PL382324A1

PL382324A1 - Roof window with air inlet channel

Info

Publication number: PL382324A1
Application number: PL382324A
Authority: PL
Inventors: Piotr Świerk; Wacław Majoch; Tadeusz Kołdras
Original assignee: Fakro Pp Spo & Lstrok Ka Z Ogr
Priority date: 2007-04-27
Filing date: 2007-04-27
Publication date: 2008-11-10
Also published as: CN101778980A; PL217419B1; WO2008133539A3; ATE517217T1; EP2150658A2; WO2008133539A2; EP2150658B1

Abstract

Abstract A roof window consisting of a window frame /1/ and a sash /2/ turning about a horizontal axis, provided with an air supply channel /4/ with automatic flow rate adjustment of air flowing through the channel /4/, the channel /4/ being made inside an element of the window frame /1/, the means adjusting the automatic air flow rate being arranged inside the channel /4/ cut inside the window frame /1/, and the baffle /5/ set inside the channel /4/ being deflected by the flowing air and returning to its initial position by reflexive elastic force.

Description

382324 c?A382324 c? A

Okno dachowe z kanałem nawiewu powietrzaRoof window with air supply duct

Przedmiotem wynalazku jest okno dachowe z kanałem nawiewu, który znajduje się wewnątrz elementu górnego ościeżnicy i posiada samoczynną regulację ilości powietrza przepływającego przez kanał.The subject of the invention is a roof window with an air supply channel, which is located inside the top element of the frame and has a self-regulation of the amount of air flowing through the channel.

Znane jest okno dachowe firmy FAKRO, które posiada ościeżnicę i skrzydło obracane względem poziomej osi. W górnym elemencie ościeżnicy znajduje się kanał nawiewu powietrza, wykonany technologią klejenia odpowiednio wyfrezowanych listew. Otwór wlotowy kanału znajduje się po zewnętrznej stronie okna, a otwór wylotowy znajduje się po wewnętrznej stronie okna. Krawędzie wzdłużne otworów wlotowego i wylotowego są równoległe względem krawędzi elementu górnego ościeżnicy, a ich długość stanowi o szerokości kanału nawiewu, natomiast długość kanału nawiewu określa odległość pomiędzy otworami wlotowym i wylotowym.There is a known FAKRO roof window, which has a frame and a sash that can be rotated in relation to the horizontal axis. There is an air supply duct in the upper element of the frame, made with the technology of gluing appropriately milled strips. The duct inlet is on the outside of the window and the outlet is on the inside of the window. The longitudinal edges of the inlet and outlet openings are parallel to the edge of the top frame member, and their length is the width of the air supply duct, while the length of the air supply duct determines the distance between the inlet and outlet openings.

Powietrze przepływające przez kanał jest czerpane z przestrzeni osłoniętej profilowanym elementem blaszanym, który osłania całą ościeżnicę i współpracuje z kołnierzem łączącym okno dachowe z pokryciem dachu. Profilowany element blaszany zabezpiecza okno przed wpływem warunków atmosferycznych, zwłaszcza przed wodą opadową. Otwór wylotowy kanału jest wyposażony w kratkę wentylacyjną, która umożliwia ręczną regulację ilości powietrza napływającego do wnętrza.The air flowing through the duct is taken from the space covered with a profiled sheet metal element that covers the entire frame and cooperates with the flange connecting the roof window with the roof covering. A profiled sheet metal element protects the window against weather conditions, especially against rainwater. The outlet of the duct is equipped with a ventilation grille that allows you to manually adjust the amount of air flowing into the interior.

