NO800428L

NO800428L - DEVICE FOR AAPEN FIREPLACE, STOVE, TILKOVEN E.L.

Info

Publication number: NO800428L
Application number: NO800428A
Authority: NO
Inventors: Christer Larsson
Original assignee: Skaenninge Ventilations Ab
Priority date: 1979-02-16
Filing date: 1980-02-15
Publication date: 1980-08-18
Also published as: DE3001179A1; DK68380A; SE7901389L; NL8000781A; BE881723A; GB2044441A

Description

Foreliggende oppfinnelse vedrører en anordning ved-en kamin,The present invention relates to a device for a fireplace,

åpen peis, kakkelovn eller lignende, hvor tilhørende ildstedrom med røkgasskanal omgis av et omkretsrom, hvilket rom tilføres varme fra ildstedrommet og fra røkgasskanalen. ' Ved forskjellige arrangementer kan luft strømme gjennom nevnte rom og nevnte luft vil på grunn av gjennomstrømningen tilføres varme fra ildstedrommet og røkgasskanalen. Denne luft anvendes derpå videre til å varme opp andre gjenstander på forskjellig måte. Det gj.elder således å ta vare på den varme som er tilført den luft som har passert gjennom kaminen eller kakkelovnen. Røkgasskanalen og ildstedrommet omgis fortrinnsvis av to mantler som til sammen danner nevnte omkretsrom. Den ytre mantel isoleres da med hensiktsmessig isolasjonsmateriale som f. eks', mineralull. Det dan-nede omkretsrom anordnes på en slik måte at gass kan strømme oppad langs, omkretsrommet og deretter bøye av og strømme nedad langs omkretsrommet idet den luft som strømmet nedad tas vare på og anvendes videre. Varmeenergiinnholdet i den luft som forlater kaminen kan mange ganger ha en verdi som overskrider den som fordres ved den videre anvendelse av den luft som strømmer gjennom kaminen. open fireplace, tiled stove or similar, where the associated fireplace room with flue gas duct is surrounded by a perimeter room, which room is supplied with heat from the fireplace room and from the flue gas duct. In various arrangements, air can flow through said room and said air will, due to the flow, be supplied with heat from the hearth room and the flue gas duct. This air is then used to heat other objects in different ways. It is therefore important to take care of the heat added to the air that has passed through the stove or tiled stove. The flue gas channel and the hearth space are preferably surrounded by two mantles which together form the aforementioned peripheral space. The outer jacket is then insulated with suitable insulation material such as mineral wool. The formed circumferential space is arranged in such a way that gas can flow upwards along the circumferential space and then bend off and flow downwards along the circumferential space, with the air that flowed downwards being taken care of and used further. The heat energy content of the air leaving the stove can many times have a value that exceeds that required by the further use of the air flowing through the stove.

Foreliggende oppfinnelse har til formål å oppta varmeenergi fra den luft som passerer gjennom kaminen, slik at luften når den forlater kaminen har den varmeenergi som er tilstrekkelig for de anvendelsesformål som luften er beregnet å skulle anvendes til etter passasje gjennom kaminen. Ifølge oppfinnelsen kan man således ta vare på en del av den energi som tilføres luften ved passasje gjennom kaminen ved at man i den oppstrømmende del av kaminen eller den nedstrømmende del av kaminen eller i begge deler anordner rørsløyfer for væske slik som vann. Det er også tenkelig utenfor kaminen å. anordne en enhet som inneholder rør-sløyfer for væske, gjennom hvilken enhet luften fra kaminen kan passere. Væsken opptar varmeenergi fra luften, og den oppvarmede væske kan anvendes på forskjellige måter f.eks. til varmtvann i bolig eller for oppvarming av andre rom via et varmeledningssy-stem. Rørsløyfene kan også.kobles til et oppvarmingssystem for en bolig som anvender en vanlig varmekjele med tilkoblede radia-torer som gjennomstrømmes av vann. The purpose of the present invention is to absorb heat energy from the air that passes through the stove, so that the air when it leaves the stove has the heat energy that is sufficient for the purposes for which the air is intended to be used after passing through the stove. According to the invention, part of the energy supplied to the air during passage through the stove can thus be taken care of by arranging pipe loops for liquid such as water in the upflowing part of the stove or the downflowing part of the stove or in both parts. It is also conceivable outside the stove to arrange a unit containing pipe loops for liquid, through which unit the air from the stove can pass. The liquid absorbs heat energy from the air, and the heated liquid can be used in different ways, e.g. for domestic hot water or for heating other rooms via a heating pipe system. The pipe loops can also be connected to a heating system for a home that uses a normal boiler with connected radiators through which water flows.

