SE450246B

SE450246B - CONTAINER LOCK

Info

Publication number: SE450246B
Application number: SE8303329A
Authority: SE
Inventors: H A M Bekkers
Original assignee: Technoplast Bv
Priority date: 1981-05-11
Filing date: 1983-06-13
Publication date: 1987-06-15
Also published as: NO832439L; AU8450482A; DE3246013T1; EP0078292A1; EP0078292B1; DK245583A; WO1982004029A1; GB2131776B; SE8303329L; SE8303329D0; AU576732B2; DE8234933U1; GB8400716D0; GB2131776A; NL8102296A; DK245583D0

Description

15 20 25 30 35 450 246 2 Ändamålet med föreliggande uppfinning är att anord- na ett lock av ovanstående slag så att en god försegling av behållaren uppnås med bibehållen lockhöjd och utan användning av extra material. Detta ändamål uppnås där- igenom att det med urtagning försedda utrymmets ytter- vägg sträcker sig nedåt frán den övre änden på inner- kàpans yttre skört för att sàlunda tillåta upptagning av behållarens mynning i det radiella utrymmet, mellan ytterskörtet och det med urtagning försedda utrymmets yttervägg. The object of the present invention is to arrange a lid of the above kind so that a good sealing of the container is achieved with maintained lid height and without the use of additional material. This object is achieved in that the outer wall of the recessed space extends downwards from the upper end of the outer skirt of the inner cover so as to allow the receptacle of the container to be received in the radial space, between the outer skirt and the outer wall of the recessed space. .

Uppfinningen skall i det följande närmare beskri- vas under hänvisning till bifogade ritningar, som vi- sar utföringsexempel. Fig l visar i stor skala och i perspektiv ett säkerhetslock enligt uppfinningen. Pig 2 visar underifrån en ytterkàpa med partier bortbrutna och med innerkåpan avlägsnad. Fig 3 visar en tvärsek- tion tagen huvudsakligen längs linjen 3-3 i fig l, var- vid den vänstra delen åskådliggör säkerhetslocket i dess normala läge då ingen avlägsningskraft eller något vridmoment utövas medan den högra delen visar säkerhets- locket då ett nedåtriktat tryck utövas på ytterkåpan i den medelst en pil angivna riktningen. Fig 4 visar ett annat utförande av uppfinningen i tvärsektion i motsvarighet till fig 3. Innerkåpan och ytterkåpan är modifierade. Fig 5 visar ytterligare ett utförande av säkerhetslocket enligt uppfinningen i tvärsektion i motsvarighet till fig 4. Pig 6 och 7 visar underifrån och ovanifrån ett parti av ytterkåpan enligt fig 4 i monterat tillstånd. (Skalan för de olika utförandena kan variera av tydlighetsskäl).The invention will be described in more detail below with reference to the accompanying drawings, which show exemplary embodiments. Fig. 1 shows on a large scale and in perspective a safety cover according to the invention. Pig 2 shows from below an outer cover with parts broken off and with the inner cover removed. Fig. 3 shows a cross section taken substantially along line 3-3 in Fig. 1, the left part illustrating the safety cover in its normal position when no removal force or torque is exerted while the right part shows the safety cover when a downward pressure is exerted on the outer cover in the direction indicated by an arrow. Fig. 4 shows another embodiment of the invention in cross section in accordance with Fig. 3. The inner cover and the outer cover are modified. Fig. 5 shows a further embodiment of the safety cover according to the invention in cross section in correspondence with Fig. 4. Figs. 6 and 7 show from below and from above a portion of the outer cover according to Fig. 4 in mounted condition. (The scale for the different designs may vary for reasons of clarity).

Fig l, 2 och 3 visar ett säkerhetslock enligt före- liggande uppfinning, bestående av en ytterkâpa, som generellt betecknas med 2 och som är belägen över en innerkåpa, vilken generellt betecknas med 3, varvid inner- och ytterkåporna är koncentriskt inriktade. För att fästa säkerhetslocket l på en icke visad behållare lO 15 20 25 30 35 450 246 3 är ett huvudsakligen cylindriskt skört 4 på innerkåpan 3 utformat med en för fastgöring på en behållare avsedd anordning, t ex en skruvgänga 5.Figures 1, 2 and 3 show a safety cover according to the present invention, consisting of an outer cover, which is generally denoted by 2 and which is located above an inner cover, which is generally denoted by 3, the inner and outer covers being concentrically aligned. In order to fasten the safety cover 1 to a container 10 (not shown), a substantially cylindrical skirt 4 on the inner cover 3 is formed with a device intended for attachment to a container, for example a screw thread 5.

