PT91278B

PT91278B - DEVICE FOR CLOSING A CONTAINER WITH A PUMP DISPENSER, ESPECIALLY, A COLA CONTAINER

Info

Publication number: PT91278B
Application number: PT91278A
Authority: PT
Inventors: Hans Halm
Original assignee: Henkel Kgaa
Priority date: 1988-07-28
Filing date: 1989-07-25
Publication date: 1995-07-06
Also published as: AU3968689A; ES1011183U; KR900701619A; DE3825625C1; EP0426718A1; PT91278A; ZA895735B; DE8906489U1; WO1990001004A1; ES1011183Y; EP0352615A1

Abstract

A device for sealing a container with a metering nozzle, especially an adhesive container, with a closure (6) placeable on the container having a sealing cap which can be placed on the metering nozzle (2) with a sealing prong (10) penetrating into the aperture (3) of the metering nozzle, makes it possible to provide a uniform surface coating of materials, especially adhesives, in drops from containers without additional external devices and without removal problems. This is attained in that a folding spatula (21) is integrated into the closure (6).

Description

PATENTE DE INVENÇÃO Ns. 91278 MEMÓRIA DESCRITIVA DO INVENTO paraINVENTION PATENT Nos. 91278 INVENTORY DESCRIPTION MEMORY for

DISPOSITIVO PARA FECHAR UM RECIPIENTE COM UMA PONTA DOSEADORA, ESPECIAIMENTE, UM RECIPIENTE DE COLA que apresentaDEVICE FOR CLOSING A CONTAINER WITH A DOSING TIP, ESPECIALLY, A CONTAINER OF GLUE

HENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN, alemã, industrial, com sede em 4000 Duseeldorf, Henkelstrasse 67, República Federal da AlemanhaHENKEL KOMMANDITGESELLSCHAFT AUF AKTIEN, German, industrial, based in 4000 Duseeldorf, Henkelstrasse 67, Federal Republic of Germany

RESUMORESUME

Com um dispositivo para fechar um recipiente com uma ponta doseadora, especialmente um recipiente de cola, com um fecho que assenta sobre o recipiente envolvendo a ponta doseadora, com uma tampa vedante que assenta sobre a ponta doseadora e com um bico hermético que encaixa na abertura da ponta doseadora, consegue-se uma solução que torna possível, de forma facilmente manuseável e sem outros dispositivos externos auxiliares, e também sem problemas de remoção, uma distribuição uniforme em superfície de uma substância aplicada na forma de pontos por meio do recipiente, especialmente de cola.With a device to close a container with a dosing tip, especially a glue container, with a closure that rests on the container surrounding the dosing tip, with a sealing cap that rests on the dosing tip and with an airtight tip that fits into the opening from the dosing tip, a solution is obtained that makes it possible, in an easy to handle manner and without other auxiliary external devices, and also without removal problems, to have a uniform surface distribution of a substance applied in the form of points through the container, especially of glue.

Isto é conseguido integrando-se no fecho (6) uma espátula (21) extensível a partir daquele.This is achieved by integrating into the closure (6) a spatula (21) extending from there.

A invenção refere-se a um dispositivo para o fecho de um recipiente com uma ponta doseadora, especialmente de um recipiente de cola, com um fecho que assenta sobre o recipiente e envolve a ponta dosificadora, com uma tampa her-The invention relates to a device for closing a container with a dosing tip, especially a glue container, with a closure that rests on the container and surrounds the dosing tip, with a hermetic lid.

mética que assenta sobre a ponta dosificadora e com um bico hermético que encaixa na abertura da ponta dosificadora.that sits on the dosing tip and with an airtight tip that fits into the opening of the dosing tip.

Já são conhecidos dispositivos deste tipo para fechar recipientes. Servem para fechar hermeticamente um recipiente depois da utilisação, para que a substância sensível ao ar que se encontra no recipiente, especialmente uma cola fluida viscosa, não seque. Neste caso a acção de vedação é obtida pelo facto de o dispositivo possuir um bico hermético que encaixa na ponta dosificadora do recipiente, o qual garante um fecho hermético da ponta dosificadora.Devices of this type are already known for closing containers. They are used to seal a container tightly after use, so that the air sensitive substance in the container, especially a viscous fluid glue, does not dry out. In this case, the sealing action is obtained by the fact that the device has an airtight tip that fits into the dosing tip of the container, which guarantees an airtight closure of the dosing tip.