Ifølge foreliggende oppfinnelse er de forskjellige rørsløyfer i; sine utgangsender koblet til en termostat, som avføler temperaturen på utgående væske.; Dersom denne temperatur blir- for høy, begrenses gjennomstrømningen av luft gjennom omkretsrommet rundt ildstedrommet méd røkkanal, hvilket kan skje f.eks. ved hjelp av et spjeld, som samvirker med omkretsrommet eller også med styr-ingen av en vifte som påvirker luftgjennomstrømningen gjennom nevnte omkretsrom.. According to the present invention, the different pipe loops are in; its output ends connected to a thermostat, which senses the temperature of the output liquid.; If this temperature becomes too high, the flow of air through the perimeter space around the hearth room with smoke channel is restricted, which can happen e.g. by means of a damper, which cooperates with the peripheral space or also with the control of a fan which affects the air flow through said peripheral space..

Ifølge oppfinnelsen er nevnte termostat konstruert slik at væske-temperaturen i rørsløyfe>n■ e ikke overskrider 100 o. According to the invention, said thermostat is designed so that the liquid temperature in the pipe loop does not exceed 100 o.

Videre anvendes også ifølge oppfinnelsen en termostat som avføler temperaturen på den luft som har avgitt energi til en rørsløyfe med væske. Denne termostat regulerer den. passerende luft gjennom omkretsrommet i kaminen på en slik måte at den luft som har avgitt energi til væske ikke overskrider 80°. Furthermore, according to the invention, a thermostat is also used which senses the temperature of the air which has given off energy to a pipe loop with liquid. This thermostat regulates it. passing air through the perimeter of the stove in such a way that the air that has given off energy to liquid does not exceed 80°.

Ytterligere karakteristiske trekk ved foreliggende oppfinnelse vil fremgå av de etterfølgende patentkrav. Further characteristic features of the present invention will be apparent from the subsequent patent claims.

Foreliggende oppfinnelse vil bli beskrevet i forbindelse med utførelseseksempler vist på vedlagte seks tegninger, hvor The present invention will be described in connection with examples of execution shown in the attached six drawings, where

fig. 1 viser en åpen peis. inneholdende et omkretsrom som er oppdelt i to deler, hvor en rørsløyfe er anordnet i den ene del, fig. 1 shows an open fireplace. containing a peripheral space which is divided into two parts, where a pipe loop is arranged in one part,

fig. 2 viser samme åpne peis som i fig. 1, sett bakfra, og inneholdende en rørsløyfe i den andre del av omkretsrommet, fig. 2 shows the same open fireplace as in fig. 1, seen from behind, and containing a pipe loop in the second part of the circumferential space,

fig. 3 viser et tverrsnitt gjennom en åpen peis ifølge fig. 1, hvor det er innlagt en varmesløyfe som er anordnet både i den første og den andre del av omkretsrommet, fig. 3 shows a cross section through an open fireplace according to fig. 1, where a heating loop is inserted which is arranged in both the first and the second part of the peripheral space,

fig. 4 viser et lengdesnitt gjennom en åpen peis ifølge fig. 1, hvor lengdesnittet er vist forfra, fig. 4 shows a longitudinal section through an open fireplace according to fig. 1, where the longitudinal section is shown from the front,

fig. 5 viser en separat enhet plassert i nærheten av en'åpen peis ifølge fig. 1, inneholdende en rørsløyfe for væske, og fig. 5 shows a separate unit placed near an open fireplace according to fig. 1, containing a tube loop for liquid, and

fig. 6 viser et vertikalt tverrsnitt gjennom en peis ifølge fig.!fig. 6 shows a vertical cross-section through a fireplace according to fig.!

1, hvor rørsløyfene er anordnet i en separat enhet slik som ifølge fig. 5. 1, where the pipe loops are arranged in a separate unit such as according to fig. 5.

