NO772022L

NO772022L - TRANSPORTABLE POWER UNIT.

Info

Publication number: NO772022L
Application number: NO772022A
Authority: NO
Inventors: Sidney Horswood
Original assignee: Smith Poultry Equip
Priority date: 1976-06-12
Filing date: 1977-06-10
Publication date: 1977-12-13
Also published as: BE855514A; IE44965L; GB1549359A; DE2726517A1; FR2354487A1; SE7706589A0; GB1549359A8; IE44965B1; IT1080939B; FR2354487B3

Description

Den foreliggende oppfinnelse vedrører en transportabel kraftenhet for dreiing av akselen i en stasjonær installasjon. Oppfinnelsen er egnet for anvendelse i forbindelse med grupper av rekkevis plasserte fjærfebur. Slike bur kan være utstyrt med et gjødsel-transportbelte som i driftsstilling løper under samt-lige bur i én rekke i gruppen. Gjødselbeltet er fastgjprt til en opptakerspole ved den ene ende av rekken, mens det ved den annen ende er forbundet med rep som er viklet rundt en returspole. The present invention relates to a transportable power unit for turning the shaft in a stationary installation. The invention is suitable for use in connection with groups of consecutively placed poultry cages. Such cages can be equipped with a fertiliser-conveyor belt which, in operating position, runs under all cages in one row in the group. The fertilizer belt is attached to a pick-up coil at one end of the row, while at the other end it is connected by rope wrapped around a return coil.

Gjennom bunnen av burene faller gjødselen fra fuglene nedThe manure from the birds falls through the bottom of the cages

på beltet, og når det er nødvendig å rense beltet bringes opptakerspolen i rotasjon slik at beltet påvindes spolen, mens den oppsamlede gjødsel samtidig fjernes fra beltet ved hjelp av en skraper. Repene avvindes fra returspolen og strekker seg under burene. on the belt, and when it is necessary to clean the belt, the recorder coil is brought into rotation so that the belt is wound onto the coil, while at the same time the collected manure is removed from the belt using a scraper. The ropes are unwound from the return coil and extend under the cages.

Når beltet er renset på denne måte, dreies returspolen i slik retning at repene atter vindes på dennefog dette vil med-føre at beltet avvindes fra opptakerspolen og igjen plasseres under burene. Hver av opptakerspolene og returspolene er utstyrt med en aksel hvis ene ende er tilpasset for å drives ved å for^bindes med en demonterbar håndsveiv, og hver gang en av spolene skal dreies vil operatøren forbinde håndsveiven med den behørige aksel, og deretter dreie spolen manuelt ved anvendelse av sveiven. Det er innlysende at det er tilstrekkelig med én håndsveiv for When the belt has been cleaned in this way, the return coil is turned in such a direction that the ropes are wound again on this joint, this will result in the belt being unwound from the recorder coil and again placed under the cages. Each of the pick-up and return spools is provided with a shaft, one end of which is adapted to be driven by connection with a detachable hand crank, and whenever one of the spools is to be turned, the operator will connect the hand crank with the proper shaft, and then turn the spool manually when using the crank. It is obvious that one hand crank is sufficient

et burgruppehus, idet sveiven kan bæres til hvilken som helst spole som skal dreies. a cage group housing, the crank being able to be carried to any spool to be turned.

Det kreves betydelig, manuell kraft for å dreie spolene, særlig når beltet vindes på opptakerspolen og skraperen trykker mot beltet..Kraftenheten ifølge oppfinnelsen kan benyttes istedenfor håndsveiven, for å redusere den nødvendige, manuelle kraft for betjening av gjødselbeltene. Considerable manual force is required to turn the reels, especially when the belt is wound on the recorder reel and the scraper presses against the belt. The power unit according to the invention can be used instead of the hand crank, to reduce the required manual force for operating the fertilizer belts.

Den transportable kraftenhet ifølge oppfinnelsen, for dreiing av en aksel, omfatter et portabelt kraftverktøy, innbefattende en motor, og en hastighetsreduksjons-gearkasse som er fastgjort ■ til kraftverktøyet og hvis inngangsaksel er forbundet med kraft-. verktøyets drivaksel, og drives av denne, mens utgangsakselen er utformet for roterende drivforbindelse med en aksel som skal rotere. The transportable power unit according to the invention, for turning a shaft, comprises a portable power tool, including a motor, and a speed reduction gearbox which is attached ■ to the power tool and whose input shaft is connected to the power-. the tool's drive shaft, and is driven by it, while the output shaft is designed for rotary drive connection with a shaft to rotate.