För att applicera säkerhetslocket l genom att gängan 5 skruvas på ett därmed samverkande gängat parti på en behållare sträcker sig en eller flera spärrtänder, som generellt betecknas med 6, på innerkàpans 3 skört- parti 4 radiellt och huvudsakligen koaxiellt utåt för ingrepp med en eller flera spärrtänder, som generellt betecknas med 7, på insidan av ett nedåtriktat, huvud- sakligen cylindriskt skörtparti 8 på ytterkåpan 2. De samverkande tänderna 6 och 7 visas i ett vertikalläge.To apply the safety cover 1 by screwing the thread 5 onto a cooperating threaded portion on a container, one or more locking teeth, generally designated 6, extend on the skirt portion 4 of the inner cover 3 radially and substantially coaxially outwardly for engagement with one or more ratchet teeth, generally denoted by 7, on the inside of a downwardly directed, substantially cylindrical skirt portion 8 on the outer cover 2. The cooperating teeth 6 and 7 are shown in a vertical position.

De kan emellertid också vara placerade i ett huvudsak- ligen snedställt läge, t ex 450. Ett övre parti av inner- kåpan 3 är vidare format på ett sådant sätt, att en övre behållarkant är upptagen i det periferiella utrymme 9, som bildats genom en ombockning av skörtpartiet 4 vid 10. Det centrala övre partiet ll av innerkåpan 3 är cylindriskt och dess plana övre yta l2 är i det när- maste belägen i samma plan som den koncentriskt anordnade övre vtdelen l3 av ytterkåpan 2. Det ringformiga förbind- ningspartiet 14 på innerkåpan 3 mellan skörtpartiet 10 och den cylindriska övre ytan 12 kommer perfekt att uppta och därmed täta varje oregelbundenhet, som vid tillverkningen uppstått på den för upptagning i utrym- met 9 avsedda behàllarens halsparti, varigenom möjligt vätskeläckage från behållaren undvikes. Det nedre nedåt- riktade skörtpartiet på ytterkåpan 2 är försett med ett inskuret cylindriskt parti 15, som avsmalnar i den nedre delen till ett tjockare, ringformigt hàllarparti 16. Innerkåpan 3 är vidare i sin nederdel försedd med en ringformig utskjutande kant 17, som då de båda kåpor- na 2 och 3 monterats till säkerhetslocket l hàlles i det ringformiga partiet 16, varigenom koaxiell rörelse av det nedàtriktade skörtpartiet 15 med avseende på innerkàpan 3 tillàtes. Vidare fortsätter ytterkåpan 2 10 15 20 25 30 35 450 246 4 sin plana övre yta 13, som omger den övre ytan på innerkåpan 3 koncentriskt, från i en eller flera men före- trädesvis sex nedàtriktade, divergerande, flexibla seg- ment l8 eller elastiska läppar l8, vilkas nedre ände normalt vilar på innerkåpans 3 horisontella ringformiga del 19, såsom visas i fig 3. Det är lätt att förstå ~ dessa segments 18 funktion. I det till vänster i fig 3 visade läget av säkerhetslocket l är innerkåpan 3 under tätning i ingrepp med behållarens öppning, var- vid ytterkåpan 2 medelst sina fjädrande divergerande läppar 18 hålles i sitt översta läge, i vilket det högst upp belägna partiet på både inner- och ytterkåporna 3 resp 2 är belägna i samma horisontalplan. Om blott ett avlägsningsvridmoment utövas pà ytterkàpan 2 kom- mer innerkåpan 3 icke att skruvas av behållaren efter- som icke någon tand 6 och 7 är i ingrepp.However, they can also be placed in a substantially inclined position, for example 450. An upper part of the inner cover 3 is further formed in such a way that an upper container edge is accommodated in the peripheral space 9, which is formed by a bending of the skirt portion 4 at 10. The central upper portion 11 of the inner cover 3 is cylindrical and its flat upper surface 12 is located approximately in the same plane as the concentrically arranged upper part 13 of the outer cover 2. The annular connecting portion 14 on the inner cover 3 between the skirt portion 10 and the cylindrical upper surface 12 will perfectly absorb and thereby seal any irregularity which has arisen during manufacture on the neck portion of the container intended for receiving in the space 9, thereby avoiding possible liquid leakage from the container. The lower downwardly directed skirt portion of the outer cover 2 is provided with a cut-in cylindrical portion 15, which tapers in the lower part to a thicker, annular holding portion 16. The inner cover 3 is further provided in its lower part with an annular projecting edge 17, which when both covers 2 and 3 mounted to the safety cover 1 are held in the annular portion 16, whereby coaxial movement of the downwardly directed skirt portion 15 with respect to the inner cover 3 is allowed. Furthermore, the outer cover 2 10 15 20 25 30 35 450 246 4 continues its flat upper surface 13, which surrounds the upper surface of the inner cover 3 concentrically, from in one or more but preferably six downwardly directed, diverging, flexible segments 18 or elastic lips 18, the lower end of which normally rests on the horizontal annular portion 19 of the inner cover 3, as shown in Fig. 3. It is easy to understand the function of these segments 18. In the position of the safety cover 1 shown on the left in Fig. 3, the inner cover 3 is in sealing engagement with the opening of the container, the outer cover 2 being kept in its uppermost position by means of its resiliently diverging lips 18, in which the upper part on both inner and the outer covers 3 and 2, respectively, are located in the same horizontal plane. If only one removal torque is exerted on the outer cover 2, the inner cover 3 will not be unscrewed from the container as no teeth 6 and 7 are engaged.

