SE503017C2 - Sätt och anordning för övervakning av centrifugalseparator - Google Patents

Description

20 25 30 503 017 radiell nivå, vid vilken en del av den tyngsta komponenten medbringas i en specifikt lättare komponents strömning radiellt inåt i separeringskammaren och vidare ut ur separeringskammaren genom det radiellt inre utloppet och försämrar därmed separeringsresultatet. För att kunna fortsätta centrifugalsepareringen utan försämrat separe- ringsresultat töms en förutbestämd volym av separerings- kammarens innehåll intermittent ut ur separeringskammaren genom det radiellt yttre utloppet med jämna tidsintervall eller när en försämring av separeringsresultatet kan avkännas.

Den intermittenta tömningen styrs härvid av en utrustning, som har en övervakningsenhet innefattande en anordning, som är inrättad att initiera den intermittenta tömningen av den förutbestämda volymen under det att den separerade kompo- nenten utmatas ur separeringskammaren och att avsluta tömningen och att starta en återfyllning av separerings- kammaren genom tillförsel av den vätskeformiga blandningen av komponenter, varigenom den radiella nivån, till vilken rotorn är fylld, förskjuts radiellt inåt och ett flöde av den separerade komponenten efter en avsedd tömning åter strömmar genom utloppsledningen. Övervakningsenheten inne- fattar ofta vidare ett tidmätande organ, ett minne, ett jämförande organ, och ett indikeringsorgan.

I den tyska patentskriften DE 41 ll 933 Cl föreslås en metod att i en centrifugalseparator övervaka att en önskad delvolym av separeringskammarens innehåll töms intermittent på ett korrekt sätt. Enligt denna metod mäts först ström- förbrukningen hos den elektriska motor, som driver centri- fugalseparatorns rotor, omedelbart före en intermittent tömning och sedan mäts den av tömningen förhöjda ström- förbrukningen. Skillnaden mellan de båda erhållna mätvär- 10 15 20 25 30 (503 017 dena jämförs med ett värde, som svarar mot en förhöjning av strömförbrukningen till följd av en korrekt intermittent tömning, och skillnadens avvikelser från detta värde utvär- deras i en kontrollenhet.

Strömförbrukningen varierar emellertid även av andra orsaker, vilket medför att en ökning av strömförbrukningen inte alltid är representativ för en övervakad tömning.

Metoden kräver dessutom en extra mätutrustningen, vilket gör övervakningen kostsam. Ändamålet med den föreliggande uppfinningen är att åstad- komma ett sätt och en utrustning för att övervaka en centrifugalseparator av det inledningsvis beskrivna slaget, som gör det möjligt att tillförlitligt och till ringa kostnad övervaka att den intermittenta tömningen av den förutbestämda volymen sker på korrekt sätt.

Enligt den föreliggande uppfinningen uppnås detta genom att ett tidmätande organ mäter tiden från en vald referenstidpunkt, vilken är relaterbar till den tidpunkt när återfyllning av separeringskammaren startas, till en tidpunkt då flödesavkännaren åter avkänner ett flöde i utloppsledningen sedan separeringskammaren återfyllts, att ett minne lagrar en kortaste tillåten tid för återfyllning av separeringskammaren, att ett jämförande organ jämför en av det tidmätande organet uppmätt tid med den i minnet lagrade kortaste tillåtna tiden, och att ett indikeringsorgan är inrättat att avge signal om den 10 15 20 25 30 505 017 uppmätta tiden är kortare än den i minnet lagrade kortaste tillåtna tiden.

I en föredragen utföringsform av uppfinningen stängs tillförseln av den vätskeformiga blandning av komponenter, som skall centrifugalsepareras, av innan den förutbestämda volymen töms intermittent och öppnas på nytt när tömningen avslutats.

I en annan utföringsform av uppfinningen är den förut- bestämda volymen den totala volymen av i separerings- kammaren befintliga komponenter.

