SE510333C3

SE510333C3 - Device for dosing liquid material from a product container

Info

Publication number: SE510333C3
Application number: SE9603728A
Authority: SE
Inventors: Makinen Bromma Sverige Esa
Original assignee: Esa Mäkinen Björnsonsgatan 315 161 56 Bromma Sverige; Esa Mäkinen Siargatan 17 118 27 Stockholm Sverige
Filing date: 1996-10-11
Publication date: 1998-04-12

Description

510 333' Detta ändamål uppnås med en anordning enligt det bilagda patent- kravet 1. This object is achieved with a device according to the appended claim 1.

Utföringsformer av anordningen anges i de osjälvständiga patent- kraven.Embodiments of the device are set out in the dependent claims.

Behållaren har företrädesvis sfärisk form och en runtomgående utskjutande fixeringsfläns runt sin omkrets vid sitt symmetri- plan. Behållaren har vidare en utloppsanordning vid toppen av sin ena av flänsen avgränsade halva. Denna utloppsanordning kan ha formen av en slang eller ett munstycke. Kammaren har medel för fastgöring av behâllarens fläns. Kammarens ena halva, som avgränsas av kammarens fastgöringsmedel och som är avsedd att ligga an mot en produktbehållarhalva utan utloppsorgan, är bil- dat av ett flexibelt material. Kammarens andra vägghalva är löstagbar relativt nämnda ena vägghalva för att medge införing av en full produktbehållare i, respektive uttagning av en tömd behålalre från kammaren. Kammarens andra vägghalva har lämpli- gen en skepnad som nära ansluter till skepnaden för den produkt- fyllda produktbehållarens motsvarande behàUarhalva.Anordningen innefattar vidare en fluidkammare som avgränsas av behàllarkam- marens nämnda ena flexibla vägg. Fluidkammaren är försedd med en anordning för inmatning av fluid till fluidkammaren i bestäm- da doser för utdrivning av motsvarande doser av flytbart naterial från produktbehållaren.The container preferably has a spherical shape and a circumferentially projecting fixing flange around its circumference at its plane of symmetry. The container further has an outlet device at the top of its one half delimited by the flange. This outlet device can be in the form of a hose or a nozzle. The chamber has means for attaching the flange of the container. One half of the chamber, which is delimited by the fastening means of the chamber and which is intended to abut against a product container half without outlet means, is formed of a flexible material. The other half of the wall of the chamber is removable relative to said one half of the wall to allow the insertion of a full product container into, or the removal of, an emptied container from the chamber. The other half of the wall of the chamber suitably has a shape which closely connects to the shape of the corresponding container half of the product-filled product container. The device further comprises a fluid chamber which is delimited by said one flexible wall of the container chamber. The fluid chamber is provided with a device for feeding fluid into the fluid chamber at certain doses for expelling corresponding doses of liquid material from the product container.

Produktbehållaren är i fyllt skick väsentligen sfärisk. Anord- ningen har medel för fluidtömning från fluidkammaren efter en produktbehàllare och vidare innehåller fluidinmatningsanordningen en doseringsanordning för indrivning av en vald fluiddos i fluidkammaren.When filled, the product container is essentially spherical. The device has means for fluid discharge from the fluid chamber after a product container and furthermore the fluid supply device comprises a dosing device for driving a selected fluid dose into the fluid chamber.