Enheten er fortrinnsvis utstyrt med et par håndtak som er atskilt i langsgående retning. Hastighetsreduksjons-gearkassens utgangsaksel kan omfatte en utboring eller forsenkning med sylinder- eller sekskantformet tverrsnitt for opptakelse av den aksel som skal bringes i rotasjon. Enden av utgangsakselen kan være utstyrt med en diametral sliss for opptakelse av de utad-ragende endepartier av en tapp som strekker seg diametralt gjennom den aksel som skal roteres. The unit is preferably provided with a pair of handles which are separated in the longitudinal direction. The output shaft of the speed reduction gearbox may comprise a bore or recess with a cylindrical or hexagonal cross-section for receiving the shaft to be brought into rotation. The end of the output shaft may be provided with a diametrical slot for receiving the projecting end portions of a pin extending diametrically through the shaft to be rotated.

Det foretrekkes videre at utgangsakselen er anordnet rettvinklet i forhold til hastighetsreduksjons-gearkassens inngangsaksel. Inngangsakselen kan være løsgjørbart forbundet med en drivaksel i det portable kraftverktøy. Gearkassen omfatter fortrinnsvis en snekketransmisjon, og inngangsakselen kan være forbundet med snekkedrevet eller utformet i ett med dette. Utgangsakselen kan være forbundet med snekkehjulet eller utformet i ett med dette. It is further preferred that the output shaft is arranged at right angles to the input shaft of the speed reduction gearbox. The input shaft may be releasably connected to a drive shaft in the portable power tool. The gearbox preferably comprises a worm transmission, and the input shaft can be connected to the worm drive or designed in one with this. The output shaft can be connected to the worm wheel or designed in one with this.

Hastighetsreduksjons-gearkassens ytterhus kan være demonterbart forbundet med ytterhuset på det portable kraftverktøy på slik måte at de to ytterhus forhindres i å beveges i forhold til hverandre, når drivakselen driver inngangsakselen. Hastighets-reduks jons-gearkassen kan være innrettet for omklemming av et parti av kraftverktøyets ytterhus, slik at forbindelsen opprettes mellom de to ytterhus.' The outer housing of the speed reduction gearbox can be demountably connected to the outer housing of the portable power tool in such a way that the two outer housings are prevented from moving relative to each other when the drive shaft drives the input shaft. The speed reducer gearbox can be arranged to clamp a part of the power tool's outer housing, so that the connection is established between the two outer housings.

Hastighetsreduksjons-gearkassen gir utgangsakselen en redus-ert hastighet i forhold til inngangsakselens hastighet, hvor reduksjonsforholdet fortrinnsvis vil overstige 1:5. Utgangsakselen kan ha en rotasjonshastighet av ca. 20 omdr. pr. min. The speed reduction gearbox gives the output shaft a reduced speed in relation to the speed of the input shaft, where the reduction ratio will preferably exceed 1:5. The output shaft can have a rotational speed of approx. 20 revolutions per my.

Det foretrekkes at det portable kraftverktøy, hastighets-reduks jons-gearkassen og den aksel som skal bringes i rotasjon, er slik sammenkoplet, at reaksjonskraften som virker mot det portable kraftverktøy, som følge av det drivende vridningsmoment fra utgangsakselen, rettes oppad under drift av den aksel som skal roteres. Dette er ment som en sikkerhetsforholdsregel når verktøyet er i funksjon, idet operatøren, for å betjene det port able kraftverktøy, må trykke inn en bryter på kraftverktøyets håndtakdel, og enhver løfting av håndtaket på grunn av reaksjonskraften som virker mot kraftverktøyet, vil medføre at operatørens hånd flyttes fra bryteren. Drivkraften til utgangsakselen vil derved utkoples og reaksjonskraften som påvirker kraftverktøyet og forårsaker løftingen av håndtaket, vil oppheves. Dette virker som en sikkerhetsforanstaltning mot skader som kan påføres opera-tøren. It is preferred that the portable power tool, the speed reduction gearbox and the shaft to be brought into rotation are connected in such a way that the reaction force acting against the portable power tool, as a result of the driving torque from the output shaft, is directed upwards during operation of the shaft to be rotated. This is intended as a safety precaution when the tool is in operation, as the operator, in order to operate the portable power tool, must press a switch on the handle part of the power tool, and any lifting of the handle due to the reaction force acting against the power tool will result in the operator's hand is moved from the switch. The driving force to the output shaft will thereby be disengaged and the reaction force affecting the power tool and causing the lifting of the handle will be cancelled. This acts as a safety measure against damage that can be inflicted on the operator.

