[go: up one dir, main page]

Tufiş et al., 2004 - Google Patents

Extracting multilingual lexicons from parallel corpora

Tufiş et al., 2004

View PDF
Document ID
5494103009212004777
Author
Tufiş D
Barbu A
Ion R
Publication year
Publication venue
Computers and the Humanities

External Links

Snippet

The paper describes our recent developments in automatic extraction of translation equivalents from parallel corpora. We describe three increasingly complex algorithms: a simple baseline iterative method, and two non-iterative more elaborated versions. While the …
Continue reading at www.academia.edu (PDF) (other versions)

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F17/3061—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F17/30634—Querying
    • G06F17/30657—Query processing
    • G06F17/30675—Query execution
    • G06F17/30684—Query execution using natural language analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2765—Recognition
    • G06F17/277—Lexical analysis, e.g. tokenisation, collocates
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/28—Processing or translating of natural language
    • G06F17/2809—Data driven translation
    • G06F17/2827—Example based machine translation; Alignment
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F17/3061—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F17/30634—Querying
    • G06F17/30657—Query processing
    • G06F17/3066—Query translation
    • G06F17/30669—Translation of the query language, e.g. Chinese to English
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2705—Parsing
    • G06F17/2715—Statistical methods
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2765—Recognition
    • G06F17/2775—Phrasal analysis, e.g. finite state techniques, chunking
    • G06F17/278—Named entity recognition
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2705—Parsing
    • G06F17/271—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG], unification grammars
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/28—Processing or translating of natural language
    • G06F17/2872—Rule based translation
    • G06F17/2881—Natural language generation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/28—Processing or translating of natural language
    • G06F17/2863—Processing of non-latin text
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/28—Processing or translating of natural language
    • G06F17/289—Use of machine translation, e.g. multi-lingual retrieval, server side translation for client devices, real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/274—Grammatical analysis; Style critique
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2795—Thesaurus; Synonyms
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/20—Handling natural language data
    • G06F17/27—Automatic analysis, e.g. parsing
    • G06F17/2785—Semantic analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRICAL DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
    • G06F17/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F17/3061—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F17/30705—Clustering or classification
    • G06F17/3071—Clustering or classification including class or cluster creation or modification
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
    • G06K—RECOGNITION OF DATA; PRESENTATION OF DATA; RECORD CARRIERS; HANDLING RECORD CARRIERS
    • G06K9/00—Methods or arrangements for reading or recognising printed or written characters or for recognising patterns, e.g. fingerprints
    • G06K9/62—Methods or arrangements for recognition using electronic means
    • G06K9/68—Methods or arrangements for recognition using electronic means using sequential comparisons of the image signals with a plurality of references in which the sequence of the image signals or the references is relevant, e.g. addressable memory
    • G06K9/6807—Dividing the references in groups prior to recognition, the recognition taking place in steps; Selecting relevant dictionaries
    • G06K9/6842—Dividing the references in groups prior to recognition, the recognition taking place in steps; Selecting relevant dictionaries according to the linguistic properties, e.g. English, German

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8185377B2 (en) Diagnostic evaluation of machine translators
US20130103390A1 (en) Method and apparatus for paraphrase acquisition
Fu et al. Chinese named entity recognition using lexicalized HMMs
Loftsson Tagging Icelandic text: A linguistic rule-based approach
Constant et al. Combining compound recognition and PCFG-LA parsing with word lattices and conditional random fields
Tufiş A cheap and fast way to build useful translation lexicons
Sawalha et al. Fine-grain morphological analyzer and part-of-speech tagger for Arabic text
Tufiş et al. Extracting multilingual lexicons from parallel corpora
Tufiş et al. DIAC+: A professional diacritics recovering system
Feldman et al. A resource-light approach to morpho-syntactic tagging
Muaz et al. Analysis and development of Urdu POS tagged corpus
Daðason Post-correction of Icelandic OCR text
Stamatatos et al. A practical chunker for unrestricted text
Sheremetyeva On extracting multiword NP terminology for MT
US8041556B2 (en) Chinese to english translation tool
Wiechetek et al. Seeing more than whitespace—tokenisation and disambiguation in a North Sámi grammar checker
Saito et al. Multi-language named-entity recognition system based on HMM
JP2003323425A (en) Bilingual dictionary creation device, translation device, bilingual dictionary creation program, and translation program
Tufiş et al. Lexical token alignment: Experiments, results and applications
Sukhahuta et al. Information extraction strategies for Thai documents
Óladóttir et al. Developing a spell and grammar checker for Icelandic using an error corpus
Cimino et al. Linguistically-motivated and lexicon features for sentiment analysis of italian tweets
Tufis et al. Computational bilingual lexicography: automatic extraction of translation dictionaries
Baishya et al. Present state and future scope of Assamese text processing
Rabiei et al. Colloquial Persian POS (CPPOS) corpus: a novel corpus for Colloquial Persian part of speech tagging