Doseringsanordningen innefattar lämpligen medel för att efter en doseringspåverkan autdmatiskt återställa doseringsanordningen till utgångsläge för en ny doseringspåverkan. Denna doserings- anordning kan innefatta medel för justering av den dos som avgives vid en genomförd påverkan av doseringsanordningen. 51 0 333 I en speciell utföringsform kan doseringsanordningen innefatta en vertikal orienterad kolvkammare med en kolv som i sin omkrets tätar mot kolvkammarväggen och som är axiellt förskjutbar fram och åter i kammaren mellan ett främre läge och ett inställbart bakre läge. I sitt främre läge tätar kolven mot en inloppsände av en kanal som leder in till fluidkammaren. Kolven har vidare en axiellt genomgående borrning med en backventil som stänger i flödesriktning bort från fluidkammaren. Kolven är därvid lämp- ligen anordnad att flyta i fluiden. Backventilen är anordnad att öppna vid kolvens uppflytningsrörelse i kolvkammaren. Flui- den kan vara exempelvis tappvatten från nätet. En avstängnings- anordning kan vara anordnad att stänga respektive öppna fluid- flödet in till kolvkammarenf ett läge då anordningen stänges och varvid fluidens matningstryck medges driva kolven till att mata en i förväg bestämd dos till fluidkammaren, då avstäng- ningsanordningen öppnas.The dosing device suitably comprises means for automatically resetting the dosing device to a starting position for a new dosing effect after a dosing effect. This dosing device may comprise means for adjusting the dose delivered upon an effect of the dosing device. In a particular embodiment, the dosing device may comprise a vertically oriented piston chamber with a piston which in its circumference seals against the piston chamber wall and which is axially displaceable back and forth in the chamber between a front position and an adjustable rear position. In its forward position, the piston seals against an inlet end of a channel leading into the fluid chamber. The piston further has an axially through bore with a non-return valve which closes in the flow direction away from the fluid chamber. The piston is then suitably arranged to float in the fluid. The non-return valve is arranged to open during the lifting movement of the piston in the piston chamber. The fluid can be, for example, tap water from the network. A shut-off device may be arranged to close or open the fluid flow into the piston chamber at a position when the device is closed and whereby the supply pressure of the fluid is allowed to drive the piston to supply a predetermined dose to the fluid chamber when the shut-off device is opened.

Produktbehållarens utmatningsanordning kan vara tillordnad en stängningsanordning som tillsluter utloppsanordningen då pro- duktutströmningsflödet avbrytes. I en enkel utföringsform kan denna stängningsanordning bestå av två mot varandra fjäderbe- lastade valsar som verkar mot yttre änddelen av en elastiskt deformerbar pip som bildar den nämnda utloppsanordningen från produktbehàllaren.The discharge device of the product container can be associated with a closing device which closes the outlet device when the product outflow flow is interrupted. In a simple embodiment, this closing device may consist of two spring-loaded rollers which act against the outer end part of an elastically deformable spout which forms the said outlet device from the product container.

Fluiden, som indrives i anordningen för att deformera kammaren och sålunda utdriva produkten från produktbehállaren, kan i en föredragen utföringsform bestå av en vätska. Eftersom vätskan i praktiken är inkompressibel, kan utmatad produktmängd definieras med en vald mängd av vätska som tillföres fluidkammaren. Enär vätskan inte ens kommer in i anordningens produktbehàllarkammare, förefinns ingen risk för att den flytbara produkten skall kon- tamineras av den fluid som inmatas i anordningen för utdrivning av produkten.The fluid, which is driven into the device for deforming the chamber and thus expels the product from the product container, may in a preferred embodiment consist of a liquid. Since the liquid is practically incompressible, the amount of product discharged can be defined by a selected amount of liquid which is supplied to the fluid chamber. Since the liquid does not even enter the product container chamber of the device, there is no risk that the flowable product will be contaminated by the fluid fed into the device for expelling the product.

Genom att produktbehållaren är symmetrisk relativt ett plan in- nehållande fastgöringsflänsen kan man mycket långtgående tömma produktbehållaren från produkt. Speciellt då produktbehållaren 510 333 har sfärisk fornn uppnås en exeptionellt god tömning av produkt- behållaren.'Tack vare denna utomordentligt fullständiga produkt- tömningen av produktbehàllaren, kan den tömda produktbehållaren återvinnas på gynnsamt vis eller deponeras med en minimal rest- volym av produkt. Detta är viktigt om produkten är skadlig eller mycket dyrbar, och vidare är det av fördel för återvinning av produktbehållaren om denna långtgående har tömts fràn sitt pro- duktinnehåll.Because the product container is symmetrical relative to a plane containing the fastening flange, the product container can be emptied of the product very far. Especially when the product container 510 333 has a spherical shape, an exceptionally good emptying of the product container is achieved. This is important if the product is harmful or very expensive, and it is also advantageous for recycling of the product container if it has been largely emptied of its product content.

