NO151564B

NO151564B - CONDENSATION-ELIMINATOR

Info

Publication number: NO151564B
Application number: NO823017A
Authority: NO
Inventors: Jens Glad Balchen
Original assignee: Jens Glad Balchen
Priority date: 1982-09-07
Filing date: 1982-09-07
Publication date: 1985-01-14
Also published as: WO1984001082A1; NO823017L; EP0118503A1; NO151564C

Description

Oppfinnelsen vedrører en kondens-eliminator til bruk i koplingsbokser, lysarmaturer, lyskastere, elektroniske komponenter, The invention relates to a condensation eliminator for use in junction boxes, lighting fixtures, spotlights, electronic components,

apparatskap, motorer, skap og andre husinnretninger hvor kondens i et innerrom er uønsket. For brukere og produsenter av ovenfor nevnte utstyr, d.v.s. koplingsbokser, lysarmaturer osv. represen-terer kondensdannelse inne i utstyret et stort problem. Kondens forårsaker korrosjon på innvendige komponenter, kan bevirke kort-slutning/brudd på elektriske kontakter inne i et apparatskap eller hus, og kan ødelegge såvel komponenter som selve koplingsboksen, lysarmaturen osv., heretter for enkelthets skyld kalt huset. appliance cabinets, motors, cupboards and other household appliances where condensation in an interior is undesirable. For users and manufacturers of the above-mentioned equipment, i.e. junction boxes, light fittings etc. condensation inside the equipment represents a major problem. Condensation causes corrosion on internal components, can short-circuit/break electrical contacts inside an appliance cabinet or housing, and can destroy components such as the junction box itself, the light fitting, etc., hereinafter referred to as the housing for the sake of simplicity.

Både brukere og produsenter har arbeidet med å løse problemet, uten å oppnå nevneverdige resultater. En praktisk løsning har vært at man har resignert og har laget dreneringshull i husets laveste punkt. Befinner huset seg i et eksplosjonsfarlig område vil et slikt dreneringshull medføre stor fare. Huskonstruksjonen svekkes, og det oppstår mulighet for inntrengning av eksplosjonsfarlige gasser. Ved bruk av dreneringsnippel, svekkes også husets tetningsgrad. En slik løsning tilfredsstiller ikke de krav som er utarbeidet av de ansvarlige myndigheter. Both users and manufacturers have worked to solve the problem, without achieving significant results. A practical solution has been to resign and make drainage holes in the lowest point of the house. If the house is located in an explosive area, such a drainage hole will cause great danger. The house structure is weakened, and there is a possibility of the ingress of explosive gases. When using a drainage nipple, the housing's degree of sealing is also weakened. Such a solution does not satisfy the requirements drawn up by the responsible authorities.

Årsaken til at det dannes kondens er varierende omgivelsestempera-turer som igjen forårsaker trykkvariasjoner inne i huset. Ved høye temperaturer vil et innvendig trykk i huset øke og forårsake en utvidelse av gassvolumet i huset. En nedkjøling vil resultere i et undertrykk som vil bevirke at vann "suges" inn i huset. Denne syklus vil fortsette og vil resultere i vanndannelse inne i huset. The reason why condensation forms is varying ambient temperatures, which in turn cause pressure variations inside the house. At high temperatures, an internal pressure in the housing will increase and cause an expansion of the gas volume in the housing. A cooling down will result in a negative pressure which will cause water to be "sucked" into the house. This cycle will continue and will result in water forming inside the house.

Man kan ved beregninger finne at gassvolumet i huset øker/avtar med 3,25% pr. 10°C. Kondensdannelse som følge av volumendringer kan man motvirke ved å sørge for at husvolumet kan endre seg i samsvar med endringen av volumet til mediet som befinner seg inne i huset. Således er det kjent å benytte en fleksibel membran som utgjør en veggdel i et hus og som kan ekspandere hhv. trekke seg sammen i samsvar med volumendringen med temperaturen. På denne måten utlignes trykkvariasjonene og "vannsugingen" elimineres derved. By calculations, it can be found that the gas volume in the house increases/decreases by 3.25% per 10°C. Condensation as a result of changes in volume can be counteracted by ensuring that the housing volume can change in accordance with the change in the volume of the medium located inside the housing. Thus, it is known to use a flexible membrane which forms part of a wall in a house and which can expand or contract in accordance with the change in volume with temperature. In this way, the pressure variations are equalized and the "water suction" is thereby eliminated.

