| Französischer Originaltext
|
Pälzischi Iwwasedsung
|
- Allons enfants de la Patrie,
- Le jour de gloire est arrivé!
- Contre nous de la tyrannie,
- L’étendard sanglant est levé. (2x)
- Entendez-vous dans les campagnes
- Mugir ces féroces soldats?
- Ils viennent jusque dans vos bras
- Égorger vos fils, vos compagnes.
|
- Uff, uff, Kinna vum Vaddalõnd,
- De Dåch vum Ruhm isch do!
- Geije uns hod di Tyrranei,
- Dä blūdisch Fåhn uffg'howwe. (2x)
- Head ea im Lõnd
- Des Greische vun dä beijse Soldõde?
- Die kumme bis in eijre Ærm,
- Eijre Sëhn, eijre G'fährde z' erwürge.
|
- Refrain:
- Aux armes, citoyens,
- Formez vos bataillons,
- Marchons, marchons!
- Qu’un sang impur
- Abreuve nos sillons!
- (2x)
|
- Refrain:
- Nemmd dä Waffe, Beija,
- Mõchd eijsch Baddaljohns,
- Maschehre mä, Maschehre mä!
- Bis's dreggische Blut
- unsrij Gädde giesd!
- (2x)
|
- Que veut cette horde d’esclaves,
- De traîtres, de rois conjurés?
- Pour qui ces ignobles entraves,
- Ces fers dès longtemps préparés? (2x)
- Français, pour nous, ah! quel outrage,
- Quels transports il doit exciter!
- C’est nous qu’on ose méditer,
- De rendre à l’antique esclavage!
-
- Refrain
|
- Wõs will'n dä Hord vun dä Sklave,
- Vun Värräijdan, Vun ūreschde Kēnische?
- Fä wen sin di beijse Fessln,
- Dä lõng voab'reidede Æise? (2x)
- Fronzouse, fä uns, ou!, welschi Schånd,
- Welsche Zorn muss des häforruve!
- Ma wågts, drå z'denge,
- Uns in dë oide Kneschdschafd z'fiehre!
-
- Refrain
|
- Quoi! des cohortes étrangères,
- Feraient la loi dans nos foyers!
- Quoi! ces phalanges mercenaires
- Terrasseraient nos fiers guerriers. (2x)
- Grand Dieu! par des mains enchaînées
- Nos fronts sous le joug se ploieraient.
- De vils despotes deviendraient
- Les maîtres de nos destinées!
-
- Refrain
|
- Wi! Auslännische Kohorde,
- Wädde iwwa uns're Häijse z' beschdimme!
- Wi! di Söldnerschare wädde
- Unsri schdolzi Krijer niedamache! (2x)
- Groußa Godd! Mid Kedde ån d' Hänne
- Wädde sisch unsrë Kepf däm Joch beije.
- Beijse Despode wädde
- Iwwa unsa Schicksal b'schdimme!
-
- Refrain
|
- Tremblez, tyrans, et vous perfides
- L’opprobre de tous les partis,
- Tremblez! vos projets parricides
- Vont enfin recevoir leurs prix! (2x)
- Tout est soldat pour vous combattre,
- S’ils tombent, nos jeunes héros,
- La terre en produit de nouveaux,
- Contre vous tout prêts à se battre!
-
- Refrain
|
- Ziddad, Tyranne, un alle Niedadräschdische
- Schånd vun alle Badeie,
- Ziddad! Eijre verruchdi Plän
- Wädde Eijsch endlisch håmg'zahlt! (2x)
- Jeda isch Soldåd, um Eijsch z' b'kämfe,
- Wenn's falle, unsri jungi Held'n,
- Mõchd d' Ærd neije,
- Die b'reit sin, geije Eijsch z'kämfe
-
- Refrain
|
- Français, en guerriers magnanimes,
- Portez ou retenez vos coups!
- Epargnez ces tristes victimes,
- A regret s’armant contre nous. (2x)
- Mais ces despotes sanguinaires,
- Mais ces complices de Bouillé
- Tous ces tigres qui, sans pitié,
- Déchirent le sein de leur mère!
-
- Refrain
|
- Frånzouse, ea edle Krija
- Väsedst Eijre Schläg odda halded's z'rück!
- Väschound die draurischi Obfa,
- Di sisch widdawillisch geije uns b'waffne. (2x)
- Awwa die bludrinsdischi Despode,
- Awwa di Komblize vun Bouillé,
- Alle di Tiga, die oune biädäd,
- Die Bruschd eara Mudda zäfleische!
-
- Refrain
|
- Amour sacré de la Patrie,
- Conduis, soutiens nos bras vengeurs.
- Liberté, Liberté chérie,
- Combats avec tes défenseurs! (2x)
- Sous nos drapeaux que la victoire
- Accoure à tes mâles accents,
- Que tes ennemis expirants
- Voient ton triomphe et notre gloire!
-
- Refrain
|
- Heilischi Lieb' zum Vaddalõnd,
- Fija, schdids unsrij räsch'ndi Ærm.
- Freiheit, g'liebdi Freiheit,
- Kämbf mit Deijnei Vädaidischan! (2x)
- Unna uns'ri Fåhne, damid dä Sieg
- De Glänge vun dä gräfdischsdi Männä z' Hilf aild,
- Damid Deijne sterwendi Feinde
- Deijne Sieg und unsan Ruhm seije!
-
- Refrain
|
- Nous entrerons dans la carrière
- Quand nos aînés n’y seront plus,
- Nous y trouverons leur poussière
- Et la trace de leurs vertus! (2x)
- Bien moins jaloux de leur survivre
- Que de partager leur cercueil,
- Nous aurons le sublime orgueil
- De les venger ou de les suivre.
-
- Refrain
|
- Mea mädde d' Weeş vum Leve waida b'schreide,
- Wenn d' Ældere nimmeij do sey werre,
- Mer werre dod ære Staub väwische,
- Un ærer Tuurend Schbua finne. (2x)
- Eija æhre Sarg dålend
- Als 'se iwwaleve wolle,
- Wädde mea mid ähaw'nem Schdolds
- S' räsche odde æne follge.
-
- Refrain
|