Kanał nawiewu o takiej konstrukcji spełnia wymagania odnośnie wymiany powietrza w budynkach mieszkalnych i w budynkach użyteczności publicznej w warunkach określanych jako normalne, tzn. gdy po obu stronach okna różnica ciśnień nie przekracza kilkunastu Pa. W wypadku gwałtownych zmian warunków atmosferycznych, zwłaszcza intensywnych opadów przy bardzo silnym wietrze, gdy różnica ciśnień po obu stronach okna wzrośnie powyżej kilkunastu Pa, napływ zbyt dużych ilości zimnego powietrza do wnętrza jest niekorzystny, szczególnie w okresie grzewczym. Ponadto przy intensywnych opadach nad powierzchnią przeszklenia okna powstaje warstwa mgły wodnej, która może być unoszona przez silny strumień powietrza poprzez kanał do pomieszczenia. W takich warunkach użytkownik może ograniczyć ilość powietrza napływającego do wnętrza poprzez ręczne ustawienie kratki wentylacyjnej, umieszczonej w otworze wylotowym kanału.The air supply duct of such a structure meets the requirements for air exchange in residential and public buildings under normal conditions, i.e. when the pressure difference on both sides of the window does not exceed several Pa. In the event of rapid changes in weather conditions, especially intense rainfall in very strong winds, when the pressure difference on both sides of the window rises above a dozen or so Pa, the inflow of too much cold air to the interior is unfavorable, especially during the heating period. Moreover, in the event of heavy rainfall, a layer of water mist forms above the glazing surface, which can be lifted by a strong air stream through the channel into the room. In such conditions, the user can limit the amount of air flowing into the interior by manually setting a ventilation grille, placed in the outlet opening of the duct.

Znany jest ze zgłoszenia P 334669 nawiewnik osadzany na ościeżnicy lub skrzydle okiennym. Składa się on z czerpni, mocowanej na zewnętrznej powierzchni elementu okna, i ręcznie ustawianego regulatora przepływu powietrza, osadzanego na elemencie okna po wewnętrznej jego stronie. Pomiędzy czerpnią i ręcznym regulatorem znajduje się przelotowy kanał wykonany w elemencie okna. Czerpnia ma łukową osłonę, zamkniętą od strony wlotu -2- powietrza siatką z blachy. W czerpni znajduje się przesłona, która jest zawieszona za swoją górną krawędź po zewnętrznej stronie elementu okna, poniżej otworu wlotowego do kanału, i grawitacyjnie zwisa w dół. Przesłona jest wprawiana w ruch obrotowy dzięki różnicy ciśnień po obu jej stronach, co powoduje zmianę szerokości szczeliny wlotowej, przez którą wpływa powietrze do czerpni. W zależności od warunków atmosferycznych przesłona przyjmuje takie położenie, że przez czerpnię w tym samym czasie przepływa jednakowa objętość powietrza, która następnie przepływa przez kanał wykonany w elemencie okna. Po wewnętrznej stronie okna otwór wylotowy kanału jest wyposażony w ręczny regulator przepływu powietrza, który dodatkowo umożliwia użytkownikowi ręczne regulowanie ilości powietrza napływającego do wnętrza, w zakresie od pełnego otwarcia do zamknięcia wylotu kanału.A ventilator mounted on a frame or a window sash is known from the application P 334669. It consists of an air intake, mounted on the outer surface of the window element, and a manually adjustable air flow regulator, mounted on the window element on its inner side. Between the inlet and the manual regulator there is a through-channel made in the window element. The air intake has an arched cover, closed at the air inlet side with a sheet metal mesh. There is a shutter in the inlet which is suspended by its upper edge on the outside of the window element below the inlet to the channel and it hangs down by gravity. The diaphragm is set in rotation due to the pressure difference on both sides, which changes the width of the inlet slot through which the air flows into the inlet. Depending on the weather conditions, the barrier takes such a position that an equal volume of air flows through the inlet at the same time, which then flows through a channel made in the window element. On the inner side of the window, the duct outlet is provided with a manual air flow regulator which additionally enables the user to manually adjust the amount of air flowing into the interior, in the range from fully opening to closing the duct outlet.

Przedstawiony nawiewnik stanowi dodatkowy element wyposażenia okna i nie nadaje się do zastosowania w oknie dachowym bez uprzedniego wprowadzenia istotnych zmian w konstmkcji okna. Okno dachowe jest od zewnętrznej strony osłaniane przez profilowane elementy osłonowe, które współpracują z kołnierzem łączącym okno z pokryciem dachu, i nie ma w nich miejsca na osadzenie dodatkowego elementu w postaci czerpni. Ponadto okna dachowe są osadzane w dachach o różnym kącie pochylenia, dlatego zastosowanie czerpni z przesłoną przyjmującą grawitacyjnie położenie wyjściowe wymagałoby wykonania wielu czerpni o różnych parametrach konstrukcyjnych, aby charakterystyka przepływu powietrza przez daną czerpnię była odpowiednia dla danego kąta nachylenia okna dachowego.The presented diffuser is an additional element of the window equipment and is not suitable for use in a roof window without introducing significant changes to the window structure. The roof window is covered from the outside by profiled covering elements that cooperate with the flange connecting the window with the roof covering, and there is no space in them for mounting an additional element in the form of an air intake. In addition, roof windows are embedded in roofs with different angles of inclination, therefore the use of an air intake with a diaphragm assuming a gravitationally starting position would require the implementation of many air inlets with different design parameters so that the air flow characteristics through a given intake vent were appropriate for the given angle of the roof window.

