NO761390L

NO761390L -

Info

Publication number: NO761390L
Application number: NO761390A
Authority: NO
Inventors: Artturi Maeaettae
Original assignee: Artturi Maeaettae
Priority date: 1975-04-26
Filing date: 1976-04-23
Publication date: 1976-10-27
Also published as: FI751264A; FI54567B; FI54567C; SE7604695L; CA1081451A

Description

Foreliggende oppfinnelse angår en fremgangsmåte for tilpasning ved sprøytemaling, hvor formålet er å forbedre sprøytemalingskabinettets økonomi, særlig når det gjelder anvendelsen av avluften. The present invention relates to a method for adaptation in spray painting, the purpose of which is to improve the economy of the spray painting cabinet, particularly when it comes to the use of the exhaust air.

Ved maling av forskjellige gjenstander med sprøyte-pistol i et malekabinett anvender man vanligvis følgende an-ordning og utstyr i sprøytemalekabinettets konstruksjon: Det omfatter et kammer, hvori gjenstanden som skal males, anbringes. Maleren befinner seg utenfor kammeret. På kammerets forside finnes ingen vegg, men det er åpent. På bakveggen er utformet et vannslør eller lignende filter, som den med . høyt trykk forbisprøytede fargesubstans treffer. Skapet er for-. synt med en vifte som trekker inn luft gjennom skapets åpne front og derved hindrer at fargedamp skal tre ut av maleskapet gjennom den åpne front. Avluften suges ut av skapet gjennom en sugeåpning langs overflaten av bassenget. Den fargeblandede luft går over vannflaten med en hastighet som bevirker at vannet følger med luftstrømmen. Blandingen stiger opp med stor hastighet og inn i vannvaskedelen bak malekammeret, When painting various objects with a spray gun in a painting cabinet, the following arrangement and equipment are usually used in the construction of the spray painting cabinet: It comprises a chamber, in which the object to be painted is placed. The painter is outside the chamber. There is no wall at the front of the chamber, but it is open. A water veil or similar filter is designed on the back wall, like the one with . high-pressure pre-sprayed color substance hits. The cupboard is for-. fitted with a fan that draws in air through the open front of the cabinet and thereby prevents paint vapor from escaping from the paint cabinet through the open front. The exhaust air is sucked out of the cabinet through a suction opening along the surface of the pool. The colored air moves over the surface of the water at a speed that causes the water to follow the air flow. The mixture rises at high speed into the water wash section behind the grinding chamber,

hvor den av separeringsplater tvinges til et antall retningsforandringer. Derved slynges de tyngre fargepartikler, takket være sentrifugalkraften inn i vannstrømmen. Vannet where it is forced by separating plates into a number of changes of direction. Thereby, the heavier color particles are thrown, thanks to the centrifugal force, into the water stream. The water

som stiger sammen med avluften, skilles ut på separeringsplatene som ligger i vaskedelen. Vannet renner ned i bassenget og avluften unnslipper gjennom viften til ytterluften. Avluften inneholder ennå gasser som kommer fra malingsstoffene. which rises together with the exhaust air, is separated on the separation plates located in the washing section. The water flows into the pool and the exhaust air escapes through the fan to the outside air. The exhaust air still contains gases from the paint substances.

I sprøytemalekabinett av ovennevnte type går den luft som trekkes ut av malekabinettet, gjennom viften til ytterluften. In spray painting cabinets of the above type, the air that is extracted from the painting cabinet goes through the fan to the outside air.

Når man ved maiing suger luften som brukesWhen maiing sucks the air that is used

i. fremgangsmåten fra det rom, hvor maleren selv står,i. the procedure from the room where the painter himself is standing,

forbrukes under arbeidets forløp en betydelig mengde luft som særlig i Finland gjennom.den lange kalde periode er oppvarmet luft. Således er man tvunget til å sløse bort oppvarmingsenergien til liten nytte i og med at maleprosessen i seg selv ikke nødvendigvis krever oppvarmet luft, selvom denne oppvarmede luft er uunnværlig for arbeideren. A significant amount of air is consumed during the course of the work, which, especially in Finland, is heated air throughout the long cold period. Thus, one is forced to waste the heating energy to little benefit, as the painting process itself does not necessarily require heated air, even though this heated air is indispensable for the worker.