Den ovannämnda referenstidpunkten är lämpligen tidpunkten för starten av àterfyllningen.

Den förutbestämda volymen töms företrädesvis ut ur separeringskammaren genom ett radiellt yttre utlopp, som är anslutet till separeringskammaren vid dess radiellt yttersta periferi.

I en speciell utföringsform av uppfinningen lagras även en längsta tillåten tid för àterfyllning av separeringskamma- ren, varvid den uppmätta tiden jämförs med den längsta til- làtna tiden, och att en signal avges om den uppmätta tiden är längre än den i minnet lagrade längsta tillåtna tiden.

Uppfinningen beskrivs i det följande närmare med hänvisning till bifogade ritningar.

På dessa visar 10 15 20 25 30 'S03 017 figur 1 schematiskt en axialsektion genom en rotor i en centrifugalseparator, som är försedd med en utrustning för att övervaka densamma enligt uppfinningen, och figur 2 ett blockschema över en metod enligt uppfinningen.

Den i figur 1 visade rotorn innefattar en överdel 1 och en underdel 2, vilka hålls samman av en låsring 3. Rotorn upp- bärs av en drivaxel 4, som är förbunden med underdelen 2.

Inuti rotorn är en ventilslid 5 anordnad axiellt rörlig i underdelen 2. Ventilsliden 5 bildar tillsammans med över- delen 1 en separeringskammare 6 och är anordnad att inter- mittent öppna och stänga en ringformig spalt vid separe- ringskammarens 6 största periferi mellan separeringskamma- ren 6 och ett radiellt yttre utlopp 7 för intermittent tömning av en komponent, som under drift utseparerats ur en rotorn tillförd vätskeblandning, och som ansamlats i en radiellt yttre del av separeringskammaren 6. Ventilsliden 5 avgränsar tillsammans med underdelen 2 en stängningskammare 8, som är försedd med ett inlopp 9 och ett strypt utlopp 10 för en stängningsvätska. Stängningsvätskan tillförs inlop- pet via en ledning 11, som är försedd med en magnetventil 12.

Centralt i rotorn är en fördelare 13 anordnad, som omsluter ett stationärt tilloppsrör 14 och inuti sig formar en inloppskammare 15, som kommunicerar med separeringskammaren 6 via relativt centralt belägna hål 16 i fördelarens 13 koniska nederdel. Inuti separeringskammaren 6 är en stapel av ett antal stympat koniska separeringsskivor 17 anordnad koaxiellt med rotationsaxeln. 10 15 20 25 30 503 017 överdelen bildar i sin i figuren visade övre ände en första central utloppskammare 18 för utmatning av en under drift separerad komponent. Denna första utloppskammare 18 kommunicerar med separeringskammaren 6 via ett första bräddavlopp 19. I denna utloppskammare 18 är ett första stationärt utmatningsorgan 20 anordnat för att utmata den separerade komponenten ut ur rotorn genom en första utloppsledning 21. Det första bräddavloppet 19, den första utloppskammaren 18, och det första stationära utmatnings- organet 20 bildar tillsammans ett radiellt inre utlopp för den separerade komponenten, som är anslutet till separeringskammaren 6 via det första bräddavloppet 19.

I den som exempel visade centrifugalseparatorn bildar överdelen även en andra central utloppskammare 22, som kommunicerar med separeringskammaren 6 via ett andra bräddavlopp 23 och en kanal 24, som mynnar i separerings- kammaren radiellt utanför det första bräddavloppet men radiellt innanför det radiellt yttre utloppets 7 anslutning till separeringskammaren 6. I denna andra utloppskammare 22 är ett andra stationärt utmatningsorgan 25 anordnat, som är anslutet till en andra utloppsledning 26.

Detta i figuren visade extra utlopp ur separeringskammaren 6 är inte nödvändigt för uppfinningen men utföringsexemplet visar att uppfinningen även kan tillämpas för centrifugal- separering av tre komponenter, som ingår i en separerings- kammaren 6 tillförd vätskeformig blandning, varvid de tre separerade komponenterna kan utmatas genom separata utlopp.