Det portable kraftverktøy kan omfatte en motor som er forbundet med en torsjonsarm som fungerer som en vektarm for motvirkning av reaksjonskraften fra utgangsakselens drivende vridningsmoment. The portable power tool may comprise a motor which is connected to a torsion arm which functions as a weight arm to counteract the reaction force from the driving torque of the output shaft.

Et utførelseseksempel av oppfinnelsen vil bli nærmere beskrevet i det etterfølgende under henvisning til de medfølgende tegninger, hvori: Fig. 1 viser et sideriss av en transportabel kraftenhet. Fig. 2 viser i forstørret målestokk et sideriss, delvis i snitt, av et parti av enheten ifølge fig. 1. Fig. 3 viser et endesnitt, etter linjen III-III i fig., 1, av en hastighetsreduksjons^gearkasse for den transportable kraftenhet ifølge fig. 1. An embodiment of the invention will be described in more detail below with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 shows a side view of a transportable power unit. Fig. 2 shows on an enlarged scale a side view, partly in section, of a part of the unit according to fig. 1. Fig. 3 shows an end section, along the line III-III in Fig. 1, of a speed reduction gearbox for the transportable power unit according to Fig. 1.

Den beskrevne utførelsesform er tenkt anvendt for å dreie en opptakerspole for et gjødselbelte av den tidligere beskrevne type. The described embodiment is intended to be used to turn a recording coil for a fertilizer belt of the previously described type.

Det fremgår av tegningene at en transportabel kraftenhet omfatter en generelt vist hastighetsreduksjons-gearkasse 10 som er fastgjort til et generelt vist, elektrisk drevet kraftverktøy 12. It appears from the drawings that a transportable power unit comprises a generally shown speed reduction gearbox 10 which is attached to a generally shown, electrically driven power tool 12.

Kraftverktøyet 12 er stort sett av kjent konstruksjon, og omfatter i hovedtrekk en elektromotor som er anbrakte i et ytterhus 18 hvor det er anordnet et håndtak 26 ved den bakre ende av ytterhuset 18. Motoren er koplet til en direkte hastighetsreduk-sjonsenhet som er montert i forenden av ytterhuset 18, og omfatter en spindel (ikke vist) som normalt er utstyrt med en chuck for opptakelse av et bor eller annet skjæreverktøy. Slike kraftverk-tøy omtales vanligvis som "transportable bormaskiner", selv om de også kan tilpasses for drift av forskjellige verktøy foruten borskjær. Et rett håndtak 33 rager vertikalt utad under forenden av ytterhuset 18, og det er anordnet to håndtakstillinger med mellomliggende avstand i langsgående retning på kraftverktøyet 12. The power tool 12 is mostly of known construction, and mainly comprises an electric motor which is placed in an outer housing 18 where a handle 26 is arranged at the rear end of the outer housing 18. The motor is connected to a direct speed reduction unit which is mounted in the front end of the outer housing 18, and comprises a spindle (not shown) which is normally equipped with a chuck for receiving a drill or other cutting tool. Such power tools are usually referred to as "transportable drilling machines", although they can also be adapted to operate different tools in addition to drill bits. A straight handle 33 projects vertically outwards below the front end of the outer housing 18, and there are two handle positions with an intermediate distance in the longitudinal direction on the power tool 12.

Et sylinderformet neseparti 34 på ytterhuset 18 ved forenden av kraftverktøyet 12 opptas i en sylinderformet bøssing 3 5 på den bakre ende av gearkassens 10 ytterhus 16. Bøssingen er splittet ved 17 og det er, gjennom en klaringsåpning i ytterhuset 16 på den ene side av splitten, innført en skrue 14 av type Allen som befinner seg i inngrep i en gjenget åpning i ytterhuset 16 på den annen side av splitten.Ved tiltrekking av skruen 14 vil således bøssingen 35 fastklemmes til nesepartiet 34, slik at gearkassen 10 og kraftverktøyet 12 sammenlåses på en måte som forhindrer at disse deler beveges i forhold til hverandre. A cylindrical nose portion 34 on the outer housing 18 at the front end of the power tool 12 is received in a cylindrical bushing 35 on the rear end of the gearbox 10 outer housing 16. The bushing is split at 17 and that is, through a clearance opening in the outer housing 16 on one side of the split , introduced a screw 14 of the Allen type which engages in a threaded opening in the outer housing 16 on the other side of the split. By tightening the screw 14, the bushing 35 will thus be clamped to the nose part 34, so that the gearbox 10 and the power tool 12 are locked together on a way that prevents these parts from moving relative to each other.