Formålet med oppfinnelsen er også å avhjelpeThe purpose of the invention is also to remedy

denne ulempe. Dette bevirkes på den måte som er angitt i karakteristikken til de etterfølgende krav. Ifølge oppfinnelsen tas av avluften bare en del inne fra bygningen. this disadvantage. This is done in the manner indicated in the characteristics of the following requirements. According to the invention, only a part of the exhaust air is taken from inside the building.

Den vesentlige del av avluften er enten returnert igjen og anvendes på nytt eller den tas direkte utenfra. The significant part of the exhaust air is either returned again and used again or it is taken directly from outside.

Noen lignende fremgangsmåte har ikke tidligereNo similar procedure has been done before

vært anvendt, men man har sløst bort store mengder varm luft. Bare i en slik sprøytemetode, hvor malingsstoffet blåses ut has been used, but large amounts of hot air have been wasted. Only in such a spraying method, where the paint substance is blown out

ved hjelp av trykkluft i et lukket kammer, er det tidligere kjent å returnere den for fargestoff rengjorte luft til trykk-beholderen og for en stor del anvende denne på nytt i male-sprøyten. Denne sistnevnte metode er imidlertid av en helt annen art enn det som oppfinnelsen angår. Sprøytemetoden er ifølgeoppfinnelsen beregnet på anvendelse for slik sprøyte-maling hvor sprøytekammeret er åpent på malerens side, og hvor man medhjelp av avluften hindrer utspredning av fargedampen by means of compressed air in a closed chamber, it is previously known to return the dye-cleaned air to the pressure container and to a large extent reuse this in the paint sprayer. This latter method is, however, of a completely different nature from that to which the invention relates. According to the invention, the spray method is intended for use in such spray painting where the spray chamber is open on the painter's side, and where the spread of the color vapor is prevented with the help of the exhaust air

fra sprøytestedet til de indre rom ut av sprøytekammeret. from the injection site to the inner spaces out of the injection chamber.

Oppfinnelsen skal i det følgende beskrives nærmere under henvisning til tegningen, hvor fig. 1 forestiller et sprøytemaleskap hvor man akter å tilpasse en fremgangsmåte ifølge oppfinnelsen, og fig. 2 viser som aksomometrisk skisse The invention will be described in more detail below with reference to the drawing, where fig. 1 depicts a spray painting cabinet where it is intended to adapt a method according to the invention, and fig. 2 shows as an axomometric sketch

et sprøytemaleskap hvor fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen er tilpasset. a spray painting cabinet where the method according to the invention is adapted.

På fig. 1 er maleskapets konstruksjon gjengitt skjema-tisk. Maleren 12 sprøyter på gjenstanden 10 som befinner seg i skapet 1. Over den bakre vegg i maleskapet løper et vann- In fig. 1, the construction of the painting cabinet is shown schematically. The painter 12 sprays on the object 10 which is located in the cabinet 1. Above the back wall of the painting cabinet runs a water

sl.ør 4 ovenfra fra et rør 5 ned til kammerets bunn. Fargen som følger med vannet felles ned i skuffen 2 i bunnen av kammeret. Avluften suges ut fra skapet gjennom sugeåpningen 9 langs sl.ear 4 from above from a pipe 5 down to the bottom of the chamber. The color that comes with the water falls into drawer 2 at the bottom of the chamber. The exhaust air is sucked out of the cabinet through the suction opening 9 along

overflaten av bassenget ved hjelp av den på toppen av skapet sittende sentrifugalvifte 6 som -drives av motoren 7. Den fargeblandede luft, hvori også vann er revet med, stiger med stor hastighet inn i vannvaskedelen 3, hvor separeringsplatene 8 tvinger blandingen til et flertall retningsforandringer. De tyngste fargepartikler slynges inn i vannstrømmen som separeres fra avluften ved hjelp av nevnte separeringsplater 8. Den rene avluft viker bort gjennom viften til ytterluften. For at varm avluft ikke skal sløses bort, foreligger ifølge oppfinnelsen to måter på hvilke dette kan hindres. I begge fremgangsmåter er formålet å spare varm romluft og erstatte den påkrevede avluft for en stor del på annen måte. the surface of the pool by means of the centrifugal fan 6 located on top of the cabinet, which is driven by the motor 7. The colored air, in which water is also entrained, rises at high speed into the water washing part 3, where the separation plates 8 force the mixture into a plurality of changes of direction . The heaviest color particles are thrown into the water stream which is separated from the exhaust air by means of the aforementioned separation plates 8. The clean exhaust air moves away through the fan to the outside air. According to the invention, so that hot exhaust air is not wasted, there are two ways in which this can be prevented. In both methods, the purpose is to save warm room air and to replace the required exhaust air for a large part in other ways.

