NO153354B

NO153354B - ELECTRICAL INSTALLATION DEVICE WITH BEARING FOR WATER PROTECTED HID MOUNTING.

Info

Publication number: NO153354B
Application number: NO801618A
Authority: NO
Inventors: Klaus Maekler; Leo Mittler
Original assignee: Bbc Brown Boveri & Cie
Priority date: 1979-05-31
Filing date: 1980-05-30
Publication date: 1985-11-18
Also published as: DE7915726U1; EP0019801B1; NO801618L; ATE3926T1; ES8104655A1; ES492007A0; FI801071A; EP0019801A1; FI68931C; NO153354C; FI68931B

Abstract

1. An electrical installation device with a support ring for flush mounting in a wall box and comprising a sealing ring which consists of resilient material and comprises a flange which seals the support ring against the wall box and a cylindrical collar which engages in the wall box, characterized in that the sealing ring (5) is so dimensioned that it may be inserted into wall boxes (3) with the standardized internal width of 58 mm and its flange (5a) projects beyond the edge of such a wall box (3) but only so far that the flanges (5a) do not overlap in the case of two adjacent wall boxes (3) at the standardized centre-to-centre distance of 71 mm, and the cylindrical collar (5c) directly surrounds the inserted device (1 or 2) at its outer edges coming closest to the wall box (3), a second, but collarless, sealing ring (6) is interposed between the support ring (7) and a cover plate (4), and there is formed in the cover plate (4) at least one recessed portion in which a central cover plate (11, 12) is fitted and the central cover plate (11, 12) rests in surface contact on an edge (4e) defining an internal opening (4a, 4b) in the cover plate (4).

Description

Oppfinnelsen angår elektrisk installasjonsanordning med en bærering for vannbeskyttet, skjult montasje i en veggboks av den art som nevnt i innledningen til krav 1. The invention relates to an electrical installation device with a support ring for water-protected, hidden assembly in a wall box of the type mentioned in the introduction to claim 1.

Sprutbeskyttede skjulte installasjonsanordninger blir for Splash-proof hidden installation devices are for

tiden kun installert som enkeltanordninger i spesialinn-bygningsbokser. Slike bokser har en større diameter enn de vanlige skjulte boksene, da de er forsynt med et spesielt tetningslegeme som griper inn i boksen, således er diameteren for en vanlig skjult boks ca. 58 mm og for spesialbokser omkring 65 mm. currently only installed as individual devices in special built-in boxes. Such boxes have a larger diameter than the usual hidden boxes, as they are provided with a special sealing body that engages in the box, thus the diameter of a normal hidden box is approx. 58 mm and for special boxes around 65 mm.

Det er kjent en innretning (tysk patent nr. 1.221.328) ved hvilken det er anordnet en gummielastisk utligningsboks, dvs. A device is known (German patent no. 1,221,328) in which a rubber-elastic compensation box is arranged, i.e.

en tettering med flens og krage, i spesialboksen, slik at flensen ligger an mot boksen eller eventuelt mot veggen, og støtter seg mot flensen til tetningsringen til anordningens bærering, mens tetningsringens krage griper inn i boksen. a sealing with flange and collar, in the special box, so that the flange rests against the box or possibly against the wall, and rests against the flange of the sealing ring of the device's support ring, while the collar of the sealing ring engages in the box.

Ved hjelp av tetningslepper på flensen og kragen blir boksen avtettet mot det utvendige rommet. With the help of sealing lips on the flange and the collar, the box is sealed against the external space.

En annen utførelse viser det tyske utlegningsskriftet nr. Another embodiment shows the German interpretation document no.

16 15 851, hvor anordningen som skal avtettes er satt inn i en myk PVC-fatning, som i sin bunn kun har gjennomføringer for tilførselsledningene og som har en omløpende flens som kommer til å ligge under bæreringen mellom boksen, veggen og bæreringen. En avbøyning i rett vinkel av flensen utenfor boksen sørger for en ytterligere avtetting ovenfor tildek-kingen. Denne utformingen har den spesielle ulempen at det kan bli anordnet kun apparat med skruefeste, mens et spredefeste er utelukket. 16 15 851, where the device to be sealed is inserted into a soft PVC socket, which at its bottom only has penetrations for the supply lines and which has a circumferential flange which will lie under the support ring between the box, the wall and the support ring. A deflection at a right angle of the flange outside the box ensures a further sealing above the cover. This design has the particular disadvantage that only a device with a screw attachment can be arranged, while a spreading attachment is excluded.