I fig. 1 vises en åpen peis 1, som har en indre mantelflate 2 for peisens ildstedrom 33 (se.fig. 4). Den indre mantelflate munner ut i en røkgasskanal 32 (se fig. 4) som dannes av en indre mantelflate 3. Nevnte indre mantelflate 3 utvider seg oventil slik det fremgår av fig. 1. Den indre mantelflate 2 og 3 omgis av en ytre mantelflate som<n>ligger på viss avstand fra den indre mantel-' flate. Den ytre mantelflate dannes av en nedre del 4 , som omgir selve ildstedrommet 'og en øvre del 5 som omgir selve -røkgasska-nalen. Den ytre mantelflate og den indre, mantelflate er oventil lukket ved hjelp av ikke viste lukkemidler, slik at det oventil bare er en åpning for røkgasskanalen 32. De to mantler 2 og 3, . 4 og 5 er lukket nedentil..Det rom som dannes rundt den indre mantel, er oppdelt i to rom av mellomvegger, hvorav den ene er gitt henvisningstaliet 9. Den andre, som ikke er synlig, er iden-tisk. Det turde være innlysende at bare én mellomvegg kan anvendes dersom denne deles opp oventil for å gi plass til den utvidede røkgasskanal 32. Til høyre for mellomveggen 9 dannes et bakre rom 10. Rommet foran mellomveggen er gitt henvisningstaliet 11. På grunn av ildstedrommet 33 deles det fremre rom rundt selve ildstedet opp i to deler, nemlig en høyre gren 13 og en venstre gren 12. I bunnen av hver av nevnte grener er der. en utløpsåp-ning 16, som reguleres av et plant spjeld ved hjelp av en spjeldspak 15. Tilsvarende åpning og spjeld med spjeldspak foreligger også i det venstre grenrom. Den ytre mantel kan oventil være forsynt med åpningsbart ikke vist spjeld. De to mellomvegger, hvorav den synlige er gitt henvisningstaliet 9, når ikke helt opp til peisens øvre del, hvilket innebærer at. det bakre rom 10 har en forbindelse med det fremre'rom 11 i peisens øvre del. In fig. 1 shows an open fireplace 1, which has an inner mantle surface 2 for the fireplace's hearth space 33 (see fig. 4). The inner mantle surface opens into a flue gas channel 32 (see fig. 4) which is formed by an inner mantle surface 3. Said inner mantle surface 3 expands upwards as can be seen from fig. 1. The inner mantle surface 2 and 3 is surrounded by an outer mantle surface which lies at a certain distance from the inner mantle surface. The outer mantle surface is formed by a lower part 4, which surrounds the hearth space itself and an upper part 5, which surrounds the flue gas channel itself. The outer casing surface and the inner casing surface are closed at the top by means of closing means not shown, so that there is only an opening for the flue gas channel 32 at the top. The two casings 2 and 3, . 4 and 5 are closed below.. The space formed around the inner mantle is divided into two spaces by intermediate walls, one of which is given the reference number 9. The other, which is not visible, is identical. It should be obvious that only one intermediate wall can be used if this is divided above to make room for the extended flue gas duct 32. To the right of the partition wall 9, a rear space 10 is formed. The space in front of the partition wall is given the reference wall 11. Because of the fireplace space 33, the front space around the fireplace itself is divided into two parts, namely a right branch 13 and a left branch 12. At the bottom of each of the aforementioned branches is there. an outlet opening 16, which is regulated by a flat damper by means of a damper lever 15. A corresponding opening and damper with a damper lever is also present in the left branch compartment. The outer casing can be provided at the top with an openable damper (not shown). The two intermediate walls, of which the visible one is given the reference number 9, do not reach all the way up to the upper part of the fireplace, which means that. the rear room 10 has a connection with the front room 11 in the upper part of the fireplace.

Slik det fremgår av fig. 4 har utløpsåpningen 16 forbindelse med et avløpsrør 18 og utløpsåpningen 20 forbindelse med et avløps-rør 19. As can be seen from fig. 4, the outlet opening 16 has a connection with a drain pipe 18 and the outlet opening 20 has a connection with a drain pipe 19.

Den i fig. 1 viste åpne peis har to ved hjelp av hengsler oppheng-te peisdører 21 og 22, som kan holdes i stengt stilling ved hjelp av en låseanordning 23. The one in fig. The open fireplace shown in 1 has two hinged fireplace doors 21 and 22, which can be kept in a closed position by means of a locking device 23.