Znane jest z patentu DE 19929133 okno z tworzywa sztucznego, wyposażone w przewietrznik umieszczany pomiędzy elementami ościeżnicy i ramy skrzydła okiennego, w utworzonej w tym celu przestrzeni przylgowej ograniczonej dwiema uszczelkami. Przewietrznik jest przykręcany do powierzchni górnego elementu ościeżnicy i tworzy komorę powietrzną pomiędzy powierzchnią ościeżnicy i ścianką dolną przewietrznika. Przy szczelinie wlotowej do komory powietrza, na elementach bocznych przewietrznika jest osadzony obrotowo ogranicznik strumienia powietrza. Ogranicznik stanowi wygięta opływowo klapa połączona z elementem stanowiącym jej przeciwwagę. Gdy różnica ciśnień po obu stronach okna jest niewielka, element stanowiący przeciwwagę grawitacyjnie ustawia klapę w położeniu pełnego otwarcia przewietrznika. Natomiast gdy po obu stronach okna różnica ciśnień wzrośnie tak, że strumień powietrza pokona siłę grawitacji elementu stanowiącego przeciwwagę, klapa ogranicznika strumienia obróci się w kierunku ścianki dolnej przewietrznika i zwęzi szczelinę wlotową do komory powietrznej, ograniczając w ten sposób strumień przepływającego powietrza. Gdy różnica ciśnień po obu stronach okna zmniejszy się, klapa ogranicznika grawitacyjnie powróci do pozycji wyjściowej. -3 -From the patent DE 19929133, a plastic window is known, provided with an air vent placed between the frame elements and the sash frame, in a rebate space created for this purpose, delimited by two seals. The ventilator is screwed to the surface of the upper part of the frame and creates an air chamber between the surface of the frame and the bottom wall of the ventilator. At the inlet slot to the air chamber, an air stream limiter is rotatably mounted on the side elements of the ventilator. The limiter is a streamlined flap connected with an element constituting its counterweight. When the pressure difference on both sides of the window is small, the counterweight sets the damper by gravity to the full opening of the ventilator. On the other hand, when the pressure difference on both sides of the window increases so that the air flow overcomes the gravity of the counterbalance element, the flow limiter flap will turn towards the bottom wall of the ventilator and narrow the inlet slot into the air chamber, thus limiting the flow of air flowing. When the pressure difference on both sides of the window decreases, the limiter flap will return to its starting position by gravity. -3 -

Przewietrznik według patentu DE 19929133 nie może być zastosowany w oknach dachowych, które są osadzane w dachach o różnym kącie pochylenia, ponieważ ogranicznik strumienia powietrza przyjmujący grawitacyjnie położenie wyjściowe nie będzie spełniał swojej funkcji, analogicznie jak w przypadku czerpni według zgłoszenia P 334669. Ponadto dla zastosowania przewietrznika według patentu DE 19929133 niezbędna jest odpowiednia przestrzeń przylgowa pomiędzy elementem ościeżnicy i elementem ramy skrzydła okiennego, ograniczona dwiema uszczelkami. Tymczasem w oknach dachowych przestrzeń przylgowa pomiędzy uszczelkami jest tak niewielka, że nie można do niej wprowadzić żadnego elementu dodatkowego.The ventilator according to patent DE 19929133 cannot be used in roof windows that are embedded in roofs with different inclination angles, because the limiter of the air stream taking the starting position by gravity will not fulfill its function, similarly to the air intake according to the application P 334669. Moreover, for the application According to the patent DE 19929133, an adequate rebate space is required between the frame element and the sash frame element, limited by two seals. Meanwhile, in the roof windows, the rebate space between the seals is so small that no additional element can be inserted into it.