En ytterligere vannbeskyttet skjult anordning viser det tyske Gebrauchsmuster nr. 18 38 269, som også viser anordningen A further waterproof concealed device is shown in German Gebrauchsmuster No. 18 38 269, which also shows the device

i en gummielastisk kappe, hvor kappens flens ikke bare strekker seg mellom boksen og bæreringen, men som videre er ombøyet og griper over bæreringen slik at bæreringen in a rubber-elastic sheath, where the flange of the sheath not only extends between the box and the bearing ring, but which is also bent and grips over the bearing ring so that the bearing ring

griper inn i flensen som inn i et rundt om.forløpende spor. Også denne utførelsesformen har den ulempen at den kan kun bli benyttet for installasjonsanordninger med skruefeste og ikke for anordninger med spredefeste. engages in the flange as if in an all-around groove. This embodiment also has the disadvantage that it can only be used for installation devices with a screw attachment and not for devices with a spreading attachment.

Alle tre nevnte og kjente utførelsesformer har imidlertid den felles ulempen at allerede ved installasjonen av den skjulte boksen må installatøren på forhånd dimensjonere etter om det skal være en vannbeskyttet installasjonsanordning eller en såkalt tørr installasjonsanordning, og hvor valget av boksen og dermed størrelsen av utsparingen i veggen retter seg etter hvilket valg en har gjort angående instal-las jonsapparatet . Man kan altså ikke foreta endringer etterpå. En ytterligere ulempe består deri at kombinasjoner av flere sprutvannsbeskyttende skjulte anordninger kun er mulig ved plassering av enkelte anordninger ved siden av hverandre, og dette medfører da at en felles tildekning av flere anordninger med en midtre avstand på 71 mm tilsvarende normen ikke mer er mulig. However, all three mentioned and known embodiments have the common disadvantage that already when installing the hidden box, the installer has to dimension in advance whether it is to be a water-protected installation device or a so-called dry installation device, and where the choice of the box and thus the size of the recess in the wall depends on the choice you have made regarding the installation device. You cannot therefore make changes afterwards. A further disadvantage consists in the fact that combinations of several splash water protective hidden devices are only possible by placing individual devices next to each other, and this then means that a common covering of several devices with a central distance of 71 mm corresponding to the norm is no longer possible.

Oppfinnelsen har til hensikt å frembringe en sprutevanns-beskyttende utforming av installasjonsanordningen, som muliggjør å anvende vanlige normede skjulte bokser med en indre diameter på 58 mm, slik at videre en kombinasjon av flere anordninger med en midtre anordningsavstand på 71 mm og en felles tildekning kan bli utført og at standard-apparatanbrdninger med skrue- og spredefeste kan bli bygget inn, og at den ene eller andre festemåten kan bli benyttet etter fritt valg. The invention aims to produce a spray-water-protective design of the installation device, which makes it possible to use normal standardized hidden boxes with an inner diameter of 58 mm, so that further a combination of several devices with a central device distance of 71 mm and a common cover can be carried out and that standard device attachments with screw and spreader fastening can be built in, and that one or the other fastening method can be used as desired.

Oppgaven blir ifølge oppfinnelsen løst ved en elektrisk installasjonsanordning av den innledningsvis nevnte art og hvis karakteristiske trekk fremgår av krav 1. According to the invention, the task is solved by an electrical installation device of the type mentioned at the outset and whose characteristic features appear in claim 1.