Uppfinningen kommer i det följande att beskrivas i exempelform med hänvisning till den bilagda ritningen.The invention will be described in the following in an exemplary form with reference to the accompanying drawing.

Fig 1 visar schematiskt en utföringsform av anordningen en- ligt uppfinningen.Fig. 1 schematically shows an embodiment of the device according to the invention.

Fig 2 visar en doseringsventil för anordningen enligt upp- finningen.Fig. 2 shows a dosing valve for the device according to the invention.

Fig 3 visar en alternativ doseringsventil för anordningen enligt uppfinningen.Fig. 3 shows an alternative dosing valve for the device according to the invention.

Med hänvisning till fig 1 kan man se en produktbehållare 2 som är fylld av en flytbar produkt 4 och en ekvatoriell fläns 5 samt en polärt belägen tömningspip 8 med ett utlopp 9. Denna produktbehållare 2 kan införas i en utmatningsanordning som be- står av två sfäriska skalhalvor 31, 36 som inbördes kan förbin- das vid ett symmetriplan till skalhalvornas 31, 36 gemensamma sfäriska yta. Förbandet i exemplet bestå av ett skruvförband 32, 35. Den ena, undre skalhalvan 31 har i sin centrumregion en genomföring 33 för produktbehållarens 2 pip 8. Det andra, övre styva skalet 36 har ett foder 34 av flexibelt företrädesvis elatiskt material såsom gummi, varvid detta foder 34 har en halvsfärisk för att passa mot den produktfyllda 4 behàllarens 2 över flänsen 5 belägna delyta. Såsom antyds i fig 1, placeras den fulla behållaren 2 i den undre skalhalvan 31 så att pipen 8 emottas i genomföringen 33, varvid alltså behàllarflänsen 5 vilar mot skalhalvans 31 rand. Skalhalvan 31 med behållaren 2 inskruvas nu i innergängan 37 varvid behållarflänsen 5 tätt inspännes mellan skalets 31 rand och den flexibla väggens 34 monteringsfläns 35 som i sin tur stöds av den övre skalhalvans 36 änddel, som bär det gängade partiet 37.Referring to Fig. 1, one can see a product container 2 which is filled with a flowable product 4 and an equatorial flange 5 and a polarly located emptying spout 8 with an outlet 9. This product container 2 can be inserted into a discharge device consisting of two spherical shell halves 31, 36 which can be interconnected at a plane of symmetry to the common spherical surface of the shell halves 31, 36. The dressing in the example consists of a screw dressing 32, 35. The one, lower shell half 31 has in its center region a bushing 33 for the spout 8 of the product container 2. this liner 34 has a hemispherical to fit against the part surface of the product-filled 4 container 2 over the flange 5. As indicated in Fig. 1, the full container 2 is placed in the lower shell half 31 so that the spout 8 is received in the bushing 33, whereby the container flange 5 thus rests against the edge of the shell half 31. The shell half 31 with the container 2 is now screwed into the inner thread 37, the container flange 5 being tightly clamped between the edge of the shell 31 and the mounting flange 35 of the flexible wall 34 which in turn is supported by the end part of the upper shell half 36, which carries the threaded portion 37.

I detta tillstånd kommer sålunda behållarens 2 undre del att ytutbrett vila mot skalets 31 innerväggyta över hela dess area, medan behållarens 2 över flänsen 5 belägna område ligger an mot det flexibla membranet 34 över hela dess area som motsvarar be- hållarens 2 area ovanför flänsen 5.In this state, the lower part of the container 2 will thus rest surface-wide against the inner wall surface of the shell 31 over its entire area, while the container 2 over the flange 5 abuts the flexible membrane 34 over its entire area corresponding to the area of the container 2 above the flange 5 .