Celem wynalazku jest okno dachowe z kanałem nawiewu wykonanym wewnątrz elementu górnego ościeżnicy, w którym za pomocą środków znajdujących się wewnątrz kanału jest samoczynnie regulowana wielkość strumienia powietrza, co zapewnia przepływ przez kanał optymalnej objętości powietrza w jednostce czasu, niezależnie od warunków atmosferycznych.The object of the invention is a roof window with an air supply duct made inside the upper part of the frame, in which the amount of the air flow is automatically regulated by means of the duct, which ensures the optimal air volume flow through the duct per unit time, regardless of weather conditions.

Okno dachowe z kanałem nawiewu powietrza, według wynalazku, posiada ościeżnicę i skrzydło obracane względem osi poziomej. W górnym elemencie ościeżnicy jest wykonany kanał nawiewu powietrza, którego otwór wlotowy znajduje się po zewnętrznej stronie okna, a otwór wylotowy znajduje się po wewnętrznej stronie okna. Krawędzie wzdłużne otworów wlotowego i wylotowego są równoległe względem wzdłużnych krawędzi elementu górnego ościeżnicy, a ich długość stanowi o szerokości kanału nawiewu, natomiast długość kanału nawiewu określa odległość pomiędzy otworami wlotowym i wylotowym. Wewnątrz kanału jest osadzona przesłona, przylegająca jedną krawędzią wzdłużną do jednej powierzchni wewnętrznej kanału, a drugą krawędzią wzdłużną jest zwrócona w stronę wlotu powietrza do kanału. Długość krawędzi wzdłużnych przesłony jest co najmniej równa szerokości kanału nawiewu, a krótsze krawędzie przesłony są dłuższe niż odległość pomiędzy powierzchniami wewnętrznymi kanału, z którymi krawędzie przesłony współpracują. Przesłona jest osadzona wewnątrz kanału tak, że pod wpływem zwrotnej siły sprężystości zawsze powraca do położenia wyjściowego.The roof window with the supply air duct according to the invention has a frame and a sash that can be turned about the horizontal axis. There is an air supply channel in the upper frame element, the inlet of which is located on the outside of the window, and the outlet opening is located on the inside of the window. The longitudinal edges of the inlet and outlet openings are parallel to the longitudinal edges of the top frame member, and their length is the width of the supply air duct, while the length of the air supply duct determines the distance between the inlet and outlet openings. A shutter is mounted inside the channel, with one longitudinal edge against one inner surface of the channel, and the other longitudinal edge facing the air inlet to the channel. The length of the longitudinal edges of the shutter is at least equal to the width of the supply air duct, and the shorter edges of the shutter are longer than the distance between the inner surfaces of the duct with which the edges of the shutter cooperate. The shutter is fitted inside the channel so that it always returns to its initial position under the influence of the spring force.

Przepływ powietrza przez kanał nawiewu powoduje powstanie różnicy ciśnień po obu stronach przesłony. Gdy siła pochodząca od różnicy ciśnień przekroczy wartość siły zwrotnej przesłony, przesłona odchyli się od powierzchni osadzenia w stronę przeciwległej powierzchni wewnętrznej wydrążenia kanałowego, co spowoduje zwężenie światła kanału nawiewu dla przepływającego powietrza. Im większa będzie prędkość powietrza, tym większa będzie różnica ciśnień po obu stronach przesłony i przesłona mocniej odchyli się w kierunku przeciwległej ścianki kanału. Aby nie dopuścić do całkowitego zamknięcia kanału nawiewu, przesłona nie -4- powinna przylegać do przeciwległej ścianki kanału na całej długości krawędzi ruchomej. Można to uzyskać przez zastosowanie elementów dystansowych lub przez odpowiednie ukształtowanie ruchomej krawędzi wzdłużnej przesłony. Zmiana światła kanału nawiewu jest odwrotnie proporcjonalna do prędkości napływającego powietrza, dlatego w jednostce czasu przez kanał będzie zawsze przepływała stała, optymalna objętość powietrza nawet wówczas, gdy prędkość napływającego z zewnątrz powietrza będzie bardzo duża.The air flow through the supply duct causes the pressure difference on both sides of the shutter. When the pressure difference force exceeds the shutter return force, the shutter will swing away from the seat surface towards the opposite inner surface of the channel cavity, which will constrict the airflow lumen for the flowing air. The higher the air velocity, the greater the pressure difference on both sides of the shutter, and the more the shutter deflects towards the opposite wall of the channel. In order to prevent complete closure of the supply duct, the shutter should not rest against the opposite duct wall along the entire length of the movable edge. This can be achieved by using spacers or by appropriately shaping the movable edge of the longitudinal shutter. The change in the lumen of the air supply duct is inversely proportional to the speed of incoming air, therefore, in a unit of time, a constant, optimal air volume will always flow through the duct, even when the speed of the incoming air from outside is very high.