Oppfinnelsen sørger videre for at begge tetteringene er formet i et stykke forbundet gjennom en filmhengsel. Dess-uten er den ene tetteringen, som er anordnet mellom bæreringen og veggboksen, på sin øvre side forsynt med en låsende knast med hvilke bæreringen forhindres å dreie seg. Videre er denne ene tetningsringen forsynt med en på sin underside omløpende, mot veggen rettet tétteleppe. Også den sylindriske kragen til tetteringen har i sin nedre, frie ende omløpende ribber rettet mot sideveggen til veggboksen. Innenfor forsenkningen av tildekningsplaten er videre anordnet mellom ytterveggens forsenkning og den mot sentralplaten rettet kant en omløpende renne. Den andre tetteringen kan være utformet i ett stykke for anvendelse ved en tildekningsplate for anbringelse over flere ved siden av hverandre anordnede innbygningsapparater, og hvor den er forsynt med respektive åpninger, som tilsvarer antall innbygningsapparater. The invention further ensures that both tethers are formed in one piece connected through a film hinge. In addition, the one sealing ring, which is arranged between the carrier ring and the wall box, is provided on its upper side with a locking knob with which the carrier ring is prevented from turning. Furthermore, this one sealing ring is provided with a circumferential sealing lip on its underside, directed towards the wall. The cylindrical collar of the sealing ring also has, at its lower, free end, circumferential ribs directed towards the side wall of the wall box. Within the recess of the cover plate, a circumferential gutter is also arranged between the recess of the outer wall and the edge facing the central plate. The second sealing ring can be designed in one piece for use with a cover plate for placing over several built-in devices arranged next to each other, and where it is provided with respective openings, which correspond to the number of built-in devices.

Oppfinnelsen kan nå nærmere beskrives med henvisning til tegningene, hvor: Fig. 1 viser en skjult anordning i kombinasjon med to sprutbeskyttende apparater under en- felles tildekningsplate. Fig. 2 viser de for begge enkeltanordningene nødvendige The invention can now be described in more detail with reference to the drawings, where: Fig. 1 shows a hidden device in combination with two splash protection devices under a single cover plate. Fig. 2 shows those required for both individual devices

tetteringer.utformet i ett stykke sett ovenfra. sealing rings.designed in one piece seen from above.

Fig. 3 viser et sidesnitt av tetningsringen i ett stykke Fig. 3 shows a side section of the sealing ring in one piece

ifølge fig. 2. according to fig. 2.

Fig. 4 viser utformingen av tetningsringen i ett stykke Fig. 4 shows the design of the sealing ring in one piece

for kombinasjonen av flere anordninger. for the combination of several devices.

Som fig. 1 viser består den vannbeskyttede skjulte kombinasjonen ifølge oppfinnelsen av f.eks. de begge vanlige i handelen skjulte anordninger for skrue- og spredefesting (festing under sneppertvirkning f.eks.), nemlig en vippe-bryter 1 og en beskyttelsesstikkontakt 2. Begge apparatene er bygget inn i en boks 3 for skjult montasje av den art som er vanlig i handelen og som har en indre diameter b lik 58 mm. Ved anvendelse av denne skjulte boksen kan begge an-ordningene bli anbrakt så nær ved siden av hverandre i veggen at den midtre avstanden mellom begge boksene, henholdsvis der deri innsatte apparat blir lik 71 mm, som tilsvarer normen. På denne måten kan også den felles tildekningsplaten 4 med hensyn til dens åpning for gjennomføring av betjenings- eller andre elementer ha den samme avstanden, nemlig a = 71 mm. Størrelsen av tetteringen til hvert enkelt apparat blir nå tilpasset denne dimensjoneringen, dvs. flensen 5a til tetteringen 5 har en ytre diameter c, som As fig. 1 shows, the water-protected hidden combination according to the invention consists of e.g. the two commercially available hidden devices for screw and spreader fastening (fastening under snap action, for example), namely a rocker switch 1 and a protective socket 2. Both devices are built into a box 3 for hidden mounting of the kind common in the trade and which has an inner diameter b equal to 58 mm. When using this hidden box, both devices can be placed so close next to each other in the wall that the middle distance between both boxes, respectively where the device is inserted, is equal to 71 mm, which corresponds to the norm. In this way, the common cover plate 4 with regard to its opening for the passage of operating or other elements can also have the same distance, namely a = 71 mm. The size of the sealing ring for each individual device is now adapted to this dimensioning, i.e. the flange 5a of the sealing ring 5 has an outer diameter c, which