inconveniente dos recipientes com dispositivos de fecho construídos desta forma é o facto de a substância que se encontra dentro do recipiente, especialmente cola, só poder ser expulsa pela ponta dosificadora na forma de pontos. No entanto, para se obter sem problemas, por exemplo, uma superfície de colagem, é necessário aplicar a cola uniformemente sobre a superfície a colar, o que só muito dificilmente se consegue através de uma aplicação com a forma de pontos. Pode conseguir-se uma distribuição uniforme apenas espalhando uniformemente a cola aplicada com um elemento espalhador adicional. Para isso é sempre necessário um elemento adicional que, numa utilização diária, nem sempre está à disposição e, sobretudo, depois da utilização, isto é, depois de entrar em contacto com a cola, traz consigo outros problemas visto que, devido aos restos de cola na superfície espalhadora, não pode ser retirado facilmente.drawback of containers with closure devices constructed in this way is the fact that the substance inside the container, especially glue, can only be expelled through the dosing tip in the form of points. However, in order to obtain a glue-free surface, for example, it is necessary to apply the glue uniformly on the surface to be glued, which is only very difficult to achieve through an application in the form of dots. Even distribution can be achieved only by spreading the applied adhesive evenly with an additional spreading element. For this, an additional element is always necessary which, in daily use, is not always available and, above all, after use, that is, after coming into contact with the glue, it brings with it other problems since, due to the remains of glue on the spreading surface, cannot be removed easily.

objectivo da invenção é proporcionar uma solução que permita, numa forma de fácil execução sem dispositivos externos adicionais e sem problemas secundários, realizar uma distribuição uniforme em superfície de substâncias aplicadas por pontos a partir de recipientes, especialmente de colas.The aim of the invention is to provide a solution that allows, in an easily executed form without additional external devices and without secondary problems, to carry out a uniform surface distribution of substances applied by points from containers, especially glues.

Este problema é solucionado de acordo com a inven-This problem is solved according to the invention

ção com um dispositivo do tipo caracterizado anteriormente, integrando-se no fecho uma espátula extensível a partir daquele Com este dispositivo pode distribuir-se uniformemente, muito facilmente, uma cola ou uma substância idêntica aplicada por contos a partir de um recipiente, sem que para o efeito sejam necessários dispositivos adicionais. Apenas se torna necessário, depois da remoção do fecho, puxar para fora uma espátula integrada no fecho com a qual se pode depois espalhar a cola uniformemente numa superfície. 0 fecho preenche pois uma dupla função: serve como elemento vedante e como elemento espalhador. Depois da aplicação da cola, a espátula humedecida com a cola pode ser facilmente empurrada de novo para dentro e colocar-se o fecho sobre o recipiente, de forma correspondente de modo que não surja qualquer problema com a remoção da espátula, isto é, não ocorra uma colagem indesejável da espátula a objectos próximos.with a device of the type previously characterized, by integrating a spatula extending from that into the closure. With this device, a glue or similar substance applied by tales from a container can be distributed evenly, without stopping. the effect additional devices are needed. It is only necessary, after removing the seal, to pull out a spatula integrated in the seal with which the glue can then be spread evenly on a surface. The closure therefore fulfills a dual function: it serves as a sealing element and as a spreading element. After applying the glue, the spatula moistened with the glue can be easily pushed back in and the closure is placed on the container, correspondingly so that there is no problem with removing the spatula, that is, not undesirable sticking of the spatula to nearby objects.

É conveniente que a espátula esteja ligada ao fecho de uma forma não rígida (oscilante) por meio de pelo menos uma charneira. A espátula pode então, por exemplo, na sua posição inicial, estar recolhida no interior do fecho e ser puxada para fora do fecho depois de este ser retirado.It is convenient that the spatula is connected to the closure in a non-rigid (oscillating) manner by means of at least one hinge. The spatula can then, for example, in its initial position, be retracted inside the lock and be pulled out of the lock after it is removed.

