TW200423037A - Method and device for recording information on a record medium, record medium containing information, and method and device for reading information from a record medium - Google Patents

Description

200423037 玖、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 本發明的領域通常相關於記錄一記錄媒體上的資訊，及 反過來從該記錄媒體讀取所記錄的資訊。 本發明尤其相關於光學記錄領域，在該情形中該記錄媒 體通常係一光碟，但本發明的重點並未侷限於以光學方式 在磁碟上記錄資訊。 、此外本矣明尤其相關於記錄語音流及/或視訊流的領 域仁本發明的重點並未倡限於此類用途，以下將更清楚 了解，本發明可應用於更多的情形中，其中一資料流具有 一基本部分及至少一可選擇部分。 目則已根據數種不同標準及格式（諸WCD標準、DVD標準 等）開發多種光碟及磁碟機，較新的標準係BD (藍射線光 碟）’明確地說，本發明相關於記錄及讀取BD_R0M的領域， 本發明將在以下明確地說明此示範制，但請注意並非意 欲將本發明的範圍侷限至BD-ROM。 【先前技術】 如所白知，儲存光碟包括至少一餘存空間執道，其以連 、”貝累旋形式或以多重同心圓形式，該儲存空間中可將資气 儲存於資料圖案形式。光碟可為唯讀型式，其中該資訊記 ㈣製造期間’該資訊只可由使用者讀取；儲存光碟亦可 為可錄寫型式， ^其中可由使用者儲存資訊。由於光碟科技 (可在光碟儲存資訊的方式，及可從光碟讀取光學資料的方 式)通常係眾所習知’因此本文中不再贅述此科技。

O:\88\8839I.DOC -6- 200423037 已知光碟廣泛使用為資訊載體，不僅用以儲存電μ 料’亦用於語音及/或視訊錄製，利用數個裝置可容許使用 者在可錄寫磁碟上自行錄製，語音發行公司或視訊發行公 司亦發行唯讀磁碟(ROM)的預錄磁碟；利用播放裝置可容 許使用者播放此類磁碟。在此類播放裝置（以下簡稱播放機） 中’-磁碟機元件讀取記錄於光碟的資料並加以解瑪，而 產生一視訊流及/或語音流，適於透過顯示 監視器、擴音器等）加以顯示，以下將以範例說(明。電視 一部影片可包括數個元素，說明如下： 動態畫面，即該部影片顯示於電視螢幕的實際畫面，該 動態晝面的内容儲存於—視訊基礎流，_磁碟可能包括多 個替代視訊基礎流，例如容許使用者從不同角度觀看場 景，但此非關本發明，因此以下討論中將予以略過：假設 只有一視訊基礎流。 圓形畫面，圖形晝面重疊於該動態晝面上，呈現如晝面 中的畫面，圖形畫面係用以傳輸字幕，它們可由背景圖形 (例如靜止晝面）及一些正文所組成。圖形晝面的内容儲存於 一圖形基礎流中，與視訊基礎流分開，因此使用者可選擇 有或無圖形地觀看影片，通常提供使用者可選擇一種語 言’在該情形中提供與不同語言相關聯的不同圖形畫面。 此類情形中，影片伴隨一組多重圖形基礎流，各語言使用 一個0 語音信號，一部影片的語音信號由背景語音與口語正文 所組成，此合併並儲存於一語音基礎流中，與視訊基礎流

