa)
lezgiński: (1.1) ислен
liguryjski: (1.1) lûnedí
limburski: (1.1) maondig
lingala: (1.1) mokɔlɔ ya libosó, mókó, mokolo ya mosálá, mokolo ya mosala moko
Lingua Franca Nova: (1.1) lundi / лунди
litewski: (1.1) pirmadienis m
lombardzki: (1.1) lündesdí m
luksemburski: (1.1) Méindeg
łaciński: (1.1) odmiana klasyczna dies Lunæ, dies lunae, odmiana ludowa lunæ dies, odmiana kościelna secunda feria
łatgalski: (1.1) pyrmūdīne
łotewski: (1.1) pirmdiena
macedoński: (1.1) понеделник m
malajalam: (1.1) തിങ്കള് (tiṅkaḷ)
malajski: (1.1) Isnin
malediwski: (1.1) ހޯމަ (hōma)
malgaski: (1.1) alatsinainy, tinainy, dialekt vezo tinaine
maltański: (1.1) it-Tnejn
manx: (1.1) Jelune
maoryski: (1.1) mane, Rāhine
marathi: (1.1) सोमवार (somwār)
marszalski: (1.1) Manre
maryjski: (1.1) шочмо
mikmak: (1.1) Amsgwes Elugutimg
mongolski: (1.1) даваа, нэгдэх өдөр
mongolski klasyczny: (1.1) ᠳᠠᠪᠠ (daba), ᠳᠠᠸᠠ (dava), ᠨᠢᠭᠡᠳᠡᠬᠢ ᠡᠳᠦᠷ (nigedeki edür)
nanajski: (1.1) понедельник
nawaho: (1.1) Damį́įgo Biiskání
neapolitański: (1.1) lunnerì
neo: (1.1) lundo
nepalski: (1.1) सोमबार (sōmabāra)
niderlandzki: (1.1) maandag m
niemiecki: (1.1) Montag m
niemiecki szwajcarski: (1.1) Mëëndig
nogajski: (1.1) дуьйсемби
normandzki: (1.1) lundi
norweski (bokmål): (1.1) mandag
norweski (nynorsk): (1.1) måndag
novial: (1.1) lundie
nowogrecki: (1.1) Δευτέρα ż
odżibwe: (1.1) ishkwaa-anami'egiizhigad, nitam-anokii-giizhigad
orija: (1.1) ସୋମବାର (sombār)
ormiański: (1.1) երկուշաբթի (yerkoušabṭi)
oromo: (1.1) Wiixata
osetyjski: (1.1) dialekt iroński къуырисӕр (ḳuyrisär), dialekt digorski авдисӕр (avdisær)
osmański: (1.1) بازار ایرتەسی / بازار ایرتسی (bâzâr ertesi), پازار ایرتەسی / پازار ایرتسی (pâzâr ertesi)
pampango: (1.1) Lunes
papiamento: (1.1) djaluna
paszto: (1.1) دوشنبې (dōšanbâ), دوشنبه (dōšanbe)
pendżabski: (1.1) ਸੋਮਵਾਰ (somvār)
perski: (1.1) دوشنبه (došanbe), dialekt bahá'í کمال (kamâl)
piemoncki: (1.1) lùn-es
plautdietsch: (1.1) Moondag
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1) ,
portugalski: (1.1) segunda-feira ż
północnofryzyjski: (1.1) Monnendei
północnolapoński: (1.1) vuossárga
północny sotho: (1.1) Mosupalogo
prowansalski: (1.1) diluns, aranés deluns prowansalski dilun
romansz: (1.1) dialekt gryzoński glindesdi, dialekt dolnoengadyński lündeschdi, dialekt górnoengadyński lündeschdi, dialekt surmirański glindasde, dialekt sursylwański gliendisdis, dialekt sutsylwański gliendasgis
romski: (1.1) dialekt kełderaski luine / लुइने, dialekt caló lemitré
rosyjski: (1.1) понедельник m
rumuński: (1.1) luni ż
rundi: (1.1) kuwambwere
samoański: (1.1) aso gafua
sango: (1.1) bïkua-ôko
sanskryt: (1.1) सोमवारः (somavāraḥ)
sardyński: (1.1) lúnis
serbski: (1.1) понедељак m
shona: (1.1) Muvhuro
siksika: (1.1) issikotoyiiksistsiko
sindhi: (1.1) سومر (sūmaru)