Utaa forma de realização especialmente preferida da invenção caracteriza-se pelo facto de estarem construídas no fecho, na região da tampa hermética, duas paredes laterais opostas que se prolongam para lá da tampa hermética, estando a espátula montada na zona entre as extremidades livres das paredes laterais. Neste caso é especialmente vantajoso que a espátula esteja dotada de duas palas oscilantes em torno de um eixo transversal, por meio de uma charneira em cada uma, estando cada uma das palas montada na superfície interna da correspondente parede lateral por meio de uma outra charneira em cada uma. Esta forma construtiva repre-Such an especially preferred embodiment of the invention is characterized by the fact that two opposite side walls that extend beyond the airtight cover are built in the region of the hermetic lid, the spatula being mounted in the area between the free ends of the walls side. In this case, it is especially advantageous that the spatula is provided with two oscillating flaps around a transverse axis, by means of a hinge in each one, each flap being mounted on the internal surface of the corresponding side wall by means of another hinge in each one. This constructive form represents

senta uma construção especialmente conveniente da invenção, visto que a espátula pode serpuxada para fora mesmo antes da remoção do fecho do recipiente, afastando levemente uma da outra as paredes laterais opostas, ou eventualmente puxando-se também pela própria espátula. Depois da utilização, pode levar-se a espátula de novo à posição inicial recolhida, sem contacto com as mãos, evitando-se assim que a espátula entre involuntariamente em contacto com objectoq.it is an especially convenient construction of the invention, since the spatula can be twisted out even before removing the closure from the container, slightly moving the opposite side walls away from each other, or possibly also pulling by the spatula itself. After use, the spatula can be brought back to the initial position retracted, without contact with the hands, thus preventing the spatula from involuntarily coming into contact with the object.

É especialmente conveniente que o fecho seja construído numa só peça e que as charneiras sejam construídas na forma de charneiras de película. Neste caso, o fecho pode ser fabricado, em particular, como uma peça única moldada por injecção, o que facilita a fabricação e lhe confere um custo de fabricação especialmente favorável.It is especially convenient for the latch to be constructed in one piece and for the hinges to be constructed in the form of film hinges. In this case, the closure can be manufactured, in particular, as a single injection molded piece, which facilitates manufacturing and gives it an especially favorable manufacturing cost.

Para reforço das paredes laterais, que podem ser solicitadas tanto ao afastá-las para puxar a espátula para fora, como também ao empurrar-se a espátula para dentro, prevê-se que nas paredes laterais sejam construídas nervuras na região da espátula.In order to reinforce the side walls, which can be requested both by moving them apart to pull the spatula out, as well as by pushing the spatula inward, it is envisaged that in the side walls ribs will be built in the spatula region.

Finalmente, a invenção também prevê com vantagem que junto à extremidade livre de uma parede lateral seja construído um elemento de suspensão que pode ser integrado na parede lateral. Deste modo, todo o conjunto do recipiente com o fecho pode ser guardado facilmente depois da utilização, suspendendo-o.Finally, the invention also provides advantageously that a suspension element is built near the free end of a side wall that can be integrated into the side wall. In this way, the entire container assembly with the closure can be easily stored after use by suspending it.

A invenção será elucidada a seguir mais pormenorizadamente, a título de exemplo, com base nos desenhos. Estes mostram na Fig. 1, em secção parcial, um dispositivo de acor do com a invenção colocado sobre um recipiente e com a espátula retraída;The invention will be elucidated in more detail below, by way of example, based on the drawings. These show in Fig. 1, in partial section, a device according to the invention placed on a container and with the spatula retracted;

na Fig. 2, o mesmo dispositivo sem o recipiente, comoin Fig. 2, the same device without the container, as

na Fig. 1, com a espátula saliente, também em corte parcial; e na Fig. 3, o dispositivo de acordo com a Fig. 2, numa vista lateral.in Fig. 1, with the spatula protruding, also in partial section; and in Fig. 3, the device according to Fig. 2, in a side view.

Um recipiente de cola 1 com a forma de um frasco, que está representado apenas pela sua extremidade superior, possui uma ponta dosificadora 2 com uma abertura dosificadoíA container of glue 1 in the shape of a bottle, which is represented only by its upper end, has a dispensing tip 2 with a dispensing opening.

3. Na zona entre a ponta dosificadora 2 e o recipiente propriamente dito, está construída uma zona 4 afunilada e uma ranhura anelar 5, que está prevista para o encaixe de um fecho 6 para o recipiente.3. In the area between the dosing tip 2 and the container itself, a tapered zone 4 and an annular groove 5 are provided, which is provided for the fitting of a closure 6 for the container.