er lik eller mindre enn den til den normede avstanden a mellom to tilliggende installasjonsapparater 1 og 2. På denne måten overlapper seg ikke flensene til to tilliggende tetteringer, men sikrer derimot en tett normriktig til hverandre anordning av kombinasjonsapparater. For å oppnå en god avtetning ovenfor innbygningsveggen har tetteringen 5 is equal to or less than that of the standardized distance a between two adjacent installation devices 1 and 2. In this way, the flanges of two adjacent sealing rings do not overlap, but on the other hand ensures a tight, standard-compliant arrangement of combination devices. To achieve a good seal above the built-in wall, the sealing ring has 5

i sin flens 5a en ytterligere tetningsleppe 5b. En ytterligere tetteleppe 5d er videre anbrakt på en sylindrisk krage 5c til tetteringen, som muliggjør en bortledning av eventuelle kondenserings- eller andre vanndråper mot bunnen av boksen 3. Kragen 5c omslutter apparatet så tett som mulig, men er imidlertid så lang at de i apparatet anordnede sneppertinnrétninger kan gripe inn i boksveggen under kragen. For å oppnå en tetting også ovenfor tildekningen 4 er det anordnet en andre tettering 6 mellom bæreringen in its flange 5a a further sealing lip 5b. A further sealing lip 5d is further placed on a cylindrical collar 5c for the sealing ring, which enables any condensation or other water droplets to be diverted towards the bottom of the box 3. The collar 5c encloses the apparatus as tightly as possible, but is however long enough that the arranged snapper fittings can engage in the box wall below the collar. In order to achieve a seal also above the cover 4, a second seal 6 is arranged between the support ring

7 og tildekningen 4. Denne andre tetteringen er utformet som en flat ring, som altså ikke har noen krage. For å 7 and the cover 4. This second sealing ring is designed as a flat ring, which therefore has no collar. In order to

oppnå en god låsing av bæreringen 7 ovenfor tetteringen 5 har tetteringen 5 knaster 5e på sin flens, idet knastene 5e befinner seg på hjørnene til den i det vesentlige kva-dratiske tetningsringen. achieve a good locking of the support ring 7 above the sealing ring 5, the sealing ring 5 has lugs 5e on its flange, the lugs 5e being located on the corners of the essentially square sealing ring.

Tetningsringen 5 kan være fremstilt i et stykke med tetningsringen 6 idét tetningsringen 6 er forbundet med tetningsringen 5 gjennom en filmhengsel 6a (fig. 2 og 3). Etter innsettingen av installasjonsapparatet i tetningsringen 5 blir den andre delen av tetningsringen, nemlig delen 6, dreiet rundt slik at denne delen blir liggende på bæreringen The sealing ring 5 can be made in one piece with the sealing ring 6, since the sealing ring 6 is connected to the sealing ring 5 through a film hinge 6a (fig. 2 and 3). After inserting the installation device into the sealing ring 5, the other part of the sealing ring, namely part 6, is turned around so that this part remains on the support ring

7. Så vel enkeltapparatene som også de i kombinasjon kan. 7. The individual devices as well as those in combination can.

en slik dobbelring forbundet ved hjelp av en filmhengsel bli such a double ring connected by means of a film hinge become