Når kraftverktøyet 12 skal tilkoples hastighetsreduksjons-gearkassens 10 inngangsaksel 19, blir kraftverktøyets chuck først demontert fra spindelen og erstattet av en innvendig gjenget for-bindelsestapp 20 som fastskrues på spindelen. Tappen 20 er utstyrt med en diametralt gjennomgående sliss, hvori en forsenket rifle 21 kan forankres på løsgjørbar måte, slik at tappen 20 og inngangsakselen 19 roterer som én del når kraftverktøyet 12 betjenes for å bringe spindelen i rotasjon. Skruen 14 tiltrek Ck)es etter at inngangsakselen 19 og tappen 20 er sammenkoplet, for å låse gearkassen 10 og kraftverktøyet 12 i fiksert, innbyrdes stilling, When the power tool 12 is to be connected to the input shaft 19 of the speed reduction gearbox 10, the power tool's chuck is first dismantled from the spindle and replaced by an internally threaded connecting pin 20 which is screwed onto the spindle. The pin 20 is provided with a diametrically continuous slot, in which a recessed rifle 21 can be releasably anchored, so that the pin 20 and the input shaft 19 rotate as one part when the power tool 12 is operated to bring the spindle into rotation. The screw 14 is tightened after the input shaft 19 and the pin 20 are connected, to lock the gearbox 10 and the power tool 12 in a fixed, mutual position,

som tidligere beskrevet.as previously described.

Kraftverktøyet 12 forbindes med en hovedstrømkilde (ikke vist) ved hjelp av en fleksibel kabel 22, slik at forbindelsestappen 20 og gearkassens 10 inngangsaksel 19 bringes i rotasjon ved betjening av en driftsbryter 24 som er anbrakt på kraft-verktøyets 12 håndtak 26. The power tool 12 is connected to a main power source (not shown) by means of a flexible cable 22, so that the connecting pin 20 and the input shaft 19 of the gearbox 10 are brought into rotation by operating an operating switch 24 which is placed on the handle 26 of the power tool 12.

Inngangsakselen 19 går over i et snekkedrev 25 som er montert i det øvre parti av gearkassens 10 ytterhus 16 og opplagret i kulelagre 29. Snekkedrevet 25 befinner seg i drivende inngrep med et snekkehjul 27 som er anbrakt i det nedre parti av gearkassens 10 ytterhus 16 og montert i kulelagre 36. Gearkassens 10 utgangsaksel 28 som strekker seg gjennom snekkehjulet 27, er ved hjelp av en kile 30 forankret til snekkehjulet, for å drives av dette. Yttersiden av ytterhuset 16 er utstyrt med finner 23 The input shaft 19 passes into a worm drive 25 which is mounted in the upper part of the outer housing 16 of the gearbox 10 and stored in ball bearings 29. The worm drive 25 is in driving engagement with a worm wheel 27 which is placed in the lower part of the outer housing 16 of the gearbox 10 and mounted in ball bearings 36. The output shaft 28 of the gearbox 10, which extends through the worm wheel 27, is anchored to the worm wheel by means of a wedge 30, in order to be driven by it. The outside of the outer housing 16 is equipped with fins 23

som muliggjør en hurtigere utstråling av varme fra ytterhuset 16, for å holde gearkassen 10 avkjølt og derved øke det maksimale vridningsmoment som kan overføres av gearkassen. which enables a faster radiation of heat from the outer housing 16, to keep the gearbox 10 cooled and thereby increase the maximum torque that can be transmitted by the gearbox.