Este fecho 6 possui uma zona em forma de tampa 7 em cuja abertura está construído um rebordo anelar 8, saliente interiormente, que serve para o encaixe do fecho 6 na ranhura 5 do recipiente 1. Na extremidade superior da zona em forma de tampa 7 está construída uma tampa vedante 9 com um bico hermético 10 que, na posição de aplicado do fecho, encaixa na abertura dosificadora 3 da ponta dosif1cadora 2.This closure 6 has a lid-shaped zone 7, the opening of which is an annular rim 8, which protrudes from the inside, which serves to fit the lock 6 in the slot 5 of the container 1. At the top end of the lid-shaped zone 7 a sealing cap 9 is constructed with an airtight tip 10 which, in the position of applying the closure, fits into the dosing opening 3 of the dispensing tip 2.

fecho 6 possui ainda duas paredes laterais 11, 12 mutuamente opostas, que estão ligadas à zona em forma de tampa 7 e que se prolongam pela zona da tampa vedante 9 e ainda para além desta. Na zona das extremidades livres 13, destas paredes laterais 11, 12 estão construídas, nas faces internas, 2 charneiras de película 15, 16 opostas, às quais se ligam de forma flexível (oscilante) uma pala 17, 18 a cada uma. Às extremidades destas palas 17, 18 estão ligadas a uma espátula 21 através de duas outras charneiras de película 19, 20.closure 6 also has two side walls 11, 12 mutually opposite, which are connected to the cap-shaped zone 7 and which extend through the zone of the sealing cap 9 and beyond. In the area of the free ends 13, of these side walls 11, 12 are built, on the internal faces, 2 hinges of film 15, 16 opposite, to which a flap 17, 18 are flexibly (oscillating) connected to each one. At the ends of these flaps 17, 18 are connected to a spatula 21 via two other film hinges 19, 20.

Nas paredes laterais 11, 12 e na zona da espátula 21 estão construídas exteriormente nervuras de reforço 22,On the side walls 11, 12 and in the area of the spatula 21, reinforcement ribs 22 are

23. Além disso, a parede lateral 12 é construída um pouco mais comprida relativamente à parede lateral 11, existindo23. In addition, the side wall 12 is built a little longer than the side wall 11, with

na extremidade livre 14 da parede lateral 12 um olhai para suspensão 24 (Fig. 3)·at the free end 14 of the side wall 12 a eyelet for suspension 24 (Fig. 3) ·

Se se pretender retirar cola do recipiente 1, retira-se então o fecho 6 do recipiente 1, de modo que a abertura dosificadora 3 da ponta dosificadora 2 fique livre. A cola pode então ser aplicada como habitualmente sob a forma de pontoe, pela abertura dosificadora 3» sobre as superfícies a colar exercendo-se pressão sobre o recipiente 1. Mas se se pretender também uma aplicação uniforme da cola pode-se então, para promover o espalhamento uniforme da cola, utilizar a espátula 21 integrada no fecho 6. Para isso a espátula 21 é puxada para fora. Este movimento é realizado por meio de uma separação mútua das paredes laterais 11, 12 na região da espátula 21, sendo então as palas 17» 18 impelidas em torno das charneiras de película 15 e 16. Simultaneamente a espátula 21 é solicitada para cima em torno das charneiras de película 19 e 20.If it is desired to remove glue from container 1, then seal 6 from container 1 is removed, so that the dispensing opening 3 of the dispensing tip 2 is free. The glue can then be applied as usual in the form of a dot, through the dispensing opening 3 ”on the surfaces to be glued, applying pressure to the container 1. But if you want a uniform application of the glue, you can then, to promote uniform spreading of the glue, use the spatula 21 integrated in the lock 6. To do this, the spatula 21 is pulled out. This movement is carried out by means of a mutual separation of the side walls 11, 12 in the region of the spatula 21, with the flaps 17 »18 being propelled around the hinges of film 15 and 16. Simultaneously the spatula 21 is requested upwards around of film hinges 19 and 20.