Fackmannen inser att den övre styva skalhalvan 36 kan ha en godtycklig skepnad under förutsättning att skalets 36 inner- vägg ger plats för membranet 34.Those skilled in the art will appreciate that the upper rigid shell half 36 may have an arbitrary shape provided that the inner wall of the shell 36 provides space for the membrane 34.

I fig 1 visas vidare att den övre styva skalhalvan 36 har en anslutande rörledning 38 som är kopplad till en ventil 39.Fig. 1 further shows that the upper rigid shell half 36 has a connecting pipeline 38 which is connected to a valve 39.

Vidare visas nedtill i fig l att en avstängningsventil 40 kan finnas tillhandahàllen vid anordningen för att verka mot pro- duktbehållarens 2 pip 8 när produktbehållaren 2 är inmonterad i anordningen. I fig 1 kan man se att ventilen 40 innefattar två flänsbackar 41, 42 vilka mellan sig kan klämma ihop pipen 8 för att förhindra en fluidgenomströmning. Pipen 8 kan således med fördel bestå av ett spänstigt elastigt allmänt rörformig ele- ment. Den rörliga klämbacken 41 är förskjutbar till och från klämningsläge med något icke visat drivorgan.Furthermore, it is shown at the bottom of Fig. 1 that a shut-off valve 40 may be provided at the device for acting against the spout 8 of the product container 2 when the product container 2 is mounted in the device. In Fig. 1 it can be seen that the valve 40 comprises two flange jaws 41, 42 which between them can clamp the spout 8 between them to prevent a fluid flow. The spout 8 can thus advantageously consist of a resiliently elastic generally tubular element. The movable clamping jaw 41 is displaceable to and from the clamping position with some drive means (not shown).

I fig 2 kan man se att ventilen 39 emottar en hydraulfluid, exempelvis tappvatten från nätet, via en ledning 50, som visas innehålla en avstängningsventil 51. Ventilen 39 innehåller en kolvkammare 52 i vilken en kolv 53 är axiellt förskjutbar. Kol- ven 53 bär på sin undersida en platta 55 med ett skaft 56 som sträcker sig genom en styrningsöppning 57 genom kolven 53. Kol- ven 53 är vidare försedd med genomloppspassager 58 som mynnar mot skivan 55. Undre ytan av skivan 55 kan täta mot ett säte 58 som bildar inloppet till ledningen 58. ' 510 333 Kolven 53 och plattan 55 kan vara bildade av material som har flytkraft i vätskan (tappvatten) som insläppes i kammaren 52.In Fig. 2 it can be seen that the valve 39 receives a hydraulic fluid, for example tap water from the network, via a line 50, which is shown to contain a shut-off valve 51. The valve 39 contains a piston chamber 52 in which a piston 53 is axially displaceable. The piston 53 carries on its underside a plate 55 with a shaft 56 extending through a guide opening 57 through the piston 53. The piston 53 is further provided with passage passages 58 which open towards the disc 55. The lower surface of the disc 55 can seal against a seat 58 which forms the inlet to the conduit 58. The piston 53 and the plate 55 may be formed of material having buoyancy in the liquid (tap water) which is let into the chamber 52.

En fjäder 64, som stöder mot kolvkammaren 52, förspänner kolven 53 uppåt. En fjäder 65, som stöder mot kolven 53, förspänner plattan 55 mot kolvens 53 undersida.A spring 64, which abuts the piston chamber 52, biases the piston 53 upward. A spring 65, which abuts the piston 53, biases the plate 55 against the underside of the piston 53.

En ställskruv 60 är ställbar för att med sin ände definiera ett övre anslag för kolven 53.An adjusting screw 60 is adjustable to define with its end an upper stop for the piston 53.