Tilloppsröret 14 är försett med magnetventil 27, vilket möjliggör att tillförseln av den vätskeformiga blandning av komponenter, som skall separeras, kan avbrytas innan en 10 15 20 25 30 503 017 intermittent tömning påbörjas och återupptas när en tömning avslutats.

Den första utloppsledningen 21 är försedd med flödesavkän- nare 28. Flödesavkännaren 28 kan utgöras av en tryckavkän- nare, som avkänner tryckfallet över en strypning i utlopps- ledningen 21 men kan exempelvis alternativt utgöras av en konstanttrycksventil. Konstanttrycksventilen har i så fall en lägesgivare, som avkänner en ventildels läge och därmed indirekt flödet i utloppsledningen 21 då tryckfallet över ventilen hålls konstant. Den första utloppsledningen 21 är i det visade exemplet även försedd med en givare 29, som avkänner den i ledningen strömmande separerade komponentens renhet. Denna givare kan exempelvis avkänna den i utloppsledningen separerade komponentens kapacitans eller konduktivitet.

Om flödesavkännaren 28 utgörs av en tryckavkännare och flödet av den separerade komponenten är lågt kan det vara lämpligt att förse utloppsledningen 21 med en avstängnings- ventil, som anordnas nedströms om flödesavkännaren 28 och hålles stängd under den intermittenta tömningen och öppnas så snart flödesavkännaren 28 åter avkänner ett flöde i utloppsledningen 21.

Till centrifugalseparatorn är en övervakningsenhet 30 ansluten, som innefattar en anordning 31, som är inrättad att initiera den intermittenta tömningen, att avsluta tömningen, och att starta en återfyllning av separeringskammaren 6 genom tillförsel av den vätskeformiga blandningen av komponenter, 10 15 20 25 30 505 Û17 ett tidmätande organ 32, som är inrättat att mäta tiden TH fràn en vald referenstidpunkt, vilken är relaterbar till den tidpunkt när àterfyllning av separeringskammaren 6 startas, till en tidpunkt då flödesavkännaren 28 åter avkänner ett flöde i utloppsledningen 21 sedan separeringskammaren àterfyllts, ett minne 33, som är inrättat att lagra en kortaste tillåten tid, som jämfört med en lagrad tid -rS för återfyllning av separeringskammaren 6 efter en korrekt utförd tömning maximalt är AT” kortare, dvs. TS - ATmm_ ett jämförande organ 34, som är inrättat att jämföra en av det tidmätande organet 32 uppmätt tid Tumed den i minnet 33 lagrade kortaste tillåten tiden TS - ATmu , och ett indikeringsorgan 35, som är inrättat att avge alarm- signal om den uppmätta tiden Tuär kortare än den i minnet 33 lagrade kortaste tillåtna tiden TS - ATm“, vilken alarm- signal indikerar att en avsedd tömning inte har ägt rum.

I en föredragen utföringsform av sättet att övervaka en centrifugalseparator enligt uppfinningen, som illustreras av det i figur 2 visade flödesdiagrammet, lagras även ett minimivärde TS - AT och ett maximivärde TS + AT för åter- fyllning av separeringskammaren 6 efter en avsedd och korrekt utförd tömning. AT är härvid mindre än ATNS. Om den uppmätta tiden TM inte ligger inom det av dessa värden avgränsade intervallet avger ett indikeringsorgan en alarmsignal medan den i minnet lagrade tiden TS för àterfyllning av separeringskammaren 6 efter en korrekt utförd tömning under en tidsperiod vid start av centrifu- galsepareringen sätts lika med den uppmätta tiden TM om 15 20 25 30 503 D17 denna ligger inom detta intervall eller lika med medel- värdet av ett antal uppmätta tider inom detta intervall.