O:\88\8839l.DOC 分開。通常提供使用 然背景語音用於所有 口語正文。此類情形 各語言使用—個。 者可選擇一種語言 ό吾吕皆相同，在不 中’影片伴隨一組 ，在該情形中，雖 同語言中卻有不同 多重語音基礎流， 圖傳輸多重基礎流的合併(例如:動態畫-ΰh曰）’各傳輸流儲存成一分開檔案。 的=’―資訊載體只包括該影片的-版本，利用光碟 斷·’尤其是資料儲存容量的增加，資訊載體已可 Λ〜片的兩版本，容許使用者能選取他想看的版 例如，-使用者可能希望以原始版本觀看影片，而另 —使用者可能希望顯示字幕’又—使用者可能偏好以他自 己的語言發聽口語正文。 根據目前水準，尤其是習知的DVD_VIDE0標準，語音基 礎流及圖形基礎流的數個不同版本記錄於—傳輸流中，在 該傳輸流中多工該等基礎流封包，依照使用者的選擇，在 播放期間只選取該語音基礎流數個不同版本之一，在播放 期間亦只選取該圖形基礎流數個不同版本之一。 此方法不利之處在於消耗較多儲存空間，例如，設想原 英文影片將以可選擇法語正文及可選擇德語正文發行，在 該情形中，一第一語音基礎流將包括背景聲音及原英語正 文的合併，一第二語音基礎流將包括背景聲音及法語正文 (翻譯1)的合併，而一第二語音基礎流將包括背景聲音及德 語正文（翻譯2)的合併。因此，相關於背景聲音而由三語音 傳輸流共用的資訊即錄製了三次。 O:\88\88391.DOC -8 - 200423037 同理，设想在共用背景圖形靜 庐纽本葚政/ 旦®上以央語、法語及 饴…子幕發行影片的 ^ ^ ^ „ 苐一圖形基礎 肌將包括该背景靜止畫面加上英語正 _ 、、古蔣白杠+ & 开止又 弟二圖形基礎 -將包括該背景靜止畫面加上 、、亡心k从 第二圖形基礎 机將包括該背景靜止書 旦播μ全 —囬刀上仏°口正文。因此，相關於背 面而由三語音傳輸流共用的f訊即錄製了三次。 目則方法的另一不利之處在於所有基礎流皆聚合於一傳 輸流^播放期間’必須讀取所有資訊’包括非使用中的 基礎流，而增加播放期間的位元傳輸率，本發明的重要目 的即在於克服此不利之處。 【發明内容】 根據本發明的重要概念，將視訊、圖形及語音資訊儲存 成多重傳輸流，即不用完全混合該等基礎流，如上述，在 此範例中有一視訊基礎流，圖形資訊儲存成一基本圖形基 礎ML (以下亦稱背景圖形基礎流）及至少一可選擇圖形基礎 ML。同理’語音資訊儲存成一基本語音基礎流及至少一可 選擇語音基礎流，有一基本傳輸流，其包括該視訊基礎流、 遠背景圖形基礎流，及該背景語音基礎流。 在播放情況中，使用者選取可選擇基礎圖形流之一，及/ 或可選擇語音基礎流之一，光碟機讀取提供至播放器的基 本傳輸流及可選擇基礎流之一（或至少一）。該播放器收到來 自光碟機的輸入視訊及圖形信號（即來自該基本傳輸流的 視訊基礎流、來自該基本傳輸流的背景圖形基礎流，及可 選擇基礎圖形流）時，即加以混合，以產生用於圖形平面的 O:\88\88391.DOC -9 - 200423037 晝面。同理，該播放器從該光碟機收到數個語音信號（即來 自该基本傳輸流的背景語音基礎流，及可選擇語音基礎流） 時，即加以混合，以產生一混合語音信號。 利用此方法，可達成大大地節省儲存空間的目的：首先， 只記錄該基本基礎流一次；第二，字幕可利用字元編碼加 以。己錄’子元編碼係極有效率的編媽方式，只需極小儲存 空間。 由於未讀取非使用基礎流，因此亦減少播放期間的位元 籲， 傳輸率。 因此，可以在相同光碟上記錄較長播放時間（較長的影片 或較多影片），此外，亦可以在相同光碟上提供較多的影片 版本（較多子幕及口語正文的語言）。由於包括一語言字幕咬 一語言口語正文的個別檔案係較小的檔案，因此可彈性地 在稍後提供額外的檔案，例如透過網際網路下載，該等檔 案例如可儲存在使用者電腦的硬碟中，亦可使發行的光碟 具有一可錄寫區域，其中可記錄此類額外的可選擇基礎流。_ 【實施方式】 圖1根據目前水準示意說明語音檔案及圖案檔案的產 生，如一影片Μ的例子，其包括動態晝面i、背景聲音2， . 