Till höger i fig 3 visas att de elastiska läpparna 18 tryckts nedåt genom att ett nedåtriktat tryck som indikeras medelst en pil, utövas. Blott då bringas tän- derna 6 och 7 i ingrepp och då samtidigt ett avlägs- ningsvridmoment utövas på ytterkåpan 2 kan säkerhets- locket skruvas av behållaren.To the right in Fig. 3 it is shown that the elastic lips 18 are pressed downwards by exerting a downward pressure indicated by an arrow. Only then are the teeth 6 and 7 brought into engagement and when at the same time a removal torque is exerted on the outer cover 2, the safety cover can be unscrewed from the container.

'Med tanke på varaktigheten av det beskrivna säker- hetslockets funktion är det mycket viktigt att inget permanent nedåtriktat tryck utövas på ytterkåpan 2, vilket eventuellt skulle kunna förorsaka skada på seg- menten eller läpparna l8 i sådan utsträckning, att dessa överbelastas och slutligen faller samman på grund av plastmaterialets utmattning och därmed förlora sin funk- tion fullständigt. Genom att göra innerkåpans 3 centrala parti tillräckligt högt och ge det tillräckligt material- hållfasthet är det exempelvis möjligt att förvara ett antal lager av behållare på ett första lager, t ex i en låda, eller också kan vid förpackning i plastkrymp- folier varje skikt placeras på en horisontell skiktsepa- rerande skiva. Icke ens vid sådan förpackning av behålla- 10 15 20 25 30 35 450 246 5 re påverkas säkerhetslockets önskade funktion ofördel- aktigt eftersom inget nedátriktat tryck permanent ut- övas på ytterkåpan 2 under lagringen på grund av tyng- den av andra behållare eller lasten av därpå placerade andra artiklar.In view of the duration of the function of the described safety cover, it is very important that no permanent downward pressure is exerted on the outer cover 2, which could possibly cause damage to the segments or lips l8 to such an extent that they become overloaded and eventually collapse. due to the fatigue of the plastic material and thus lose its function completely. By making the central part of the inner cover 3 sufficiently high and giving it sufficient material strength, it is for example possible to store a number of layers of containers on a first layer, for example in a box, or when packaging in plastic shrink foils each layer can be placed on a horizontal layer separating disc. Even with such packaging of containers, the desired function of the safety cover is adversely affected since no downward pressure is permanently exerted on the outer cover 2 during storage due to the weight of other containers or the load of then placed other articles.