I en modifierad variant av denna utföringsform är det även möjligt att i minnet 33 även lagra ett förutbestämt antal konsekutiva senast uppmätta tider T; och att i det jäm- förande organet 34 jämföra dessa, varvid indikeringsorganet 35 är inrättat att avge signal när de uppmätta tiderna uppvisar monoton successiv förändring i någon riktning.

Härigenom är möjligt att tidigt upptäcka förändringar i centrifugalsepareringen och vid behov vidta erforderliga åtgärder.

En centrifugalseparator, som är utformad enligt uppfinningen, fungerar på följande sätt: Vid start av centrifugalseparatorn bringas rotorn att rotera och separeringskammaren 6 tillsluts genom att magnetventilen 12 öppnas så att stängningsvätska tillförs stängningskammaren 8 genom ledning ll via inloppet 9.

Därefter kan den vätskeformiga blandning av komponenter, som skall centrifugalsepareras, tillföras separeringskammaren 6 via tilloppsröret 14, inloppskammaren 15 och tillförselhálen 16 i fördelaren 13 och fördelas ut i mellanrummen mellan separeringsskivorna 17 där den huvudsakliga separeringen sker. Under separeringen strömmar de (eller den) specifikt tyngre komponenterna (komponenten) radiellt utåt och ansamlas i separeringskammarens 6 radiellt yttre del, medan den specifikt lättare komponenten strömmar radiellt inåt och ansamlas i ett centralt ringformigt skikt i separeringskammaren.

Den separerade specifikt lättare komponenten strömmar ut ur separeringskammaren 6 via bräddavloppet 19 in i första 10 15 20 25 30 503 017 10 utloppskammaren 18. Ur denna utloppskammaren 18 matas den separerade komponenten genom ett första stationärt utmatningsorgan 20 och vidare ut ur rotorn genom en första utloppsledning 21 med ett flöde, som avkänns av flödesavkännaren 28. Istället för att avkänna flödet kan detta alternativt mätas med hjälp av en flödesmätare.

Successivt ökar volymen av de i separeringskammarens 6 radiellt yttre del ansamlade specifikt tyngre komponenterna och till slut sträcker den radiellt in till en radiell nivå i närheten av separeringsskivornas 17 radiellt yttre kanter, vid vilka en del av de (eller den) tyngsta komponenterna (komponenten) medbringas i den specifikt lättare komponentens strömning radiellt inåt i separerings- kammaren 6 och vidare ut ur separeringskammaren 6 via bräddavloppet och försämrar separeringsresultatet. När ett försämrat separeringsresultat avkänns av givaren 29 initierar anordningen 31 en intermittent tömning av en förutbestämd volym av separeringskammarens 6 innehåll av komponenter ut genom utloppsöppningarna 7.

Innan tömningen påbörjas stängs företrädesvis magnet- ventilen 27 och tillförseln av vätskeblandningen, som skall centrifugeras avbryts. Härefter stängs under en kort tid magnetventilen 12 och tillförseln av stängningsvätska till stängningskammaren via inloppet 9 avbryts under denna tid.

Detta medför att stängningskammaren 8 töms på stängnings- vätska genom utloppet 10 och ventilsliden 5 rör sig nedåt och en ringformig spalt öppnas, genom vilken den förutbestämda volymen av komponenter strömmar ut mot utloppsöppningarna 7. Härvid upphör flödet av den separe- rade komponenten genom utloppsledningen 21. När anordningen 31 åter öppnar magnetventilen 12 fylls stängningskammaren och den ringformiga spalten stängs. Om magnetventilen 27 varit stängd öppnar anordningen 31 den på nytt och 10 15 20 25 30 503 017 ll separeringskammaren återfylls. Samtidigt som magnetventilen 27 öppnas på nytt eller när den ringformiga spalten stängts nollställes det tidmätande organet 32. Denna tidpunkt är referenstidpunkt. Så snart separeringskammaren fyllts och flödesavkännaren åter avkänner ett flöde av den separerade komponenten i utloppsledningen 21 mäts tiden Tufrån referenstidpunkten. Den uppmätta tiden Tnjämförs med en i minnet 33 lagrad kortaste tillåten tid, som är ATmm kortare än en i minnet 33 lagrad tid TS för återfyllning av separeringskammaren 6 efter en korrekt utförd tömning, dvs.