Logo que as palas 17» 18 tenham sido suficientemente afastadas uma da outra, as superfícies laterais 11, 12 são novamente comprimidas na zona das nervuras de reforço 22 e 23, de modo que as palas 17» 18 e a espátula 21 assumam a posição saliente representada na Fig. 2. Nesta posição da espátula 21» o fecho 6 serve agora como elemento espalhador para a cola aplicada. Para Isso, segura-se o fecho 6, de preferência com uma das mãos na posição saliente da espátula 21 representada na Fig. 2, pela zona das nervuras 22 e 23» e pode-se assim espalhar uniformemente a cola com a espátula 21. Depois da utilização, as paredes laterais 11, 12 são novamente afastadas na zona das nervuras 22 e 23» de modo que as palas 17, 18 e a espátula 21 retomem novamente a configuração representada na Pig. 1, retraídas dentro do fechoAs soon as the flaps 17 »18 have been sufficiently separated from each other, the side surfaces 11, 12 are compressed again in the area of the reinforcement ribs 22 and 23, so that the flaps 17» 18 and the spatula 21 assume the projecting position shown in Fig. 2. In this position of the spatula 21 »the closure 6 now serves as a spreading element for the applied glue. To do this, hold the lock 6, preferably with one hand in the protruding position of the spatula 21 shown in Fig. 2, by the area of the ribs 22 and 23 »and the glue can then be spread evenly with the spatula 21. After use, the side walls 11, 12 are further apart in the region of the ribs 22 and 23 »so that the flaps 17, 18 and the spatula 21 return to the configuration shown in Pig. 1, retracted into the closure

6. Esta acção de retracção da espátula pode ser realizada sem contacto com a própria espátula 21, de modo que não podem passar restos de cola para a mão do utilizador.6. This retraction action of the trowel can be carried out without contact with the trowel 21 itself, so that no glue remains can pass to the user's hand.

A espátula 21 encontra-se então novamente na posição representada na Fig. 1, isto é, retraída, de modo que se torna impossível um contacto involuntário da espátula 21 com outros objectos. Em seguida, o fecho 6 é colocado novamente sobre o recipiente 1. Nesta configuração, o recipiente de cola 1 pode ser transportado, por exemplo, numa pasta ou objecto idêntico sem que se corra o risco de os restos de cola que se encontram na espátula 21 atinjam outros objectos transportados na pasta. 0 recipiente 1 com o fecho 6 também pode ser suspenso em qualquer sítio apropriado por meio do olhai de suspensão 24 na parede lateral 12.The spatula 21 is then again in the position shown in Fig. 1, that is, retracted, so that an involuntary contact of the spatula 21 with other objects becomes impossible. Then, the closure 6 is placed again on the container 1. In this configuration, the glue container 1 can be transported, for example, in a paste or similar object without running the risk of the glue remains that are on the spatula 21 reach other objects carried in the folder. The container 1 with the lock 6 can also be suspended in any suitable place by means of the lifting eye 24 on the side wall 12.

Como é evidente, a invenção não está limitada ao exemplo de realização representado nos desenhos. São igualmente possíveis outras formas construtivas da invenção, sem que se afastem dos seus conceitos básicos. Assim, é evidentemente possível também uma outra montagem da espátula no fecho, por exemplo, a espátula pode estar ligada ao fecho através de uma única articulação de charneira, e outras maisAs is evident, the invention is not limited to the embodiment shown in the drawings. Other constructive forms of the invention are also possible, without departing from its basic concepts. Thus, it is of course also possible to mount the spatula on the closure, for example, the spatula can be connected to the closure via a single hinge joint, and others more

Claims

1®. - Device to close a container with a dosing tip, especially a glue container, with a closure that surrounds the dosing tip and rests on the container, with a watertight lid that rests on the dosing tip, with an airtight tip that fits into the opening of the dosing tip, characterized by the fact that an extendable spatula (21) is integrated in the closure (6).

2β. Device according to claim 1, characterized in that the spatula (21) is mounted on the lock (6) by means of at least one hinge to be able to oscillate.

3®. Device according to claim 1 or 2, characterized in that, in the closure (6), in the area of the hermetic cover (9), there are two side walls (11,

12) arranged face to face that protrude outwards from the hermetic lid (9), the spatula (21) being mounted in the region between the free ends (13, 14) of the side walls (ll, 12).

4®. Device according to claim 3, characterized in that the spatula (21) has two flaps (17, 18) tilting around the transverse axis of the spatula (21), each connected via a hinge (19, 20), each flap (17, 18) being mounted on the inner surface of each of the side walls (11, 12) by means of another hinge (15, 16).

5®. Device according to claim 2 or any of the following claims, characterized in that the closure (

6) be built in one piece and the housings (15, 16, 19, 20) be built as film hinges.

69. The device of claim 3 or any of the following claims, characterized by the fact that, on the side walls (11, 12), ribs (22, 23) are formed in the region of the spatula (21).

7®. Device according to claim 3 or any of the following claims, characterized in that a suspension element (24) is constructed at the free end (14) of a side wall (12)

89. The device of claim 7, characterized in that the suspension element (24) is integrated into the side wall (12).