När anordningen enligt fig l är försedd med ventilen 39 enligt fig 2 erbjudes följande funktion.When the device according to Fig. 1 is provided with the valve 39 according to Fig. 2, the following function is offered.

Antag att ventilerna 40, 51 är stängda och att ventilens 39 kolv 53 är i sitt övre ändläge. Om nu ventilerna 40, 51 öppnas, kommer kolven 53 att drivas nedåt under inverkan av trycket hos fluiden i ledningen 50. Kolvens nedàtrörelse 53 avbrytes då plattan 55 kommer i tätande kontakt med sätet 59 som kan bestå av en O-ring eller dylikt.Assume that the valves 40, 51 are closed and that the piston 53 of the valve 39 is in its upper end position. If now the valves 40, 51 are opened, the piston 53 will be driven downwards under the influence of the pressure of the fluid in the line 50. The downward movement 53 of the piston is interrupted when the plate 55 comes into sealing contact with the seat 59 which may consist of an O-ring or the like.

Vid kolvens 53 nedàtrörelse utdrives genom ventilen 40 en fluid- mängd som exakt motsvarar den fluidvolym som av kolven 53 och dess platta 55 drives igenom sätet 59. Genom att i exemplet förändra övre ändläget för kolven 53 med hjälp av ställdonet 60 kan man sålunda justera den volym av produktfluid som utdrives genom pipen 8 då kolven drivs med från sitt övre ändläge, under inverkan av tappvatteninsläppning från nätet via ledningen 50 och ventilen 51.During the downward movement of the piston 53, a quantity of fluid is expelled through the valve 40 which exactly corresponds to the volume of fluid driven by the piston 53 and its plate 55 through the seat 59. By changing the upper end position of the piston 53 by means of the actuator 60, one can thus adjust it volume of product fluid expelled through the spout 8 as the piston is driven along from its upper end position, under the influence of tap water entraining from the net via the line 50 and the valve 51.

Härnäst stänges ventilen 40 varvid en tryckutjämning sker så att kolven 53 kan röra sig i kammaren 52 till sitt övre änd- läge under inverkan av fjädern 64 eller sin flytkraft, varvid plattan 55 förskjutes nedåt relativt kolven 53 mot fjäderns 65 kraft så att vätska kan strömma nedåt genom kolvens 53 kanaler 58 till utrymmet under kolven 53 och plattan 55. Plattan 55 kan ha en medbringningsanordning 68 som hindrar plattan att släppa kolven 53 och som bildar anslag för fjädern 65.Next, the valve 40 is closed, whereby a pressure equalization takes place so that the piston 53 can move in the chamber 52 to its upper end position under the influence of the spring 64 or its buoyancy, the plate 55 being displaced downwards relative to the piston 53 against the spring 65 so that liquid can flow downwardly through the channels 58 of the piston 53 to the space below the piston 53 and the plate 55. The plate 55 may have a entrainment device 68 which prevents the plate from releasing the piston 53 and which forms abutments for the spring 65.

Genom att nu åter öppna ventilen 51 kommer kolven 53 att ånyo röra sig nedåt under utdrivning av en i förväg bestämd produkt- fluidvolym genom pipens 8 spets 9. Ventilerna 40, 51 kan vara anordnade att öppnas och stängas samtidigt.By now re-opening the valve 51, the piston 53 will again move downwards while expelling a predetermined volume of product fluid through the tip 9 of the spout 8. The valves 40, 51 may be arranged to be opened and closed simultaneously.