TS - ATmm. Om den uppmätta tiden Tnär kortare än den i minnet 33 lagrade kortaste tillåtna tiden TS - ATNS avger ett indikerande organ 35 en larmsignal, vilken indikerar att en avsedd tömning inte har ägt rum.

I en föredragen utföringsform av uppfinningen jämförs den uppmätta tiden även med en i minnet 33 lagrat minimivärde TS - AT och ett likaså i minnet 33 lagrat maximivärde TS + AT för uppmätt tid TM för återfyllning av separeringskamma- ren 6 efter en avsedd och korrekt utförd tömning. AT är härvid mindre än ATmm. Om den uppmätta tiden TH inte ligger inom det av dessa värden avgränsade intervallet avger ett indikeringsorganet en alarmsignal. Om den uppmätta tiden TM ligger inom intervallet sätts den i minnet lagrade tiden TS för återfyllning av separeringskammaren 6 efter en korrekt utförd tömning under en tidsperiod vid start av centrifu- galsepareringen lika med den uppmätta tiden T; eller lika med medelvärdet av ett antal uppmätta tider inom detta intervall. Innan någon uppmätt tid finns inom intervallet sätts den i minnet lagrade tiden TS för återfyllning av separeringskammaren 6 efter en korrekt utförd tömning till ett uppskattat och justerbart värde TO. överstiger den uppmätta tiden TM den i minnet 33 lagrat maximivärde 10 15 20 503 017 12 TS + AT avges en signal, som indikerar att ett läckage kan föreligga. återfyllnaden efter en utförd tömning det i minnet 33 lagrade minimivärde TS - AT för en korrekt utförd tömning Understiger den uppmätta tiden TH för avger det indikerande organet 35 en signal, som indikerar att separeringskammaren 6 inte helt har tömts utan att en inte följde med ut under tömningen, vilket kan förorsaka stora rotordynamiska del av dess innehåll, exempelvis slam, problem.

Inom ramen för uppfinningen kan sättet och utrustningen för övervakning av en centrifugalseparator användas vid centrifugalseparering av två eller fler komponenter i den tillförda vätskeblandningen. Innehåller den tillförda vätskeblandningen tre komponenter kan de utmatas genom var sitt separat utlopp såsom visas i figur 1. Flödesavkännaren 28 kan inom ramen för den föreliggande uppfinningen vara anordnad i vilken som av de två utloppsledningarna 21 och 26 eftersom flödet i båda upphör under tömningen och återkommer så snart separeringskammaren 6 åter fyllts.

Claims (10)