Ifølge den første måte tilbakeføres luften som trans-"porteres gjennom vannsløret eller et annet filter, og som er fri for fargepartikler, på nytt inn i skapet på den måte som angis med pilene på fig. 2, imidlertid på en slik måte at for hvert omløp slippes en del, f.eks. ca. 20 %, av den brukte luft ut av rørsystemet. Denne mengde erstattes med oppvarmet luft tatt innenfra. According to the first method, the air which is transported through the water curtain or another filter, and which is free of color particles, is re-entered the cabinet in the manner indicated by the arrows in Fig. 2, however, in such a way that for each recirculation, a part, for example about 20%, of the used air is released from the pipe system.This quantity is replaced with heated air taken from the inside.

I den sirkulerende luft blir der tilbake gasserGases remain in the circulating air

som kommer fra fargestoffene. Hvis fargestoffene inneholder gasser i en slik mengde at sirkulasjonen ifølge den første fremgangsmåte ikke godkjennes av brannmyndighetene, tas tilnærmet 80 % av avluften direkte utenfra og resten, ca. 20 % er likedan som i den foregående fremgangsmåte oppvarmet inneluft. Innblåsningen av avluften i kammeret foregår på which comes from the dyes. If the dyes contain gases in such a quantity that the circulation according to the first method is not approved by the fire authorities, approximately 80% of the exhaust air is taken directly from outside and the rest, approx. 20% is the same as in the previous method heated indoor air. The exhaust air is blown into the chamber on

en slik måte at den ikke kommer i berøring med gjenstanden som er i ferd med å bli malt og heller ikke med arbeideren. Derved har luftens renhet og temperatur ingen betydning. such a way that it does not come into contact with the object being painted nor with the worker. Thereby, the purity and temperature of the air have no significance.

I løpet av den kalde årstid kan anvendelsen av ytterluft med-føre frysing av vannet. Man kan forhindre dette ved at man anvender salt såvel som et rusthindrénde middel eller et annet i og for seg kjent middel.. Når innføringen av den returnerte luft i malekammeret er anordnet på riktig måte og suge- og trykkforholdene er riktig valgt, oppnår man at den rette mengde romluft strømmer mot gjenstanden som er i ferd med å bli malt. During the cold season, the use of outside air can cause the water to freeze. This can be prevented by using salt as well as a rust-inhibiting agent or another agent known in and of itself. When the introduction of the returned air into the grinding chamber is arranged in the right way and the suction and pressure conditions are correctly chosen, it is achieved that the right amount of room air flows towards the object being painted.

Ved fremgangsmåten ifølge oppfinnelsen som anvendes i forbindelse med foran åpne maleskap og hvor hittil avluften tas ut fra rommet hvor maleren står, oppnår man en stor, økonomisk besparing, særlig i en tid hvor brenselprisen er steget betydelig. With the method according to the invention, which is used in connection with front-open painting cabinets and where until now the exhaust air is taken out from the room where the painter stands, a large, economic saving is achieved, especially at a time when the price of fuel has risen significantly.

Claims

1. Procedure for using removal air 1 a spray painting cabinet, where the painting is carried out in a painting chamber (1) open at the front, characterized in that removal air is supplied through nozzles to the front part of the painting chamber (1) and the pressure conditions are arranged so that room air flows into the chamber in a quantity of only e.g. one fifth of the total removal air quantity.

2. Method according to claim 1, characterized in that the removal air which has been cleaned of color substances using a water curtain (4) or other filter, are returned approx. 80% to the grinding chamber (1) and the rest of the used air is discharged.

3. Method according to claim 1, characterized in that the exhaust air in an amount of approx. 80% is taken from outside and only approx. 20% of the exhaust air is taken from the inner room.

4. Method according to claim 3, characterized in that, during the cold season, salt and anti-rust agents are used in the water of the water curtain or similar agents to prevent the water from freezing.

5. Spray painting cabinet, where the amount of exhaust air with approx. a fifth is taken from the inner space and the rest according to the method stated in claim 2 or 3, characterized in that on the edges of the open part of the grinding chamber there are nozzles for returned air or air taken from outside.