anvendt for hvert apparat, man kan imidlertid også anvende en adskilt tettering 5 for hvert apparat, mens tetteringen 6 for den totale kombinasjonen er utformet i et stykke, som fremgår av fig. 4. I dette tilfellet, har tetteringen 6 en slik størrelse at den har tilsvarende antallet kombinerte apparat også et tilsvarende antall åpninger 8a og denne ringen 8 er å utformet passende for innsetting i den tilsvarende kombinasjonstildekningsplaten 4. Åpningen 4a og 4b i tildekningsplaten 4 for gjennomføring av betjeningsdelen 9 for en bryter eller delen 10 for en stikkontakt blir begrenset gjennom en seg i fordypningen 4c, henholdsvis 4d befinnende kant 4e, på hvilken sentralplaten 11 henholdsvis 12 ligger flatt og tildekker de respektive åpningene. Gjennom denne utformingen er det også oppnådd en tetnings-avslutning fra frontsiden til kombinasjonen, hvorved eventuell ansamlende fuktighet i den forsenkede rennen 4c henholdsvis 4d blir oppfanget. used for each device, however, you can also use a separate sealing ring 5 for each device, while the sealing ring 6 for the total combination is designed in one piece, as can be seen from fig. 4. In this case, the sealing ring 6 has such a size that it has the corresponding number of combined apparatus also a corresponding number of openings 8a and this ring 8 is to be designed appropriately for insertion in the corresponding combination cover plate 4. The openings 4a and 4b in the cover plate 4 for passage of the operating part 9 for a switch or the part 10 for a socket is limited through an edge 4e located in the recess 4c, respectively 4d, on which the central plate 11 respectively 12 lies flat and covers the respective openings. Through this design, a sealing finish has also been achieved from the front side of the combination, whereby any accumulated moisture in the recessed channel 4c or 4d is captured.

På grunn av nøye innretning er det mulig å sammenfatte også vannbeskyttende apparat tilsvarende normen til fler-kombinasjoner, og derved å anvende normede skjulte bokser. Også når en vannbeskyttet installasjon skal bli installert senere kan den allerede tilstedeværende skjulte boksen for tørre omgivelser bli benyttet for fuktige omgivelser. Due to careful arrangement, it is also possible to combine water protection devices corresponding to the norm into multi-combinations, and thereby to use standardized hidden boxes. Even when a water-protected installation is to be installed later, the already present hidden box for dry environments can be used for moist environments.

Claims

1. Electrical installation device with a carrier ring (7) for water-protected, concealed mounting in a wall box (3) and which includes a sealing ring consisting of an elastic material and includes a flange (5a) which seals the carrier ring against the wall box and a cylindrical collar (5c) which cooperates with the wall box, and which directly surrounds the installation device (1 or 2) at its outer edges that come closest to the wall box (3), as the sealing ring (5) is sized so that it can be inserted into the wall box (3) with a standardized inner width of 58 mm and its flange (5a) projects over the edge of the wall box (3), characterized in that the flange (5a) projects only so far over the edge of the wall box (3) that the flange (5a) is not overlapped by two adjacent wall boxes (3), whose standardized center-to-center distance is 71 mm, and that a second non-demanding sealing ring (6) is placed between the support ring (7) and a cover plate (4) in which at least one recessed part is designed in which a central plate (11, 12) rests in ov surface contact on an edge (4e) which defines an internal opening (4a, 4b) in the cover plate (4).

2. Electrical installation device according to claim 1, characterized in that both sealing rings (5,6) are formed in one piece by means of a connection with a film hinge (6a).

3. Electrical installation device according to one of the claims 1-2, characterized in that the one sealing ring (5) which lies between the bath ring (7) and the wall box (3) is provided with locking knobs (5e) on the upper side to prevent a rotation in relation to the support ring (7).

4. Electrical installation device according to one of the claims 1-3, characterized in that the one sealing ring (5), lying between the support ring (7) and the wall box (3), is provided on its underside with a sealing lip (5b) directed circumferentially towards the wall.

5. Electrical installation device according to one of claims 1-4, characterized in that the cylindrical collar (5c) of the sealing ring (5) is provided at its lower free end with a circumferential rib (5d) directed towards the side wall of the wall box.

6. Electrical installation device according to one of claims 1-5, characterized in that within the recess of the cover plate (4) a circumferential channel (4c, 4d) is arranged between the outer wall of the recess and the edge directed towards the central plate (11, 12).

7. Electrical installation device according to claim 1, characterized in that the second sealing ring (6) can be designed in one piece (8) for use with a cover plate (4) for placement over several adjacent built-in devices and that it is provided with respective openings (8a) corresponding to the number of built-in appliances.