10 15 20 25 30 '503 017 13 Patentkrav

1. Sätt att övervaka en centrifugalseparator, som har en rotor, vilken bildar en inloppskammare (15), en till inloppskammaren (15) ansluten separeringskammare (6), ett radiellt inre utlopp (18, 19, 20), vilket är anslutet till separeringskammaren (6) vid en viss radiell nivå ochá till en utloppsledning (21), och vilket är så inrättat att en separerad komponent under drift utmatas ur separe- ringskammaren (6) med ett flöde genom detta utlopp (18, 19, 20) och vidare ut ur rotorn genom utloppsledningen (21) när separeringskammaren (6) är fylld radiellt inåt till en radiell nivå belägen radiellt innanför detta inre utlopp (18, 19, 20), och en tillförsel av vätska sker, varvid en flödesavkännare (28) är anordnad i utloppsledningen (21) för att avkänna detta flöde, ett intermittent öppningsbart radiellt yttre utlopp (7), vilket är anslutet till separeringskammaren (6) radiellt utanför det radiellt inre utloppet (18, 19, 20) vid en radiellt yttre del av separeringskammaren (6), i vilken under drift minst en separerad komponent, som är specifikt tyngre än den förstnämnda separerade komponenten, ansamlas, varvid detta andra radiellt yttre utlopp (7) är inrättat att under drift intermittent tömma ut en förutbestämd volym av komponenter ur separeringskammaren (6) på sådant sätt att den radiella nivå, till vilken separeringskammaren (6) är fylld rör sig radiellt utåt och flödet av den separerade 10 15 20 25 30 505 Û17 14 komponenten i utloppsledningen (21) upphör temporärt tills dess separeringskammaren (6) åter fyllts, k ä n n e t e c k n a t a v att tiden mäts från en vald referenstidpunkt, vilken är relaterbar till tidpunkten för starten av återfyllningen, till en tidpunkt då ett flöde närmast därefter avkänns i utloppsledningen (21), att en tid (T°,Ts) för återfyllning av separeringskammaren (6) efter en korrekt utförd tömning lagras i ett minne, att en kortast tillåten tid (TS - ATmm) för återfyllning av separeringskammaren (6) lagras, att den uppmätta tiden (TH) jämförs med den lagrade kortast tillåten tid (TS - ATWW) för àterfyllning av separeringskammaren (6), och att en signal avges om den uppmätta tiden (TH) är kortare än den i minnet (33) lagrade kortaste tillåtna tiden (TS- ATmu).

2. Sätt enligt krav l, k ä n n e t e c k n a t a v att tillförseln av den vätskeformiga blandning av komponenter, som skall centrifugalsepareras, stängs av innan den förutbestämda volymen töms intermittent och öppnas på nytt när tömningen avslutats.

3. Sätt enligt krav 1 eller 2, k ä n n e t e c k n a t a v att den förutbestämda volymen är totala volymen av i separeringskammaren (6) befintliga komponenter. 10 15 20 25 30 503 017 15

4. Sätt enligt något av föregående krav, k ä n n e t e c k n a t a v att referenstidpunkten är tidpunkten för starten av återfyllningen.

5. Sätt enligt nágot av föregående krav, k ä n n e t e c k n a t a v att den förutbestämda volymen töms ut ur separeringskammaren (6) genom ett yttre utlopp (7), som är anslutet till separeringskammaren (6) vid dess radiellt yttersta periferi.

6. Sätt enligt något av föregående krav, k ä n n e t e c k n a t a v att även ett maximivärde (TS + AT) för uppmätt tid (TM) för áterfyllning av separeringskammaren (6) lagras i minnet (33), att den uppmätta tiden (TM) jämförs med maximivärdet (TS + AT) och att en signal avges när den uppmätta tiden (TM) är längre än maximivärdet (TS + AT).

7. Sätt enligt krav 6, k ä n n e t e c k n a t a_v att även ett minimivärde (TS - AT) lagras i minnet (33), att den uppmätta tiden (TS) jämförs med minimivärdet (TS - AT), att en signal även avges när den uppmätta tiden (TM) är kortare än minimivärdet (TS - AT), och att den i minnet (33) lagrade tiden (TS) för àterfyllning av separerings- kammaren (6) efter en korrekt utförd tömning under en tidsperiod vid start av centrifugalseparatorn sätts lika med medelvärdet av minst en föregående uppmätt tid inom det intervall, som bildas av minimivärdet (TS - AT) och maximivärdet (TS + AT).

8. Sätt enligt krav 7, k ä n n e t e c k n a t a v att minnet (33) är inrättat att även lagra ett förutbestämt antal konsekutiva senast uppmätta tider (TM) och att det jämförande organet (34) är inrättat att jämföra dessa och 10 15 20 25 30 503 017 16 att indikeringsorganet (35) är inrättat att avge signal när de uppvisar monoton successiv förändring i en någon riktning.