Ved anvendelse av en snekkedrev-reduksjonsgearkasse vil utgangsakselen danne en vinkel av 90° med inngangsakselen. Snekkedrevet 25 har et antall gjenger og snekkehjulet 27 et antall tenner som sikrer en 30:1 réduksjon i rotasjonshastigheten fra inngangsakselen 19 til gearkassens 10 utgangsaksel 28. Kraft-verktøyet 12 gir forbindelsestappen 20 en rotasjonshastighet av ca. 600 omdr. pr. min., hvorved inngangsakselen 19 drives med samme hastighet, og gearkassen 10 reduserer utgangsakselens rotasjonshastighet til ca. 20 omdr. pr. min. When using a worm gear reduction gearbox, the output shaft will form an angle of 90° with the input shaft. The worm drive 25 has a number of threads and the worm wheel 27 a number of teeth which ensure a 30:1 reduction in the rotational speed from the input shaft 19 to the output shaft 28 of the gearbox 10. The power tool 12 gives the connecting pin 20 a rotational speed of approx. 600 revolutions per min., whereby the input shaft 19 is driven at the same speed, and the gearbox 10 reduces the rotational speed of the output shaft to approx. 20 revolutions per my.

Utgangsakselen 28 er utstyrt med en gjennomgående midtutboring 31. Det er anordnet to diametrale slisser 3 2 i hver ende av utgangsakselen 28, slik at.utgangsakselen kan oppta en aksel (ikke vist) som skal bringes i rotasjon, i denne midtutboring 31. Utgangsakselen 28 og den aksel som skal dreies er innbyrdes forbundet for drift ved hjelp av en tapp (ikke vist) som strekker seg diametralt gjennom akselen og rager ut fra denne, og som griper inn i de diametrale slisser 3 2 i utgangsakselen 28. The output shaft 28 is equipped with a continuous central bore 31. Two diametrical slots 3 2 are arranged at each end of the output shaft 28, so that the output shaft can accommodate a shaft (not shown) which is to be brought into rotation, in this central bore 31. The output shaft 28 and the shaft to be rotated is interconnected for operation by means of a pin (not shown) which extends diametrically through the shaft and projects from it, and which engages in the diametrical slots 3 2 in the output shaft 28.

Den aksel som skal bringes i rotasjon kan, som tidligere beskrevet, være akselen på en opptakerspole i et belte-rense-system for en gruppe av rekkevis anordnete bur. The shaft to be brought into rotation can, as previously described, be the shaft of a recorder coil in a belt cleaning system for a group of consecutively arranged cages.

Det er meningen at forbindelsene mellom kraftverktøyet 12, gearkassen 10 og den aksel som skal dreies, er anordnet på slik måte at reaksjonskraften som virker mot kraftverktøyet 12, vil ha tendens til å dreie håndtaket 26 i retning av pilen A i fig. 1. Det vil derved oppnås sikkerhet for at dersom kraftverktøyet 12, påføres en dreiebevegelse om den aksel som roteres, på grunn av reaksjonskraften som påvirker enheten, vil den bakre ende av enheten beveges oppad, slik at operatørens hånd løsgjøres fra bryteren 24 og kraftverktøyet utkoples. Det utviklede vridningsmoment fra enheten vil derved oppheves slik at enheten opphører å rotere. Løsgjøringen av operatørens hånd fra bryteren 24 virker som en sikkerhetsforanstaltning mot personskade. It is intended that the connections between the power tool 12, the gearbox 10 and the shaft to be turned are arranged in such a way that the reaction force acting against the power tool 12 will tend to turn the handle 26 in the direction of arrow A in fig. 1. It will thereby be ensured that if the power tool 12 is subjected to a turning movement about the shaft being rotated, due to the reaction force affecting the unit, the rear end of the unit will be moved upwards, so that the operator's hand is released from the switch 24 and the power tool disengages . The developed torque from the unit will thereby be canceled so that the unit ceases to rotate. The release of the operator's hand from the switch 24 acts as a safety measure against personal injury.