Okno dachowe według wynalazku jest przedstawione w przykładach wykonania na rysunku, przy czym okno w pierwszym przykładzie wykonania przedstawia fig 1, która ukazuje przekrój przez górne elementy okna i kanał nawiewu, a fig 2 ukazuje ramę ościeżnicy z odsłoniętym wlotem do kanału nawiewu oraz fig. 3 i 4, które pokazują widok - przekrój przez kanał nawiewu w miejscu przylegania ruchomej krawędzi przesłony do ścianki kanału i w miejscu przylegania ruchomej krawędzi przesłony do elementu dystansowego, natomiast okno w drugim przykładzie wykonania przedstawia fig. 5, która ukazuje przekrój przez górne elementy okna i kanał nawiewu, a fig. 6 pokazuje ramę ościeżnicy z odsłoniętym wlotem do kanału nawiewu, zaś fig 7 pokazuje widok - przekrój kanału przez element ograniczający jego szerokość, a fig. 8 pokazuje widok - przekrój przez kanał nawiewu w miejscu przylegania ruchomej krawędzi przesłony do elementu dystansowego, natomiast fig. 9 pokazuje kształt przesłony 5.The roof window according to the invention is illustrated in its exemplary embodiment in the drawing, the first embodiment window being shown in Fig. 1, which shows a cross section through the top members of the window and the supply air duct, and Fig. 2 showing the casing frame with an exposed inlet to the supply air duct, and Fig. 3. and 4, which show a view - cross-section through the supply duct at the point of contact of the movable edge of the shutter with the wall of the duct and at the point of contact of the movable edge of the shutter with the spacer, while the window in the second embodiment is shown in Fig. 5, which shows the cross-section through the upper elements of the window and the duct Fig. 6 shows the casing frame with an exposed inlet to the air supply duct, and Fig. 7 shows a view - a section of the duct through the element limiting its width, and fig. 8 shows a view - cross section through the air duct at the point of abutment of the movable edge of the shutter with the spacer element while Fig. 9 shows the shape of the shutter 5.