及原始語言的口語正文2〇,其欲提供使用者以下的選擇： A) 有關口語正文： 原始語言 第一翻譯的口語正文 第二翻譯的口語正文 O:\88\8839l DOC -10- 200423037 B)有關字幕： 無字幕 原始語言的字幕 第一翻譯的字幕 第二翻譯的字幕 為顧及此先前技藝功能，必須產生一視訊基礎流61，產 生三語音基礎流41，42, 43，及三圖形基礎流5丨，52, 53 ,其 併成一傳輸流71，而記錄在光碟上。 一第一語音基礎流41包括背景聲音2與原始語言口語正 文20的混合。 一第二語音基礎流42包括背景聲音2與第一翻譯的口語 正文21的混合。 一第三語音基礎流43包括背景聲音2與第二翻譯的口語 正文22的混合。 一第一圖形基礎流5 1包括背景圖形3與原始語言字幕3〇 的混合。 一第二圖形基礎流5 2包括背景圖形3與第一翻譯字幕3 1 的混合。 一第三圖形基礎流53包括背景圖形3與第二翻譯的字幕 3 2的混合。 先前技藝的播放情形中，如箭頭R所示，一磁碟機將讀取 傳輸流71，並將此傳輸流π提供至一播放機，使用者將其 選擇輸入至該磁碟機，磁碟機將從傳輸流71導出對應使用 者選擇的基礎流。例如，假設一使用者想要以第一翻譯的 O:\88\88391 DOC -11 - 200423037 口語正文及字幕觀看此影片，在該情形中，播放機將如箭 頭D所示導出或重建檔案61，42及52。 在目前水準，了解所有三語音檔案41至43中皆記錄背景 聲音2,即不管使用者的選擇如何，總要複製該聲音。同理， 在目前水準亦了解，所有三圖形檔案5丨至53中皆記錄背景 圖形3，即不官使用者的選擇如何，總要複製該字幕的背景 部分。 圖2根據本發明第一實施例，示意說明在相同情形中語音 檔案及圖形檔案的產生，在此實施例中，產生一視訊基礎 流161，四基礎語音流140，141，142，143 ,及四基礎圖形流 150, 151， 152, 153 。 一第一基礎語音流140只包括背景聲音2。 一第二基礎語音流141只包括原始口語正文2〇。 一第二基礎语音流142只包括第一翻課的口語正文21。 一弟四基礎$吾音流14 3只包括第二翻譯的口語正文2 2。 一第一基礎圖形流150只包括背景圖形3，此例如可涉及 一框，其在顯示上將圍繞字幕的正文，此亦可涉及一靜止 晝面作為正文的背景，該靜止畫面以其最簡單的形式係同 一顏色的長方形，字幕正文亦可不用特殊背景而投射在動 態畫面上，在該情形中可省略該第一基礎圖形流15〇。 一第二基礎圖形流15 1只包括原始語言的字幕3 〇。 一第三基礎圖形流1 5 2只包括第一翻譯的字幕3 1。 一第四基礎圖形流15 3只包括第二翻譯的字幕3 2。 圖3以方塊圖示意說明一影音複製系統丨〇〇〇的實施例，影 O:\88\8839l.DOC -12- 200423037 音複製系統1〇〇0包括一磁碟播放機11〇〇及一顯示裝置 1 3〇〇 ’顯不裝置1300包括用以顯示影像的至少一螢幕 1301，及用以產生聲音的至少—擴音器13()2。磁碟播放機 1100包括一磁碟機12〇〇，其可從一磁碟1〇〇1讀取資訊，該 磁碟包括根據本發明所記錄的資訊，磁碟丨〇〇丨較佳係一光 碟，因此磁碟機1200較佳係一光碟機。 磁碟機1200包括一磁碟馬達12〇4，用以旋轉該磁碟 職，及-光學磁頭⑽（為求簡化未示出），用以掃描磁 碟1001軌道。一啟動裝置1206設定光學磁頭丨2〇5的正確定 位，一控制器121〇控制磁碟馬達12〇4及啟動裝置12〇6，控 制器1210從光學磁頭12〇5接收一光學讀取信號。 磁碟播放機11〇〇尚包括一使用者控制面板11〇1，其包括 使用者可控制輸入構件，諸如鍵盤、切換、執跡球等，容 許使用登錄他的選擇；由於此類輸入構件原本即習知，因 此在圖3中並未分開示出。 在播放情形中，使用者透過使用者控制面板11〇1登錄他 的選擇’而讀取並混合對應語音流140-143，及對應圖形流 1 5 0 -1 5 3，以及視訊基礎流1 61。