Ett ringa spelrum förekommer mellan periferikanten på det plana centrala partiet l3 pà innerkàpan 3 och det intilliggande partiet 13 av ytterkåpan 2, vilket tjänar till att förhindra att smuts intränger i säker- hetslockets l arbetande delar. Locket enligt uppfin- ningen förhindrar i hög grad vätskeläckage på grund av det speciellt utformade tätningspartiet på innerkàpan, vilket effektivt upptar behållaröppningen och om oför- modat någon vätska skulle inneslutas och upptas i det ringformiga partiet vid 14 förhindrar kristallisering icke säkerhetslockets normala operation. För att und- vika att genomträngande smuts och vätska ansamlas mel- lan de inre och yttre kåppartierna är det också möjligt att låta den horisontella periferikanten på det centra- la partiet l2 något överlappa eller ligga över den in- tilliggande, omgivande yttre kåpdelen med en tunnväggig, böjlig, radiell utskjutande del, som är tillräckligt elastisk för att kunna skjutas genom den centrala öpp- ningen i ytterkåpan 2 och fjädra tillbaka till sitt ursprungliga läge efter monteringen av inner- resp ytter- káporna 2 och 3 till säkerhetslocket l.There is a small clearance between the peripheral edge of the flat central portion 13 of the inner cover 3 and the adjacent portion 13 of the outer cover 2, which serves to prevent dirt from penetrating into the working parts of the safety cover 1. The lid according to the invention largely prevents liquid leakage due to the specially designed sealing portion on the inner cover, which effectively occupies the container opening and if unexpectedly any liquid were to be trapped and taken up in the annular portion at 14, crystallization does not prevent the normal operation of the safety lid. In order to avoid the penetration of permeable dirt and liquid between the inner and outer housing portions, it is also possible to allow the horizontal peripheral edge of the central portion 12 to slightly overlap or overlie the adjacent surrounding outer housing portion with a thin-walled, flexible, radially projecting part, which is elastic enough to be able to slide through the central opening in the outer cover 2 and spring back to its original position after mounting the inner and outer covers 2 and 3 to the safety cover 1.

Det är likaså möjligt att placera det översta par- tiet av innerkåpan 3 under ett integrerat lockparti, bildande en i ett stycke utformad förlängning av den övre ytan på ytterkåpan 2. Säkerhetslocket kan då öpp- nas blott efter exempelvis avrivning av den täckta de- len av dess centrala parti, varefter den önskade säker- hetsfunktionen kan utföras.It is also possible to place the upper part of the inner cover 3 under an integrated cover portion, forming an integral extension of the upper surface of the outer cover 2. The safety cover can then be opened only after, for example, tearing off the covered part. of its central portion, after which the desired safety function can be performed.

I fig 4 visas till vänster och höger ett annat säkerhetslock i icke operativt respektive operativt läge. Ytterkåpan 102 inrymmer innerkàpan 103, vars skört- 10 15 20 25 30 35 450 246 6 parti 104 är försett med ett invändigt gängat parti 105. Det övre skörtpartiet 104 avsmalnar och är utvän- digt försett med radiellt utskjutande tandsegment 106 och andra tänder 107 är utformade på ytterkåpans 102 innerväggparti l08. Den vanliga behållarkanten på den icke visade behållarens öppningsparti är belägen i ut- rymmet 109 efter det att locket l0l skruvats pà behål- laren, varvid väggpartiet ll0 konvergerar till ett ring- formigt förbindningsparti ll4, bildande den nedre delen av det cylindriska, centrala partiet lll på innerkåpan 103, som slutar i ett övre väggparti ll2. På sin insida är ytterkàpan 102 utformad i ett stycke med sex separat placerade, nedàtriktade, elastiska läppar 118, vilka är i ett stycke utformade med dess ytparti ll3. I mot- sats till de elastiska läpparna hos det i fig 3 visade utförandet av säkerhetslocket har läpparna ll8 här en betydande längd och en sådan materiallstyrka att de med sina nedersta ändpartier motstàr inåtriktade, ra- diella krafter. Om ett nedàt riktat tryck, som visas medelst en pil, utövas på ytterkåpan 102 pressas de nedersta ändpartierna på läpparna ll8 längs den ring- formiga ytan på det konvergerande partiet ll0 nedåt och mot det cylindriska väggpartiet lll, varigenom tän- derna 107 bringas att ingripa med tänderna 106. Ett avlägsningsvridmoment, som utövas på ytterkàpan 102, medför att innerkàpan 103 då kan skruvas av behållaren.Fig. 4 shows on the left and right another safety cover in non-operative and operative position, respectively. The outer cover 102 houses the inner cover 103, the skirt portion 104 of which is provided with an internally threaded portion 105. The upper skirt portion 104 tapers and is externally provided with radially projecting tooth segments 106 and other teeth 107 are formed on the inner wall portion 108 of the outer cover 102. The usual container edge of the opening portion of the container (not shown) is located in the space 109 after the lid 11 is screwed onto the container, the wall portion 11 converging to an annular connecting portion 11 14, forming the lower part of the cylindrical, central portion 11 on the inner cover 103, which terminates in an upper wall portion ll2. On its inside, the outer cover 102 is formed integrally with six separately placed, downwardly directed, elastic lips 118, which are integrally formed with its surface portion 133. In contrast to the elastic lips of the embodiment of the safety cover shown in Fig. 3, the lips 118 here have a considerable length and such a material strength that they with their lower end portions resist inward, radial forces. If a downward pressure, indicated by an arrow, is exerted on the outer cover 102, the lower end portions of the lips 111 are pressed down along the annular surface of the converging portion 110 and against the cylindrical wall portion 111, thereby causing the teeth 107 to engage with the teeth 106. A removal torque, which is exerted on the outer cover 102, means that the inner cover 103 can then be unscrewed from the container.