Såsom ett alternativ till ventilen 39 enligt fig 8 och avstäng- ningsventilen 40 i fig l, kan man utnyttja en kolvpump av den art som visas i fig 3. Denna kolvpump innefattar en pumpkammare 52 vilken avgränsas av kolven 53 som är försedd med ett manöver- skaft 71 med ett handtag 72. Ventilen 39 innefattar återigen ett ställdon 60 för inställning av ett önskat övre ändläge för kol- ven 53. Tillförselledningen 50 innehåller förutom en avstängnings- ventil 51 en backventil 75 som medger inströmning av fluid till den av kolven 53 avgränsade kammaren. Utloppsledningen 38 inne- håller en backventil 76 som medger inströmning i ledningen 38.As an alternative to the valve 39 of Fig. 8 and the shut-off valve 40 of Fig. 1, a piston pump of the type shown in Fig. 3 may be used. This piston pump comprises a pump chamber 52 which is defined by the piston 53 which is provided with an operating shaft 71 with a handle 72. The valve 39 again comprises an actuator 60 for setting a desired upper end position of the piston 53. In addition to a shut-off valve 51, the supply line 50 contains a non-return valve 75 which allows the inflow of fluid to the piston 53 delimited by the piston 53. the chamber. The outlet line 38 contains a non-return valve 76 which allows inflow into the line 38.

I utföringsformen enligt fig 3 insuges vätska genom ledningen 50 och backventilen 75 då kolven 53 lyftes medelst stången 71 och handtaget 72, medan tillbakasugning av vätska från ledningen 38 förhindras av en backventil 76. Mellan kolvens 53 övre och undre ändläge definieras en justerbar vätskevolym. Vid neddriv- ning av kolven 53 till dess undre läge spärrar backventilen 75 och öppnar backventilen 76 så att en motsvarande fluidmängd ut- drives ur produktbehållaren 2. Pipens 8 utmatningsspetsdel 9 kan ha formen av ett smalt slangavsnitt som vid frånvaro av tryck- skillnad mellan pipens 8 innerutrymme och pipens 8 omgivning erbjuder en elastisk förslutning av pipens 8 spets 9, medan pipmynningen 9 öppnar då produkten 4 utsättes för ett förhöjt tryck relativt omgivningstrycket.In the embodiment according to Fig. 3, liquid is sucked in through the line 50 and the non-return valve 75 when the piston 53 is lifted by means of the rod 71 and the handle 72, while back suction of liquid from the line 38 is prevented by a non-return valve 76. Between the upper and lower end positions When the piston 53 is driven down to its lower position, the non-return valve 75 closes and opens the non-return valve 76 so that a corresponding amount of fluid is expelled from the product container 2. The discharge tip part 9 of the pipe 8 may be in the form of a narrow hose section. 8 interior space and the environment of the spout 8 offers an elastic closure of the tip 9 of the spout 8, while the spout mouth 9 opens when the product 4 is subjected to an increased pressure relative to the ambient pressure.

Uttrymmet 80 mellan väggarna 34, 36 är lämpligen försett med avtappningsorgan som medger fluidtömning av detta utrymme 80 exempelvis i samband med byte av produktbehållare 2. Sådana avtappningsorgan kan i enklaste fallet innefatta en rörledning sdnwdd ena änden kommunicerar med utrymmet 80 och som vid andra änden medger en avtappning av vätska till avlopp varjämte led- ningen innehåller en avstängningsventil. 510 ss3 Genom att i enlighet med en särskilt föredragen utföringsform utforma produktbehàllaren 2 av flexibelt och företrädesvis ett elastiskt tunnväggigt material, och genom att dessutom förse behållaren med en ekvatoriell fläns 5 eller krans av infäst- ningstungor, säkerställes med den uppfinningsenliga anordningen att förpackningens 2 övre halva mycket noggrant indrives i för- packningens undre halva med hjälp av membranet 34 och vätskan i kammaren 80, sà att produktbehàllarens 2 övre vägg mycket nog- grant och progressivt utgående fràn ekvatorn 5 nedtryckes i den undre sfäriska produktvägghalvan, varigenom väsentligen all produkt utdrives ur förpackningen 2 så att denna har en utom- ordentligt ringa eller ingen restproduktmängd efter ett ström- ningsförlopp. Den sfäriska skepnaden har sålunda visat minimera risken för lokala och oförutsägbara restvolymer mellan de väg- gar av produktbehàllaren som möts vid produkttömningen.The space 80 between the walls 34, 36 is suitably provided with draining means which allow fluid emptying of this space 80 for example in connection with replacement of product container 2. Such draining means may in the simplest case comprise a pipeline sdnwdd one end communicates with the space 80 and which at the other end allows a drain of liquid to the drain and the pipe contains a shut-off valve. 510 ss3 By designing the product container 2 of flexible and preferably an elastic thin-walled material in accordance with a particularly preferred embodiment, and by additionally providing the container with an equatorial flange 5 or ring of fastening tongues, the device according to the invention ensures that the upper part of the package 2 half is very carefully driven into the lower half of the package by means of the membrane 34 and the liquid in the chamber 80, so that the upper wall of the product container 2 very accurately and progressively starting from the equator 5 is pressed into the lower spherical product wall half, whereby substantially all product is expelled the packaging 2 so that it has an extremely small or no residual product amount after a flow process. The spherical shape has thus been shown to minimize the risk of local and unpredictable residual volumes between the walls of the product container that meet during product emptying.