例如，再假設使用者想要 從磁碟1 〇〇 1，以第一翻譯的口語正文及字幕觀看影片，在 該情形中，磁碟機1200將如圖2箭頭R所示，讀取基礎流 140, 142, 150, 152及161，並將輸出對應背景基礎語音流 SA0、第一翻譯基礎語音流SA2、背景基礎圖形流sg〇、第 一翻譯基礎圖形流SG2，及視訊基礎流SV0至播放機11〇〇。 播放機1 1 0 0包括語音混合構件1 1 1 〇，用以混合兩基 O:\88\88391.DOC -13- 200423037 礎語音流SA0及SA2,以產生用於顯示裝置13〇〇的一語音信 號SA。同理，播放機1100包括圖形混合構件ιΐ2〇，用以混 合兩基礎圖形流SG0及SG2，以產生一圖形信號SG。播放機 11〇〇尚包括合併構件113〇,其在視訊基礎流sv〇上重疊此圖 形信號SG，以產生用於顯示裝置13〇〇的一視訊信號sv。 凊注意合併構件1130及語音及視訊混合構件丨丨⑶及112〇 可實作為一整合元件。 圖4以流程圖示意說明磁碟播放機11〇〇在此情形中的操 作，在此實施例中，磁碟播放機11〇〇指示磁碟機12〇〇獨立 於使用者的選擇，而總讀取背景基礎語音流14〇[步驟ιΐ6ι] 及基礎視訊流161 [步驟1162]。 在步驟1162中，磁碟播放機11〇〇檢查使用者是否選擇顯 示字幕，若為否，該磁碟播放機前進至步驟1165,若是使 用者選擇顯示字幕，磁碟播放機11〇〇則指示磁碟機12〇〇亦 讀取對應背景基礎圖形流150及所選取的字幕基礎圖形流 〇j例1f7為流152)[步驟1164]，並前進至步驟1165。 在步驟1165中，磁碟播放機11〇〇檢查使用者是否選擇顯 示一口語正文翻譯，若為否，磁碟播放機11〇〇指示磁碟機 1200亦讀取原始語言基礎語音流141 [步驟1166]，並繼續至 步驟1168。若是使用者選擇顯示口語正文翻譯，磁碟播放 機1100則指示磁碟機12〇〇亦讀取對應翻譯基礎語音流（前 例中為流M2)[步驟1167]，並前進至步驟η68。 在步驟1168中，磁碟播放機1100將接收自磁碟機12〇〇的 基礎視訊流161、背景基礎語音流14〇及選取的語言基礎語 O:\88\8839I.DOC -14- 200423037 曰/;,L 142、可選擇背景基礎圖形流150及選取的語言基礎圖 形机152加以合併，以產生用於顯示裝置ι3〇〇的一輸出傳輸 流 TSO〇 熟諳此藝者應了解影片播放期間持續進行前述步驟。 在别述範例中，產生分開的語音及視訊信號；或者，可 產生混合的影音信號。 本發明的重大優勢在於，由於分別儲存數個字幕正文， 它們可以字元編碼而極為經濟，此外，由於只將選取的基 礎流由磁碟機加以讀取，並連接至播放機，因此減少位元 傳輸率。 在前述範例中，所有基礎流皆分別加以儲存，亦可在儲 存則先將某些基礎流加以混合，圖5根據本發明第二實施 例，示意說明在相同情形中語音流的產生。第二實施例與 圖2所示實施例之間的主要不同處由以下事實可看出：在本 實施例中，將背景聲音2與原始語言口語正文2〇加以混合以 取得一混合語音傳輸流241。第一、第二及第三基礎語音流 240 ’ 242及243 (包括背景聲音2及分別在第一及第二翻譯的 口語正文21 ’ 22)，對應至圖2所示實施例的第一、第三及 第四基礎語音流140，142及143。 在播放情形中，使用者登錄他的選擇，將對應語音流 241-243讀取並可能混合，以產生一語音信號，例如，假設 使用者想要以原始形式觀看影片，即使用原始口語正文， 在該情形中，磁碟機1200將讀取混合語音傳輸流241，不必 有進一步的混合’若預期此為使用者最可能作的選擇，如 O:\88\8839l DOC • 15- 200423037 此做極有效率。