Przykład IExample I

Okno dachowe z kanałem nawiewu o samoczynnej regulacji ilości powietrza przepływającego przez kanał posiada ościeżnicę 1 i skrzydło 2 obracane względem osi poziomej, a pomiędzy ościeżnicą I i skrzydłem 2 znajdują się uszczelki 3. Wewnątrz górnego elementu ościeżnicy I jest wykonany kanał 4, którego otwór wlotowy jest po zewnętrzną stronie okna, a otwór wylotowy jest po wewnętrznej stronie okna. Krawędzie wzdłużne otworów wlotowego i wylotowego są równoległe względem krawędzi wzdłużnych elementu górnego ościeżnicy a ich długość stanowi o szerokości kanału nawiewu 4, natomiast długość kanału nawiewu 4 określa odległość pomiędzy otworami wlotowym i wylotowym. Wewnątrz kanału 4 jest osadzona sprężysta przesłona 5, połączona pasem powierzchni przylegającym do krawędzi wzdłużnej Ą z powierzchnią 6 kanału 4, zaś krawędź wzdłużna B przesłony 5 jest zwrócona w stronę wlotu powietrza i wystaje poza powierzchnię 6. Długość krawędzi wzdłużnych Ą i B przesłony 5 jest równa szerokości kanału 4, a jej krótsze krawędzie są dłuższe niż odległość pomiędzy powierzchniami 6 i 7 kanału 4. Wzdłuż górnej krawędzi powierzchni 7 są osadzone elementy dystansowe 8. Otwór wylotowy kanału 4 jest osłonięty kratką wentylacyjną 9, która umożliwia ręczną regulację ilości powietrza -5 - napływającego do wnętrzaRoof window with air supply duct with self-regulation of the amount of air flowing through the duct has a frame 1 and sash 2 rotated in relation to the horizontal axis, and between the frame I and the leaf 2 there are gaskets 3. Inside the upper element of the frame I there is a duct 4, the inlet of which is on the outside of the window and the exhaust outlet is on the inside of the window. The longitudinal edges of the inlet and outlet openings are parallel to the longitudinal edges of the top frame member, and their length is the width of the supply duct 4, while the length of the supply duct 4 determines the distance between the inlet and outlet openings. An elastic shutter 5 is mounted inside the channel 4, connected by a surface strip adjacent to the longitudinal edge A to the surface 6 of the channel 4, and the longitudinal edge B of the shutter 5 faces the air inlet and projects beyond the surface 6. The length of the longitudinal edges A and B of the shutter 5 is equal to the width of the duct 4, and its shorter edges are longer than the distance between the surfaces 6 and 7 of the duct 4. Spacers 8 are mounted along the upper edge of the surface 7. - flowing inside

Powietrze przepływające przez kanał wytwarza różnicę ciśnień po obu stronach przesłony 5. Gdy różnica ciśnień wzrośnie tak, że siła działająca na przesłonę 5 będzie większa od jej siły zwrotnej, krawędź B przesłony 5 odchyli się w stronę powierzchni 7 kanału 4, co spowoduje zwężenie szczeliny dla przepływającego powietrza. Przy ciągłym wzroście prędkości napływającego powietrza ruchoma krawędź B przesłony 5 najpierw oprze się o elementy dystansowe 8, a następnie przylgnie do powierzchni 7 pomiędzy elementami dystansowymi 8. W ekstremalnych warunkach krawędź B przesłony 5 będzie przylegała niemal do całej powierzchni 7 pomiędzy elementami dystansowymi 8, a tylko po obu bokach elementów dystansowych 8 pozostaną niewielkie szczeliny przelotowe dla napływającego powietrza. Gdy różnica ciśnień po obu stronach przesłony 5 będzie się zmniejszała, przesłona 5 dzięki sile zwrotnej zacznie powracać do położenia wyjściowego.The air flowing through the duct creates a pressure difference on both sides of the shutter 5. When the pressure difference increases so that the force acting on the shutter 5 is greater than its return force, the edge B of the shutter 5 will deviate towards the surface 7 of the duct 4, which will narrow the gap for air flow. With a continuous increase in the velocity of the incoming air, the moving edge B of the shutter 5 will first abut the spacers 8, and then adhere to the surface 7 between the spacers 8. Under extreme conditions, edge B of the shutter 5 will adhere almost to the entire surface 7 between the spacers 8, and only on both sides of the spacers 8 there will be small passage gaps for the incoming air. When the pressure difference on both sides of the shutter 5 decreases, the shutter 5 will begin to return to its initial position thanks to the feedback force.

Kanał 4 z samoczynną regulacją ilości przepływającego powietrza zapewnia, że po osiągnięciu wydajności przepływu określonej przepisami przesłona 5 zacznie odchylać się zmieniając wielkość szczeliny przelotowej tak, że przez kanał 4 będzie przepływała w jednostce czasu zawsze ta sama, optymalna objętość powietrza, niezależnie od warunków atmosferycznych Przykład ΠThe channel 4 with self-regulation of the amount of flowing air ensures that after reaching the flow capacity specified by the regulations, the shutter 5 will start to deviate, changing the size of the through-slit so that the same, optimal air volume will always flow through the channel 4, regardless of weather conditions. Π