Den ytre mantel 4 og 5 er på sin bakside forsynt med et isola-sjonssjikt 8 av hensiktsmessig kjent isolasjonsmateriale.. Sjik-tet 8 kan på sin utside være forsynt med en dekkplate. Det samme er forholdet med den åpne peisens sideflater såvel som dennes forside eller frontside. På forsiden er .isolasjonssjik-tet gitt henvisningstaliet 24 (fig. 6). The outer mantle 4 and 5 is provided on its back side with an insulation layer 8 of suitably known insulation material. The layer 8 can be provided with a cover plate on its outside. The same is the relationship with the side surfaces of the open fireplace as well as its front or front side. On the front side, the insulating layer is given the reference number 24 (fig. 6).

Den åpne peis er ved. sin bunn forsynt med en vifte 25, (se fig. The open fireplace is burning. its bottom provided with a fan 25, (see fig.

6), som ved sin utblåsningsende har et tilknytningsrør 26 som 6), which at its exhaust end has a connecting pipe 26 which

kobler viften til det bakre rom 10. I det fremre rom 11 er det anordnet en rørsløyfe 35, som kan være forsynt med utadrettede flenser 36 for å øke rørsløyfens varmeopptagelsesflate. Rørsløy-fen har en innløpstilkobling 34 og en utløpstilkobling 38. Foran sistnevnte tilkobling er det anordnet en termostat 37, som av-føler temperaturen på den væske som passerer gjennom- rørsløyfen. Den væske som først og fremst skal anvendes for rørsløyfen er vann. Tilkoblingene 34 og 38 kan kobles til en mengde forbruks-kilder som har behov for oppvarmet vann. Således kan tilkoblingene være koblet til et varmtvannsystem. De kan også. være koblet til et oppvarmingssystem for boliger som anvender vann som tran-sportmiddel for varmeengergi. connects the fan to the rear room 10. In the front room 11, a pipe loop 35 is arranged, which can be provided with outward facing flanges 36 to increase the heat absorption surface of the pipe loop. The pipe loop has an inlet connection 34 and an outlet connection 38. A thermostat 37 is arranged in front of the latter connection, which senses the temperature of the liquid passing through the pipe loop. The liquid that will primarily be used for the pipe loop is water. Connections 34 and 38 can be connected to a number of consumption sources that need heated water. Thus, the connections can be connected to a hot water system. They can too. be connected to a heating system for homes that uses water as a means of transport for heat energy.

Den i det foregående beskrevne åpne peis fungerer på følgende måte. Det antas at vann tilføres ved tilkoblingen 34 og oppvarmet vann bortledes ved tilkoblingen 38 og at ildstedet 33 i peisen har et pågående' forbrenningsforløp. Videre tilføres det bakre rom 10 luft som strømmer opp og deretter strømmer ned langs det fremre rom 11 for så å overføres til avløpsrørene 18 og 19, som vist i fig. 4. For å. befordre nevnte lufttransport er der en vifte. 25, som tidligere nevnt. Viften kan hente luft fra forskjellige steder, f.eks. fra et rom hvor den åpne peis befinner seg. Ved passasjen gjennom det bakre rom 10 og det fremre rom 11 oppvarmes luften, og den oppvarmede luft overfører varmeenergi til rørsløyfen 35. Derved oppvarmes det vann som passerer' gjennom rørsløyfen. Ved at luft er det overførende medium av energi til rørsløyfen, unngås at den væske som strømmer i rørsløyfen The previously described open fireplace works in the following way. It is assumed that water is supplied at the connection 34 and heated water is led away at the connection 38 and that the hearth 33 in the fireplace has an ongoing combustion process. Furthermore, the rear room 10 is supplied with air which flows up and then flows down along the front room 11 to then be transferred to the drain pipes 18 and 19, as shown in fig. 4. To promote said air transport there is a fan. 25, as previously mentioned. The fan can draw air from different places, e.g. from a room where the open fireplace is located. During the passage through the rear room 10 and the front room 11, the air is heated, and the heated air transfers heat energy to the pipe loop 35. The water passing through the pipe loop is thereby heated. As air is the medium that transfers energy to the pipe loop, it is avoided that the liquid flowing in the pipe loop

oppvarmes til for høye temperaturer. For å være på den sikre heated to excessively high temperatures. To be on the safe side

side er imidlertid en termostat 37 blitt anordnet som er således innstilt eller innrettet at væsken maksimalt får en temperatur på maks. 100°. Dersom nevnte temperatur overskrides, kan termo-. staten f.eks. bevirke åpning av det tidligere nevnte ikke viste åpningsbare spjeld, eller termostaten kan også stenge av viften og dermed reduseres s.trømningshastigheten av luften i rommene 10 og 11. Naturligvis kan termostaten også tilveiebringe begge nevnte foranstaltninger samtidig. side, however, a thermostat 37 has been arranged which is set or arranged in such a way that the liquid has a maximum temperature of max. 100°. If the mentioned temperature is exceeded, thermo-. the state e.g. cause opening of the previously mentioned not shown openable damper, or the thermostat can also switch off the fan and thus reduce the s.flow rate of the air in rooms 10 and 11. Naturally, the thermostat can also provide both mentioned measures at the same time.