在另一範例中，再假設使用者想要以第一 翻譯口語正文觀看影片，在該情形中，磁碟機12〇〇將如圖5 箭頭R所示讀取背景語音傳輸流240，以及第一基礎語音流 242 (請注意，圖5未示出晝面及圖形的讀出），並將兩語音 流輸出至播放機1100。然後如已由圖3所示，藉由混合此背 景基礎語音流與第一翻譯基礎語音流，而產生語音信號 SA。相較於先前技藝總將背景聲音與各語言聲音混合，本 發明僅將背景聲音與最常發生情形的語言聲音混合。 請注意，若期待使用者將最常選取字幕而非不顯示字 幕’則在視覺領域中亦可實施類似的混合，例如，若錄製 係用於國家語言（例如荷蘭語）不同於影片原始語言（例如英 語）的國家（荷蘭），可預期使用者將偏向選取荷蘭語字幕。 在該情形中，將背景圖形3與翻譯字幕3 1混合以產生一混合 圖形傳輸流，以取代用於翻譯字幕3 1的分開基礎流，會極 有效率。 在本發明的範疇内，亦可將此類混合實施至較高等級， 尤其相關於合併語音及視訊而實施此類混合，以下將參照 至圖6加以說明。 圖6根據本發明第三實施例，示意說明在此情形中語音及 視訊流的產生，在本實施例中，產生一混合語音/視訊/圖形 傳輸流300，其包括動態畫面1、背景聲音2、混合背景聲音 2的原始語言口語正文20，及背景圖形3。第一及第二基礎 語音流342及343 (分別包括第一及第二翻譯的口語正文 2 1，22),分別對應至圖5所示實施例的第二及第三基礎語 O:\88\8839I.DOC -16- 200423037 音流242及243。第二、第三及第四基礎圖形流35 1，352， 3 5 3 ’ 3 5 4 (分別包括原始正文，第一及第二翻譯），分別對 應至圖2所示實施例的基礎圖形流15 1 -1 53。 在預期最常發生的情形中，意即使用者想以原始版本無 字幕地觀看影片，磁碟機1200可僅讀取混合傳輸流300,不 顧背景語音及背景圖形，並輸出一主傳輸流，如先前技藝 所習用般。在使用者登綠的選擇偏離最常發生情況時，例 如使用者希望以第一翻譯口語正文觀看此影片的情況，磁 碟機1200則如圖6箭頭R所示，將讀取混合傳輸流3〇〇以及第 一翻譯基礎語音流342。磁碟機1200將不顧與背景語音混合 的原始語言口語正文，並將輸出一主傳輸流及第一翻譯基 礎語音流至播放機1100，然後如已參照至圖3所示，藉由混 合身景基礎語音流SA1與第一翻譯基礎語音流sa3，而產生 语音信號S A。 在此實施例的一變化中，僅混合背景聲音2與原動態畫面 1 ’然而將原語言口語正文2〇記錄成一基礎語音流。 熟諳此藝者應了解本發明並未侷限於上述示範實施例， 本發明如後附申請專利範圍所界定的保護範疇内卻可能作 出許多變化及修改。 例如’前述中僅於不同語言口語正文的情形中說明許多 相關於語音的使用者選擇，惟，亦可能將音樂錄製成許多 版本’例如一般品質語音，高品質語音、MP3等，此外， 亦可能作出分開的語音錄製，配合例外的播放情境（例如慢 動作、靜止畫面、項目單操作等）使用。 O:\88\88391.DOC -17- 200423037 此外，前述中僅於不五丄 子幕^ &的情形中說明許多相關 於視訊的使用者選擇，惟， 可有更多的變化，例如，一語 言的字幕可利用不同的玄雜 的子體（拉丁字體、亞洲字體等）。此 外，一語言的字幕亦可用私丁门^ 用於不同的投射區（螢幕底部、螢幕 上部等此外’亦可利用特殊字幕用於卡拉⑽（可使用多 種語言）。此外，亦可利用特殊圖形背景佈局，用於不同尺 寸比例的顯不裝置，此外，亦 於投射字幕（透明、黑框白字、 像的彩色框等）。 