9. Utrustning för att övervaka en centrifugalseparator, som har en rotor, vilken bildar en inloppskammare (15), en till inloppskammaren (15) ansluten separeringskammare (6), ett radiellt inre utlopp (18, 19, 20), vilket är anslutet till separeringskammaren (6) vid en viss radiell nivå och till en utloppsledning (21), och vilket är så inrättat att en separerad komponent under drift utmatas ur separeringskammaren (6) med ett flöde genom detta utlopp och vidare ut ur rotorn genom utloppsledningen (21) när separeringskammaren (6) är fylld radiellt inåt till en radiell nivå belägen radiellt innanför detta utlOPP, och en tillförsel av vätska sker, varvid en i utloppsledningen (21) anordnad flödesavkännare (28) är inrättad att avkänna detta flöde, ett intermittent öppningsbart yttre utlopp (7), som är anslutet till separeringskammaren (6) radiellt utanför det radiellt inre utloppet vid en radiellt yttre del av separeringskammaren (6), i vilken under drift minst en separerad komponent, som är specifikt tyngre än den förstnämnda separerade komponenten, ansamlas, varvid det radiellt yttre utloppet (7) är inrättat att under drift intermittent tömma ut en förutbestämd volym av komponenter ur separeringskammaren (6) på sådant sätt att den radiella nivå, till vilken separeringskammaren (6) är 5 10 15 20 25 30 503 017 17 fylld rör sig radiellt utåt och flödet av den separerade komponenten i utloppsledningen (21) upphör temporärt tills dess separeringskammaren (6) åter fyllts, varvid utrustningen har en övervakningsenhet (30) innefattande en anordning (31), som är inrättad att initiera den intermittenta tömningen av den förutbestämda volymen under det att den separerade komponenten utmatas ur separeringskammaren (6) och att avsluta tömningen och att starta en âterfyllning av separeringskammaren (6) genom tillförsel av den vätskeformiga blandningen av komponenter, varigenom den radiella nivån, till vilken separeringskammaren (6) är fylld, förskjuts radiellt inåt och ett flöde av den separerade komponenten efter en avsedd tömning åter strömmar genom utloppsledningen (21), ett tidmätande organ (32), ett minne (33), ett jämförande organ (34), och ett indikeringsorgan (35), k ä n n e t e c k n a d a v att det tidmätande organet (32) är inrättat att mäta tiden från en vald referenstidpunkt, vilken är relaterbar till den tidpunkt när återfyllning av separeringskammaren (6) startas, till en tidpunkt då flödesavkännaren (28) åter 503 017 10 15 20 25 18 avkänner ett-flöde i utloppsledningen (21) sedan separeringskammaren (6) återfyllts, att minnet (33) är inrättat att lagra en tid (T°,Ts) för återfyllning av separeringskammaren (6) efter en korrekt utförd tömning och att lagra en kortaste tillåten tid (TS - ATmm) för återfyllning av separeringskammaren (6), att det jämförande organet (34) är inrättat att jämföra en av det tidmätande organet (32) uppmätt tid (TM) med den i minnet lagrade kortaste tillåten tiden, och att indikeringsorganet (35) är inrättat att avge signal om den uppmätta tiden (TH) är kortare än den i minnet (33) lagrade kortaste tillåtna tiden (TS - ATm,).

10. Utrustning enligt krav 9, k ä n n e t e c k n a d a v att minnet (33) är inrättat att även lagra en längsta tillåten tid (Ts+AT) för återfyllning av separeringskammaren (6), och det jämförande organet (34) är inrättat att jämföra en av det tidmätande organet (32) uppmätt tid (TM) även med den längsta tillåten tiden (Ts+AT), och indikeringsorganet (35) är inrättat att avge signal om den uppmätta tiden (TH) är längre än den i minnet (33) lagrade längsta tillåtna tiden (Ts+AT).