Okno dachowe z kanałem nawiewu o samoczynnej regulacji ilości powietrza przepływającego przez kanał posiada ościeżnicę I i skrzydło 2 obracane względem osi poziomej, a pomiędzy ościeżnicą 1 i skrzydłem 2 znajdują się uszczelki 3. Wewnątrz górnego elementu ościeżnicy I jest wykonany kanał 4, którego otwór wlotowy jest po zewnętrznej stronie okna, a otwór wylotowy jest po wewnętrznej stronie okna Krawędzie wzdłużne otworów wlotowego i wylotowego są równoległe względem krawędzi wzdłużnych elementu górnego ościeżnicy a ich długość stanowi o szerokości kanału nawiewu 4, natomiast długość kanału nawiewu 4 określa odległość pomiędzy otworami wlotowym i wylotowym. Wewnątrz kanału 4 jest umieszczona sprężysta przesłona 5, która na każdym końcu jednej wzdłużnej krawędzi A posiada część chwytową 10, oddzieloną od drugiej wzdłużnej krawędzi B poprzecznym, trapezowym wycięciem. Przesłona 5 jest osadzona krawędzią Ą w rowku U_, wykonanym w powierzchni wewnętrznej 6 kanału 4, a krawędź B jest zwrócona w stronę wlotu powietrza i wystaje poza powierzchnię 6 Części chwytowe 10 przesłony 5 są dociśnięte do powierzchni 6 kanału 4 klinami 12, które wyznaczają szerokość czynną otworu wlotowego do kanału 4. Odległość pomiędzy krawędziami wzdłużnymi Ą i B przesłony 5 jest większa niż odległość pomiędzy powierzchniami 6 i 7 kanału 4 Wzdłuż górnej krawędzi powierzchni 7 są osadzone elementy -6- dystansowe 8. Otwór wylotowy kanału 4 jest osłonięty kratką wentylacyjną 9, która umożliwia ręczną regulację ilości powietrza napływającego do wnętrza.Roof window with air supply duct with self-regulation of the amount of air flowing through the duct has a frame I and sash 2 rotated in relation to the horizontal axis, and between the frame 1 and the leaf 2 there are gaskets 3. A duct 4 is made inside the upper frame element I, the inlet opening of which is on the outer side of the window, and the outlet opening is on the inner side of the window. The longitudinal edges of the inlet and outlet openings are parallel to the longitudinal edges of the top frame member and their length is the width of the supply duct 4, while the length of the supply duct 4 determines the distance between the inlet and outlet openings. Inside the channel 4 is a resilient shutter 5, which has a gripping portion 10 at each end of one longitudinal edge A, separated from the other longitudinal edge B by a transverse trapezoidal cutout. The shutter 5 is seated with the edge A in the groove U_, made in the inner surface 6 of the channel 4, and the edge B faces the air inlet and protrudes beyond the surface 6. The gripping parts 10 of the shutter 5 are pressed against the surface 6 of the channel 4 by wedges 12 that define the width The distance between the longitudinal edges A and B of the shutter 5 is greater than the distance between the surfaces 6 and 7 of the duct 4 Along the upper edge of the surface 7 there are spacers 8. The outlet opening of the duct 4 is covered by a ventilation grille 9 which allows you to manually adjust the amount of air flowing inside.

Powietrze przepływające przez kanał wytwarza różnicę ciśnień po obu stronach przesłony 5, która posiada zwrotną siłę sprężystości uzyskaną przez dociśnięcie części chwytowych 10 klinami 12 do powierzchni 6 kanału 4 Gdy różnica ciśnień wzrośnie tak, że siła działająca na przesłonę 5 będzie większa od jej siły zwrotnej, krawędź B przesłony 5 odchyli się w stronę powierzchni 7 kanału 4 i spowoduje zwężenie szczeliny dla przepływającego powietrza. Przy ciągłym wzroście prędkości napływającego powietrza ruchoma krawędź B przesłony 5 najpierw oprze się o elementy dystansowe 8, a następnie przylgnie do powierzchni 7 pomiędzy elementami dystansowymi 8. W ekstremalnych warunkach krawędź B przesłony 5 będzie przylegała niemal do całej powierzchni 7 pomiędzy elementami dystansowymi 8, a tylko po obu bokach elementów dystansowych 8 pozostaną niewielkie szczeliny przelotowe dla napływającego powietrza Gdy różnica ciśnień po obu stronach przesłony 5 będzie się zmniejszała, przesłona 5 dzięki sile zwrotnej zacznie powracać do położenia wyjściowego.The air flowing through the channel creates a pressure difference on both sides of the shutter 5, which has a return spring force obtained by pressing the gripping parts 10 with wedges 12 against the surface 6 of the channel 4 When the pressure difference increases so that the force acting on the shutter 5 will be greater than its return force, the edge B of the shutter 5 will deviate towards the surface 7 of the channel 4 and will cause a narrowing of the airflow gap. With a continuous increase in the velocity of the incoming air, the moving edge B of the shutter 5 will first abut the spacers 8, and then adhere to the surface 7 between the spacers 8. Under extreme conditions, edge B of the shutter 5 will adhere almost to the entire surface 7 between the spacers 8, and only on both sides of the spacers 8 there will be small passage gaps for the incoming air. When the pressure difference on both sides of the shutter 5 decreases, the shutter 5 will begin to return to its initial position due to the feedback force.