可利用特殊圖形背景佈區用 白框黑字、具有標幟及/或畫 刖述中’本發明係參照至方塊圖加以說明，該等圖中根 據本發明說明裝置的功能區塊，貞了解可在硬體中實作此 等功能區塊之至少一區塊，其中由個別硬體元件執行此類 功能區塊的功能，但亦可在軟體中實作此等功能區塊之至 少一區塊’俾由一電腦程式或一可程式化裝置（諸如微處理 器、微控制器等）的至少一程式線執行此類功能區塊的功 能0 【圖式簡單說明】 以上參照至附圖的說明已進一步解釋本發明的此等及其 他概念、特徵及優點，附圖中相同參考數字表示相同或相 似的部分，其中： 圖1根據目前水準示意說明語音流及圖形流的產生； 圖2根據本發明第一實施例示意說明語音流及圖形流的 產生； 圖3以方塊圖示意說明一影音複製系統的實施例； O:\88\8839l DOC -18- 200423037 圖4根據本發明以流程圖示意說明一光碟播放機的操作； 圖5根據本發明第二實施例不意纟兄明語音流及圖形流的 產生；及 圖6根據本發明第三實施例示意說明語音流及圖形流的 產生。 【圖式代表符號說明】 1000 影音複製系統 1001 磁碟（記錄媒體） 11〇〇 磁碟播放機 1101 使用者控制面板 111〇 语音混合構件 112〇 圖形混合構件 113〇 合併構件 12〇〇 磁碟機 12〇4 磁碟馬達 1205 光學磁頭 12〇6 啟動元件 121〇 控制器 13〇〇 顯示裝置 13〇1 螢幕 1302 擴音器

O:\88\8839I.DOC -19-

Claims (1)

1. 200423037 拾、申請專利範圍： 1· 一種用以在記錄媒體（1〇〇1)記錄資訊流（1)之方法，該資 訊流（M)包括至少一基本部分（1; 2; 3)及至少一可選擇 部分（20; 21; 22; 30; 31; 32)，其中記錄一第一資訊流， 其包含至少該基本部分（2; 3)之一，及其中至少該可選擇 部分（20; 21; 22; 30; 31; 32)之一記錄成一第二資訊流， 其與第一資訊流分開。 2·如申請專利範圍第1項之方法，其中資訊流包括一背 景聲音流（2)，一可選擇原音流（2〇)，其包括原始口語正 文，及至少一可選擇譯音流（21，22)，其包括數個不同於 原始口語正文之口語正文語言，其中可選擇譯音流（21， 22)各記錄成個別基礎語音檔案（142, 143; 242, 243; 342, 343) 〇 3·如申請專利範圍第2項之方法，其中可選擇原音流（2〇) 記錄成一個別基礎語音檔案（14i)，及其中該第一資訊流 只包括背景聲音流（2)，並記錄成一個別基礎語音檔案 (140)。 4·如申請專利範圍第2項之方法，其中該第一資訊流（241) 包括基本聲音流（2)與可選擇原音流（2〇)之混合。 5 ·如申睛專利範圍第1項之方法，其中該資訊流（M)包括動 態畫面（1)、一可選擇背景圖形,及至少一含字幕之 可選擇字幕’其中可選擇背景圖形及可選擇字幕圖形 (30, 31，32)各記錄成個別基礎圖形流（15〇, 151，152, 153; 350, 35 1, 352, 353) 〇 200423037 6.如申請專利範圍第5項之方法，其中該等字幕係經由字 元碼加以記錄。 7·如申請專利範圍第1項之方法，其中該資訊流(m)係一影 音流，其包括動態畫面⑴、一背景聲音流(2)、含原口 語正文之可選擇原音流(2〇)、含不同於原口語正文之口 語正文語言之至少一可選擇譯音流（21，22)、一可選擇背 景圖形流（3)’及含數種字幕之至少-可選擇字幕圖形流 (30’ 31，32)，其巾可選擇譯音流（21，22)各記錄成個別基 礎語音檔案（142, U3; 242, 243; 342, 343)，及其中可選 擇字幕圖形流（30, 31，32)各記錄成個別基礎視訊標案 (151，152, 153; 351，352, 353)。 8·如申明專利範圍第7項之方法，其中可選擇原音流 A錄成個別基礎語音流（141)，其中背景聲音流記錄 成個別基礎語音流（14〇)，及其中動態畫面流（1)記錄成 個別基礎視訊流（161)。 