I fig. 2 vises en åpen peis av samme slag som i fig. 1. Forskjel-len mellom den viste peis i fig. 2 og den viste peis i fig. 1 er at rørsløyfen 40 i fig. 2 er plassert, i det bakre rom 10 mens rørsløyfen i fig. 1 er plassert i det fremre rom 11. For øvrig er funksjonen i fig. 2 nøyaktig den samme som i fig. 1. Innløps-tilkoblingen er i fig. 2 gitt henvisningstaliet 39 og avløpstil-koblingen er gitt henvisningstaliet 43 og den foran liggende termostat henvisningstaliet 42. Rørsløyfens radiale utadrettede flenser er gitt henvisningstaliet 41. In fig. 2 shows an open fireplace of the same type as in fig. 1. The difference between the fireplace shown in fig. 2 and the fireplace shown in fig. 1 is that the pipe loop 40 in fig. 2 is placed, in the rear room 10 while the tube loop in fig. 1 is placed in the front room 11. Otherwise, the function in fig. 2 exactly the same as in fig. 1. The inlet connection is in fig. 2 is given the reference number 39 and the drain connection is given the reference number 43 and the thermostat in front is the reference number 42. The radial outward facing flanges of the pipe loop are given the reference number 41.

I fig. 3 vises et langsgående tverrsnitt gjennom en åpen peis ifølge fig. 1. I tverrsnittet vises en tredje fremgangsmåte for å anordne en rørsløyfe, som er gitt henvisningstaliet 51. Rør-sløyfen er anordnet i de to rom 10 og 11 og trenger således igjen-nom mellomveggen 9. For øvrig'er funksjonen i fig. 3 nøyaktig den samme som i fig. 1 og.2. In fig. 3 shows a longitudinal cross-section through an open fireplace according to fig. 1. The cross-section shows a third method for arranging a pipe loop, which is given the reference number 51. The pipe loop is arranged in the two rooms 10 and 11 and thus penetrates through the intermediate wall 9. Otherwise, the function in fig. 3 exactly the same as in fig. 1 and.2.

I fig.. 5 vises et eksempel på en åpen peis eller kamin hvor rør-sløyfene er plassert utenfor selve den åpne peis eller kamin. En spesiell enhet 44 er blitt anordnet som kan være utvendig isolert f.eks. ved hjelp av mineralull. Enheten er gitt henvisningstaliet 44 og er helt lukket. De to avløpsrør 13 og 19 fra den åpne peis eller kamin er koblet til enheten 44 og enheten 44 har videre en avløpsledning 45 inneholdende, en termostat 46. I denne enhet- er en rørsløyfe 48 anordnet fortrinnsvis forsynt med utadrettede omkretsflenser 49. Rørsløyfen har en innløpstilkobling 47 og en utløpstilkobling 51.- Foran utløpstilkoblingen 51 er det anordnet en termostat 50. Denne anordning fungerer på følgende måte. Fig. 5 shows an example of an open fireplace or stove where the pipe loops are placed outside the open fireplace or stove itself. A special unit 44 has been arranged which can be externally insulated, e.g. using mineral wool. The unit is given the reference number 44 and is fully enclosed. The two drain pipes 13 and 19 from the open fireplace or stove are connected to the unit 44 and the unit 44 further has a drain line 45 containing a thermostat 46. In this unit, a pipe loop 48 is arranged, preferably provided with outward facing circumferential flanges 49. The pipe loop has a inlet connection 47 and an outlet connection 51.- A thermostat 50 is arranged in front of the outlet connection 51. This device works in the following way.