För att skruva innerkàpan på behållaren inses det att samma operation följt av ett påskruvningsvridmoment till slut resulterar i en tillbakarörelse av ytterkå- pan l02 på grund av de elastiska läpparna ll8 till det till vänster i fig 4 visade läget. Dessa läppars 18 styvhet är mycket större än vad som önskas för läppar- na 18 eftersom krafterna för förnyad lyftning av ytter- kåpan 102 från dess nedtryckta läge tillbaka till dess normala läge måste avledas från de reaktiva krafterna mot det konvergerande väggpartiet ll0, vilka förorsakas 10 15 20 25 30 35 450 246 7 av de nedersta ändpartierna av läpparna ll8. Till följd av de relativt starka krafter, som alstras genom sam- verkan mellan och längs läpparna 118 och det anliggan- de väggpartiet ll0 nedbrytes eller krossas möjliga vätskekristaller, som inneslutits i den ringformiga håligheten, genom upprepad öppning av behållaren genom att ytterkàpan 102 först pressas ned.To screw the inner cover onto the container, it will be appreciated that the same operation followed by a screw-on torque eventually results in a return movement of the outer cover 102 due to the elastic lips 118 to the position shown on the left in Fig. 4. The stiffness of these lips 18 is much greater than that desired for the lips 18 because the forces for re-lifting the outer cover 102 from its depressed position back to its normal position must be diverted from the reactive forces against the converging wall portion 110, which are caused by 15 20 25 30 35 450 246 7 of the lower end portions of the lips 118. Due to the relatively strong forces generated by the interaction between and along the lips 118 and the adjacent wall portion 110, possible liquid crystals enclosed in the annular cavity are broken down or crushed by repeatedly opening the container by first pressing the outer cover 102. down.

I detta specifika utförande av uppfinningen visas också en ytterligare, central täckskiva 120, vilken ligger över det centrala partiet ll2,“varigenom den utgör ett slags garanti för funktionen genom att ange att behållaren icke öppnats genom att säkerhetslocket avskruvats. Täckskivan 120 är förbunden med ytterkåpan l02 medelst exempelvis tre avrivbara lister 121, som är utformade i ett stycke med kåpan. Innerkåpans 103 väggpartier, vilka är belägna pà behållaröppningens insida, är koniska på ett sådant sätt, att de styr och tätar behållarens öppning perfekt även om oregelbun- denheter förekommer på grund av den använda produktions- metoden. Kåpan 102 är centralt styrd medelst det cy- lindriska väggpartiet lll. .In this specific embodiment of the invention there is also shown a further, central cover plate 120, which lies over the central portion 112, whereby it constitutes a kind of guarantee for the function by indicating that the container has not been opened by unscrewing the safety cover. The cover plate 120 is connected to the outer cover 102 by means of, for example, three tear-off strips 121, which are formed in one piece with the cover. The wall portions of the inner cover 103, which are located on the inside of the container opening, are conical in such a way that they control and seal the opening of the container perfectly even if irregularities occur due to the production method used. The cover 102 is centrally controlled by means of the cylindrical wall portion III. .