9·如申睛專利範圍第7項之方法，其中可選擇原音流(2〇) 。己錄成個別基礎語音流（141)，及其中該第一資訊流包括 背景聲音（2)與動態畫面（1)之混合。 1〇·如申請專利範圍第7項之方法，其中該第一資訊流包括 煮景聲音（2)、動態晝面（1)與可選擇原音流（2〇)之混合。 11·如申請專利範圍第丨項之方法，其中該記錄媒體係一光 碟。 12. —種記錄媒體，較佳為一光碟，其包括一背景語音流（141; 241，300) ’及其中所記錄資訊流（μ)之至少一個別基礎 〇 \88\8839l DOC -2 - 200423037 語音流（143, 144; 242, 243; 342, 343)。 13.—種記錄媒體，較佳為一光碟，其包括一背景圖形流（15〇; 3 50)’及其中所記錄之至少一個別基礎圖形流〇51，152, 153; 351， 352, 353) 〇 14· 一種磁碟機（1200)，用以讀取如申請專利範圍第12項之 記錄媒體，該磁碟機調適成讀取背景語音流（14〇; 241; 300)，並依背景語音流（14〇; 241; 300)提供一輸出語音流 (SA0);該磁碟機尚調適成視情況而讀取該個別基礎語 音流（142，143; 242，243; 342，343)之_ 之一選取者 (142 ; 242 ; 342)，並依所選取之個別基礎語音流（142; 242; 342)而提供一第二輸出語音流（SA2)。 15· —種磁碟機（1200),用以讀取如申請專利範圍第13項之 記錄媒體’該磁碟機調適成讀取該背景視訊流（丨6〇; 300) ’並依該基本視訊檔案（161; 300)而提供一第一輸出 視訊流（SV0); 該磁碟機尚調適成視情況而讀取該個別基礎圖形流 之中之選取者（150，152; 350，352),並依所選取之個別 基礎圖形流而提供輸出圖形流（SGO, SG2)。 16· —種播放機（11〇〇)，用以播放如申請專利範圍第I]項之 記錄媒體，該播放器包括如申請專利範圍第丨4項之磁碟 機（1200)，該播放機（1100)包括語音混合構件（111〇),用 以混合接收自該磁碟機（1200)之兩語音流（sao，SA2)， 以產生一語音信號（S A)。 17.如申請專利範圍第16項之播放機，尚包括使用者輸入構 O:\88\88391.DOC -3 - 200423037 件（1101)，用以令使用者能輸入一個別基礎語音流（142· 242，342)之選擇’ 5玄播放機（1100)設計成指示該磁碟機 (1200)讀取所選取之語音流。 18· —種播放機（11〇〇) ’用以播放如申請專利範圍第I)項之 記錄媒體，該播放機器包括如申請專利範圍第15項之磁 碟機（1200)，該播放機（1100)包括視訊混合構件（112〇)， 用以混合接收自該磁碟機（1200)之兩基礎圖形流（sgo， SG2)，以產生一混合圖形流（SG)。 19·如申請專利範圍第18項之播放機，尚包括使用者輸入構 件（1101)，用以令使用者能輸入一個別基礎圖形流（152; 352)之選擇’該播放機（11〇〇)設計成指示該磁碟機（12〇〇) 讀取所選取之圖形流。 20·如申請專利範圍第1 8項之播放機，尚包括合併構件 (1130)，用以接收混合圖形流（SG)及背景視訊流（Sv〇)， 並用以合併此等流以產生一輸出視訊信號（sv)。 21· —種影音複製系統（丨000)，包括如申請專利範圍第16至 20項中任一項之播放機，該系統尚包括一顯示裝置 (1300)，用以耦合該播放機（11〇〇)之至少一輸出，該顯 示裝置包括用以顯示影像之至少一螢幕（13〇1)，及用以 產生聲音之至少一擴音器（13〇2)。 O:\88\88391.DOC -4 -