Kanał 4 z samoczynną regulacją ilości przepływającego powietrza zapewnia, że po osiągnięciu wydajności przepływu określonej przepisami, przesłona 5 zacznie odchylać się i zmieniać wielkość szczeliny przelotowej tak, że przez kanał 4 będzie przepływała w jednostce czasu zawsze ta sama, optymalna objętość powietrza, niezależnie od warunków atmosferycznych panujących na zewnątrzThe channel 4 with self-regulation of the amount of air flowing through it ensures that after reaching the flow capacity specified by the regulations, the shutter 5 begins to deflect and change the size of the through-slit so that the same, optimal air volume will always flow through the channel 4 per unit time, regardless of the conditions atmospheric conditions outside

BIURO PAT BN TO WISPAT BN TO WIS OFFICE

mgr Jolanta Froetńich t yt Kr. Jadwigi 33/22 tei. 33-300 NOWY SĄp MP 734-t00-2D-'5v FAK&^CrPPsp.zo.aJolanta Froetńich, MA t yt Kr. Jadwiga 33/22 tei. 33-300 NEW SĄp MP 734-t00-2D-'5v FAK & ^ CrPPsp.zo.a

Claims

Claims 1. A roof window with an air supply duct made inside the upper frame element, the inlet of which is on the outer side of the window and the outlet opening is on the inner side of the window, characterized in that a shutter is mounted inside the duct / 4 / / 5 /, deflected during the air flow and returned to its original position under the influence of the return force of elasticity, with the edges of the shutter / 5 / cooperating with the inner surfaces of the channel / 4 /, and the changing position of the shutter / 5 / regulating the size of the air stream flowing through the channel / 4 / depending on weather conditions.

2. Roof window according to claim 2. A device as claimed in claim 1, characterized in that the shutter / 5 / is made of a resilient material.

Roof window according to claim 2. The shutter / 5 / is connected by a strip of surfaces along the longitudinal edge / A / to one inner surface of the channel / 4 / and its longitudinal edge / B / faces the incoming air.

4. Roof window according to Claim 2. characterized in that the longitudinal edge / A / of the shutter / 5 / is embedded in the groove / 11 / which is made in one inner surface of the channel / 4 / and the longitudinal edge IB / of the shutter / 5 / faces the incoming air at the ends of the shutter / 5 /, on both sides of the edge / B /, there are gripping parts / 10 / which are pressed with wedges / 12 / against the inner surface of the channel / 4 / with a groove / 11 /. and the edge / B / is separated from the gripping parts / 10 / by transverse notches.

5. Roof window according to Claim 3 or 4, characterized in that the shutter / 5 / adheres with its edge / B / to the inner wall of the channel / 4 / with which it is connected to and projects beyond the lower edge of the inlet opening to the channel / 4 /.

6. Roof window according to Claim 3 or 4, characterized in that the supply channel / 4 / is provided with spacers / 8 / with which the longitudinal edge deflected by the flowing air / BI of the shutter / 5 / cooperates

Roof window according to Claim 1, characterized in that the outlet opening of the channel / 4 / is covered by a ventilation grate / 9 / which allows manual adjustment of the amount of air flowing into the interior

FAK FAKś i Sp. z o.o. A 33-300 Nowy Sącz, ul. Hungarian 144 N- 0-18 444-0-44 ^? Ax 444-0-33. " ..... IOO7970R '