-Fig 5 visar ett säkerhetslock, som liknar det just beskrivna men uppvisar några skillnader. Behållarens mynning är något bredare och det centrala, cylindriska väggpartiet 2ll är i ett stycke förbundet med ett ko- niskt nedre väggparti innan det fortsätter till det ringformiga förbindningspartiet 214. För att underlätta montering av innerkåpan 203 i ytterkàpan 202 är ett koniskt ringparti 222 utformat i ett stycke med ytter- kàpan 202 för att säkerställa ett korrekt läge av det översta, centrala partiet 212 pà innerkàpan 203 med avseende på ytterkåpan 202. De samverkande tänderna 206 resp 207, hàllarringpartiet 2l6 och det utskjutan- de kantpartiet 217 visas också.-Fig 5 shows a safety cover, which is similar to the one just described but shows some differences. The mouth of the container is slightly wider and the central cylindrical wall portion 211 is integrally connected to a conical lower wall portion before proceeding to the annular connecting portion 214. To facilitate mounting of the inner cover 203 in the outer cover 202, a conical ring portion 222 is formed in a piece with the outer cover 202 to ensure a correct position of the upper, central portion 212 of the inner cover 203 with respect to the outer cover 202. The cooperating teeth 206 and 207, the retaining ring portion 216 and the projecting edge portion 217 are also shown.

I fig 6 och 7 àskådliggöres på nytt läget av vissa delar med avseende på ytterkàpan 102 i fig 4 eftersom F 10 450 246 8 tvärsektionsvyn icke i tillräcklig grad avslöjat deras läge.In Figs. 6 and 7, the position of certain parts with respect to the outer cover 102 in Fig. 4 is again illustrated because the cross-sectional view has not sufficiently revealed their position.

Säkerhetslocket enligt föreliggande uppfinning formtillverkas företrädesvis av relativt hårda, icke- -eftergivliga plastmaterial, såsom polypropylen, poly- eten eller liknande, beroende på de olika kraven med avseende på behållaren, vätskan och den tid, man för- väntas använda behållaren samt de önskade öppnings- och stängningskrafter, vilka skall utövas av den, som använder behållaren, för hushàllsändamål.The security lid of the present invention is preferably molded from relatively hard, non-compliant plastic materials, such as polypropylene, polyethylene or the like, depending on the various requirements with respect to the container, the liquid and the time expected to use the container and the desired openings. and closing forces, to be exerted by the user of the container, for household purposes.

Claims

1. 0 15 20 25 30 35 450 246 CLAIMS 1. A security cap for containers, consisting of an outer cover (102, 202) having a circular upper end wall (113) and a cylindrical skirt (108) extending downwardly from the outer edge of the upper end wall, an inner cover (103, 203) having an upper end wall (ll2, 212) and a downwardly directed skirt (104), having the outer edge; à.the upper end wall, the outer cover being connected being located above and essentially surrounding the inner cover and (105) of the container on the inner cover skirt for detachable attachment to a is concentric therewith, fasteners portion of the container, outwardly and radially and vertically extending teeth (106, 206) on the outer wall of the inner cover and inwardly and radially vertically extending teeth (107, 207) on the inner wall of the outer cover, (116, 117) on the inner and outer covers to keep them in mounted radially projecting, cooperating parts position and allow axial displacement of the outer cover between first and second positions relative to the teeth (106, 206) of the inner cover are out of operative engagement with the teeth (107, 207) of the outer cover in the first position and in operative engagement in the second position, so that rotation of the outer cover causes a corresponding rotation of the inner cover, a plurality of elastic lips (118) disposed on the outer cover (102, 202) and extending downwardly from its upper end wall (113) and arranged to cooperate with a peripheral abutment area (110) on the inner cover to thereby elastically load the outer cover to its first position relative to the inner cover, which abutment area (110) on the inner cover consists of a lower part of a recessed space between the upper end wall (112, 212) and the skirt (104) of the inner cover, this lower part is inclined with respect to its axis and in contact with the lips (118) on the outer cover and the recessed space has an inner wall which extends axially into a central opening 10 15 20 450 246 10 in the upper cover end wall (113), characterized in that the outer wall of the recessed space extends downwards from the upper end of the outer skirt (104) of the inner cover so as to allow uptake of the mouth of the container into the radial space (109), between the outer skirt (104) and that with recess. fitted outer wall of the space.

Lid according to claim 1, characterized in that the central portion (111, 211) of the inner cover (103, 203) near its upper end wall (112, 212) is cylindrical, a central opening in the upper part of the outer cover (102, 202) end wall (113) surrounds this cylindrical portion with little clearance for guiding the outer cover (102, 202) by means of the cylindrical portion during its depression from the first to the second position.

Lid according to claim 2, characterized in that the opening in the end wall (113) of the outer cover (102, 202) is bridged by a part (120) which is connected to the upper end wall by means of an easily tearable connecting portion (121). ) and which overlies the upper end wall (112, 212) of the inner cover so as to rupture when the outer cover is depressed during axial movement from its first to its second position.