Alternative versjoner av oppfinnelsen er forutsett, f.eks. med en sekskantet kanal i eller gjennom utgangsakselen, istedenfor den sylinderformede kanal, slik at utgangsakselen vil kunne oppta en sekskantet aksel som skal bringes i rotasjon. Det kan videre anvendes alternative forankringsmidler før innbyrdes fastgjøring av gearkassens og kraftverktøyets ytterhus, idet disse ytterhus eksempelvis kan fastboltes direkte til hverandre. Istedenfor rifle- og forbindelsestappsystemet kan det benyttes alternative midler for sammenkopling av inngangsakselen og kraft-verktøyet, f.eks. et spor som er anordnet i inngangsakselen og som opptar en drivtapp som er forbundet med og dreies av kraft-verktøyet. Alternative versions of the invention are envisaged, e.g. with a hexagonal channel in or through the output shaft, instead of the cylindrical channel, so that the output shaft will be able to accommodate a hexagonal shaft to be brought into rotation. Alternative anchoring means can also be used before mutually securing the outer housing of the gearbox and the power tool, as these outer housings can, for example, be bolted directly to each other. Instead of the rifle and connecting pin system, alternative means can be used to connect the input shaft and the power tool, e.g. a slot provided in the input shaft which accommodates a drive pin which is connected to and rotated by the power tool.

Videre kan snekkegearet erstattes av en konisk tannhjuls-transraisjon, men for å oppnå den ønskede hastighetsreduksjon, Furthermore, the worm gear can be replaced by a bevel gear transmission, but to achieve the desired speed reduction,

vil det sannsynligvis være nødvendig å forbinde tannhjulstrans-misjonen med et konisk eller sylindrisk gear. it will probably be necessary to connect the pinion transmission with a bevel or cylindrical gear.

Kraftverktøyet 12 kan være utstyrt med en forlengelsesstang som strekker seg i betydelig lengde ut fra den bakre ende av verktøyet. Stangen kan erstatte håndtaket 26, eller kan av opera-tøren benyttes som et hjelpemiddel i tillegg til håndtakene. Forlengelsesstangen kan f.eks. holdes under operatørens armhule The power tool 12 may be equipped with an extension rod which extends a considerable length from the rear end of the tool. The rod can replace the handle 26, or can be used by the operator as an aid in addition to the handles. The extension rod can e.g. is held under the operator's armpit

og derved medvirke til å fastholde enheten under motvirkning av reaksjonskreftene. and thereby help to maintain the unit under the counteraction of the reaction forces.

Kraftenheten kan alternativt eller i tillegg være utstyrt med en torsjonsarm som forløper stort sett parallelt med utgangsakselen 28 og som kan forbindes med en fast installasjon, for å begrense den dreining av kraftenheten som forårsakes"av reaksjonskreftene som virker mot enheten på grunn av vridningsmomentet fra utgangsakselen. The power unit may alternatively or in addition be equipped with a torsion arm which extends substantially parallel to the output shaft 28 and which can be connected to a fixed installation, to limit the rotation of the power unit caused by the reaction forces acting against the unit due to the torque from the output shaft .

Claims

1. Portable power unit for rotating a shaft, comprising a portable power tool, including a motor, and a speed reduction gearbox which is attached to the power tool and whose input shaft is connected to the drive shaft of the power tool, to be driven by it, characterized by that the output shaft (28) runs at right angles to the input shaft (19) of the gearbox (10).

2. Portable power tool in accordance with claim 1, characterized in that the output shaft (28) of the speed reduction gearbox (10) is equipped with an internal and longitudinal, cylindrical or hexagonal channel (31) or recess.

3. Portable power tool in accordance with claim 1 or 2, characterized in that the free end of the output shaft (28) comprises a diametrical slot (32).

4. Power unit in accordance with one of claims 1-3, characterized in that the input shaft (19) is releasably connected to the portable power tool's (12) drive shaft.

5. Power unit in accordance with one of claims 1-4, characterized in that the speed reduction gearbox (10) comprises a worm drive (25) and a worm wheel (27).

6. Power unit in accordance with one of claims 1-5, characterized in that the speed reduction gearbox (10) comprises an outer housing which is demountably connected to an outer housing on the portable power tool (12), and that the speed reduction gearbox (10 ) is adapted to clamp a portion of the portable power tool's (12) outer housing.

7. Power unit in accordance with one of claims 1-6, characterized in that "the portable power tool (12), the speed reduction gearbox (10) and the shaft to be rotated are connected in such a way that the reaction force affecting the portable power tool ( 12) due to the driving torque from the output shaft (28), is directed upwards when operating the power tool (12).

8. Power unit in accordance with one of claims 1-7, characterized in that the portable power tool (12) comprises a motor which is connected to a torsion arm.

9. Power unit in accordance with one of claims 1-8, characterized in that the unit comprises a pair of handles (26 and 33) which are arranged with an intermediate distance in (longitudinal direction.