Fra avløpsrørene 18 og 19 tilføres enheten 44 oppvarmet luft fra den åpne peis som passerer rørsløyfen og varmer opp den væske som i de aller fleste tilfeller utgjøres av vann, som passerer gjennom rørsløyfen. Når den oppvarmede luft har passert forbi rørsløyfen er der en avløpsledning 45 beregnet for den brukte luft som kanskje tross alt har en viss varme som kan anvendes for annet formål. I avløpsledningen 4 5 er der en termostat 4 6 som avføler den utstrømmende lufts temperatur, og termostaten er fortrinnsvis innstilt slik at'varmere luft enn 80° ikke får passere. Dersom luften mot formodning skulle være varmere enn 80°, stenges viften 25 av eller også åpnes det åpningsbare spjeld From the drain pipes 18 and 19, the unit 44 is supplied with heated air from the open fireplace which passes the pipe loop and heats the liquid, which in the vast majority of cases is made up of water, which passes through the pipe loop. When the heated air has passed past the pipe loop, there is a drain line 45 intended for the used air which may, after all, have a certain heat that can be used for other purposes. In the drain line 4 5 there is a thermostat 4 6 which senses the temperature of the outgoing air, and the thermostat is preferably set so that air warmer than 80° is not allowed to pass. If the air should, contrary to expectations, be warmer than 80°, the fan 25 is switched off or the openable damper is opened

som er vist i fig. 3 og der har henvisningstaliet 1. Rørsløyfen 48 har likeledes en termostat som påvirker nevnte spjeld og nevnte vifte når vannets temperatur har en temperatur overskrid-ende 100°. which is shown in fig. 3 and there the reference number is 1. The pipe loop 48 likewise has a thermostat which affects said damper and said fan when the temperature of the water exceeds 100°.

Fig. 6 viser til slutt et eksempel på hvorledes enheten 44 kan arrangeres sammen med en åpen peis. Fig. 6 finally shows an example of how the unit 44 can be arranged together with an open fireplace.

I fig. 1 vises en rørsløyfe 35 anordnet i den øvre del av det fremre rom 11. Imidlertid kan det under visse omstendigheter være praktisk i stedet for én rørsløyfe 35 å ha to rørsløyfer, idet den ene er anordnet i det venstre siderom 12 og den andre i det høyre siderom 13. Ved en slik plassering reduseres risikoen for overoppheting av væske i nevnte rørsløyfer ettersom varmen i ildstedrommet 3 3 har en strålingsretning oppad og ikke så mye til sidene. In fig. 1 shows a pipe loop 35 arranged in the upper part of the front compartment 11. However, under certain circumstances it may be practical instead of one pipe loop 35 to have two pipe loops, one being arranged in the left side compartment 12 and the other in the right side room 13. With such a location, the risk of overheating of liquid in said pipe loops is reduced as the heat in the hearth room 3 3 has a radiation direction upwards and not so much to the sides.

På grunn av at rørsløyfene ifølge foreliggende oppfinnelse ikke kommer i kontakt hverken med røkgass eller flammer så reduseres • risiko for overheting og eksplosjon. Samtlige rørsløyfer ifølge foreliggende oppfinnelse kommer bare i kontakt med luft eller gass som er blitt oppvarmet av røkgass eller flammer fra ildstedrommet. Due to the fact that the pipe loops according to the present invention do not come into contact with either flue gas or flames, the • risk of overheating and explosion is reduced. All pipe loops according to the present invention only come into contact with air or gas that has been heated by flue gas or flames from the hearth room.

Claims

1. Device for an open fireplace, stove, tiled stove or the like, where the associated hearth room with flue gas duct is surrounded by an inner and an outer mantle so that a peripheral space is obtained around the hearth room and flue gas duct, which room is divided into two or more parts so that a gaseous medium in one part can flow in the direction towards the outlet of the flue gas channel and in another part interacting with the latter part can flow in the opposite direction and which peripheral space has an inlet opening and a drain opening, where the drain opening is connected to a unit that utilizes the hot said gas- . shaped medium can take up when passing through the peripheral space, characterized in that one or more of said parts of the peripheral space and/or said unit each contains its own pipe system for liquid, which system has an inlet connection. and drain connection.

2. Device as stated in claim 1, characterized in that the different pipe systems are interconnected, for example, in series or in parallel.

3. Device as specified in claim 1 or 2, characterized in that each pipe system is provided with a temperature sensing device such as a thermostat, which device affects the means that control the flow of the gaseous medium in the peripheral space and in the unit so that the liquid in the pipe system does not exceed a predetermined value.