skolt: (1.1) vuõssargg
slovio: (1.1) ponedelak / понеделак
słowacki: (1.1) pondelok m
słoweński: (1.1) ponedeljek m
somalijski: (1.1) Isniin
sorani: (1.1) دووشەممە
staroangielski: (1.1) mōnandæȝ
staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) понєдѣ́л҄ьникъ
starogrecki: (1.1) δευτέρα σαββάτου, ἡμέρα Σελήνης
staroirlandzki: (1.1) día lúain
staronordyjski: (1.1) mánudagr, mánadagr
staro-wysoko-niemiecki: (1.1) manetag
suahili: (1.1) jumatatu
suazi: (1.1) uMsombuluko
sundajski: (1.1) senén
sycylijski: (1.1) luni, lunidìa
syngaleski: (1.1) සඳුදා (san͡dudā)
szkocki: (1.1) Monanday, Monday
szkocki gaelicki: (1.1) Diluain
szwedzki: (1.1) måndag
śląski: (1.1) pyńdźouek
średnioangielski: (1.1) monedai, monendai, mondai
średnio-wysoko-niemiecki: (1.1) manetac
tabasarański: (1.1) итни (itni)
tacki: (1.1) дуьшобот / דושאָבּאָת / dyşobot
tadżycki: (1.1) душанбе / دوشنبه / duşanbe
tagalski: (1.1) Lunes
tahitański: (1.1) monirē
tajski: (1.1) วันจันทร์ (wân čân[tʰr])
tamazight: (1.1) odmiana libijska tasit / ⵜⴰⵙⵉⵜ, odmiana marokańska aynas / ⴰⵢⵏⴰⵙ
tamilski: (1.1) திங்கள் (tiṅkaḷ)
tatarski: (1.1) дүшәмбе / düşämbe / دۈشەمبې
telugu: (1.1) సోమవారం (sōmavāraṃ)
tetum: (1.1) segunda
tigre: (1.1) ሰኖ (säno)
tigrinia: (1.1) ሰኑይ (sänuy)
tindyjski: (1.1) гьакьухиндал
tonga: (1.1) monite
tsonga: (1.1) Musumbunuku
tswana: (1.1) Mosupologo
turecki: (1.1) pazartesi
turkmeński: (1.1) duşenbe / душенбе
tuvalu: (1.1) asogafua, Aso Gafua
tuwiński: (1.1) бир дугаар хүн
twi: (1.1) Dwoada
tybetański: (1.1) གཟའ་ཟླ་བ (gzā.zla.ba)
udmurcki: (1.1) понедельник
ujgurski: (1.1) دۈشەنبە / düshenbe / дүшәнбә
ukraiński: (1.1) понеділок m
urdu: (1.1) پیر (pīr)
uzbecki: (1.1) dushanba / душанба / دۇشەنبە
venda: (1.1) Musumbuluwo
volapük: (1.1) telüdel, mudel
võro: (1.1) iispäiv
walijski: (1.1) Dydd Llun
waloński: (1.1) londi
wenecki: (1.1) luni
wenedyk: (1.1) łyńdzej
wepski: (1.1) ezmärg
węgierski: (1.1) hétfő
wietnamski: (1.1) thứ hai
wilamowski: (1.1) möntaog m, möntag m
włoski: (1.1) lunedì m
wolof: (1.1) altine
xhosa: (1.1) uMvulo
zachodniopendżabski: (1.1) پیر (pīr)
zulu: (1.1) uMsombuluko
żmudzki: (1.1) panedielis

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 Porada „Skracanie nazw dni tygodnia i miesięcy” w: Poradnia językowa PWN.
↑ ^2,0 ^2,1 Hasło „poniedziałek” w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Hasło „poniedziałek” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.

[PoradniaPWN-1] 1,0 ^1,1 Porada „Skracanie nazw dni tygodnia i miesięcy” w: Poradnia językowa PWN.

[WSOonline-2] 2,0 ^2,1 Hasło „poniedziałek” w: Wielki słownik ortograficzny, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[3] Hasło „poniedziałek” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.

[1]

[2]

[3]