Claims

10 15 20 25 30 35 U '1 ... n Q C) 04 (J-J OJ

Device for dosing liquid material (4) from a product container, wherein the container (2) is substantially symmetrical relative to a plane (5), the container (2) has a projecting fastening means (5) around its circumference at the plane, the container has an outlet means (8,9), the device comprises an openable chamber (31, 34) for receiving the container (2), the container chamber adjoining via a wall (34) of flexible material to a fluid chamber (34,36; 80), and the fluid chamber is provided with a device (39) for feeding a fluid to the fluid chamber in fixed doses for expelling corresponding doses of liquid material (4) from the product container (2), characterized in that one wall half (34) of the container chamber which is intended to touch one half of the container (2), delimited by the fastening means (5), is formed of flexible material, and that the other half (31) of the chamber which is detachable from said one half of the wall to allow insertion and removal of a container ( 2) in and from combs, respectively one (34,3l), forms a solid support for the other half of the product container (2) during the entire emptying process.

Device according to claim 1, characterized in that the filled container (2) is substantially spherical.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the fastening means (5) of the container (2) have the shape of a tongue which extends substantially around the entire circumference of the container (2).

Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the fluid chamber (34, 36, 38, 80) has means for fluid discharge.

Device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the fluid supply device (39) comprises a dosing device for driving selected fluid doses into the fluid chamber.

Device according to claim 5, characterized in that the dosing device comprises means (53, 55, 58, 59) for extracting U) (D f! * JI! 1 (ﬁ} UI E.) CS C) H CL I! * A I! “(1 fl) I! rf ... I * J k-J i (T “Il C) - I! n !! 01 k-l D.) LC! (I) rh CI H Fru-ruski elr! - Åf-mvaå-ST 1st Å% \ lÅllï & LhIl§É QÉÉÅD¶ÜÉÅÖIÅU \ Å en nv doseringspàverkan.

Device according to Claim 5 or 6, characterized in that the dosing device comprises means (60) for adjusting the dose delivered in the event of a carried out actuation of the dosing device.

Device according to one of Claims 5 to 7, characterized in that the device comprises a vertically oriented piston chamber (52) with a piston (53) which seals around its circumference against the wall of the piston chamber (52) and which is axially displaceable back and forth. in the chamber between a lower and an adjustable upper position, that the piston carries on its lower surface a sealing disc (55) which shields axial channels (58) through the piston (53), the disc (55) being axially displaceable relative to the piston (53), that the underside of the disc (55) is arranged to cooperate with a seat (59) at the inlet of a conduit communicating with the fluid chamber (80).

Device according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the fluid chamber is arranged to receive a fluid in the form of pressurized water, for example tap water from the network.

Device according to one of Claims 1 to 9, characterized in that a shut-off device (80) is arranged to allow temporary closing of the outlet device (8, 9) of the product container.