En slik løsning er imidlertid ikke fullt ut tilfredsstillende for mange anvendelser av de husinnretningerr som er nevnt ovenfor. En plutselig trykkøking (eksplosjon) inne i huset kan forårsake skade, fordi membranen vil ødelegges, og ved en eventuell eksplosjon i huset vil flammer kunne spre seg utgjennom den ødelagte membran. Det foreligger derfor et behov for forbedringer av den nevnte kondenseliminator, og ifølge oppfinnelsen foreslås det å anordne et porøst, trykkstivt element av sinterbronse, som et sperreorgan i serie med det fleksible organ, mellom innerrommet og den ytre omgivelse. Sinterbronse med en teoretisk porestørrelse på 0,12 mm har vist seg egnet til flammeslukking (flammesperre) vedf trykk på 12 kp/cm^. Eksplosjonsprøver, foretatt med 29 volum-% hydrogen i luft, og med prøving 5 ganger, har ikke resultert i tenngjennomslag ved noen av prøvene. Det har her dreiet seg om porøse trykkstive elementer i form av en skrueplugg med en diameter på 1 cm og en skruelengde på ca. 1 cm. However, such a solution is not fully satisfactory for many applications of the household appliances mentioned above. A sudden increase in pressure (explosion) inside the house can cause damage, because the membrane will be destroyed, and in the event of an explosion in the house, flames will be able to spread through the damaged membrane. There is therefore a need for improvements to the aforementioned condensation eliminator, and according to the invention, it is proposed to arrange a porous, pressure-resistant element of sintered bronze, as a blocking element in series with the flexible element, between the inner space and the outer environment. Sintered bronze with a theoretical pore size of 0.12 mm has proven suitable for flame extinguishing (flame arrester) at a pressure of 12 kp/cm^. Explosion tests, carried out with 29 volume-% hydrogen in air, and with testing 5 times, have not resulted in flashover in any of the tests. This has involved porous pressure-rigid elements in the form of a screw plug with a diameter of 1 cm and a screw length of approx. 1 cm.

Med oppfinnelsen oppnår man at det tilveiebringes en slags reduksjonsventil mellom husets indre og den ytre omgivelse, samtidig som elementet virker som en flammeslukkende komponent. With the invention, it is achieved that a kind of reduction valve is provided between the interior of the house and the external environment, while the element acts as a flame-extinguishing component.

Elementets porøsitet kan også utnyttes for drenering av vann. Elementet monteres da i husets laveste punkt og kan eventuelt utformes som en liten kopp for oppsamling av kodensvann. Det oppsamlede vann vil etter hvert presses ut gjennom det porøse element når trykket i huset øker. Dette vann vil samle seg på et sted hvor det ikke virker korrosjonsskadende eller på andre måter ødeleggende pa utstyr inne i huset. The element's porosity can also be used for water drainage. The element is then mounted in the house's lowest point and can optionally be designed as a small cup for collecting condensation water. The collected water will eventually be pushed out through the porous element when the pressure in the house increases. This water will collect in a place where it does not have a corrosive or otherwise damaging effect on equipment inside the house.

Ifølge oppfinnelsen er det således tilveiebragt en kondenseliminator til bruk i koplingsbokser, lysarmaturer, lyskastere, elektroniske komponenter, apparatskap, motorer, skap og andre husinnretninger hvor kondens i et innerrom er uønsket, og innbefattende et fleksibelt organ som danner en skillevegg mellom innerrommet og den ytre omgivelse, idet eliminatoren er kjennetegnet ved et porøst, trykkstivt element av sinterbronse er anordnet som et sperreorgan i serie med det fleksible organ, mellom innerrommet og den ytre omgivelse. According to the invention, a condensation eliminator is thus provided for use in junction boxes, light fittings, spotlights, electronic components, appliance cabinets, motors, cupboards and other housing devices where condensation in an interior space is undesirable, and including a flexible member which forms a partition between the interior space and the exterior environment, as the eliminator is characterized by a porous, pressure-resistant element of sintered bronze arranged as a blocking element in series with the flexible element, between the inner space and the outer environment.

En foretrukken utførelsesform av oppfinnelsen ér kjennetegnet ved at det porøse trykkstive element er anordnet mellom innerrommet og det fleksible organ. A preferred embodiment of the invention is characterized by the fact that the porous pressure-rigid element is arranged between the inner space and the flexible body.

Nok en foretrukken utførelsesform av oppfinnelsen er kjennetegnet ved at det porøse trykkstive element er anordnet mellom innerrommet og det fleksible organ. Yet another preferred embodiment of the invention is characterized by the porous pressure-rigid element being arranged between the inner space and the flexible member.

Nok en foretrukken utførelsesform er kjennetegnet ved at det porøse trykkstive element er innsatt i en åpning i en yttervegg i huset, og at det fleksible organ er en belg inne i huset som avgrenser et rom mot åpningen. Another preferred embodiment is characterized by the fact that the porous pressure-rigid element is inserted into an opening in an outer wall of the house, and that the flexible member is a bellows inside the house which delimits a space towards the opening.

Nok en foretrukken utførelsesform av oppfinnelsen er kjennetegnet ved at det porøse, trykkstive element er innsatt i en åpning i en yttervegg i huset, og ved at det fleksible organ har en begerformet belg, hvis munning er tettende tilsluttet ytterveggens utside, rundt åpningen. Another preferred embodiment of the invention is characterized by the fact that the porous, pressure-resistant element is inserted into an opening in an outer wall of the house, and by the fact that the flexible member has a cup-shaped bellows, the mouth of which is sealingly connected to the outside of the outer wall, around the opening.

Fordelaktig kan det porøse, trykkstive element i denne forbindelse være en skrueplugg som da helt enkelt skrus inn i den med gjenger forsynte åpning. Advantageously, the porous, pressure-resistant element in this connection can be a screw plug which is then simply screwed into the threaded opening.

I praksis kan det være fordelaktig å utføre kondens-eliminatoren som en selvstendig enhet hvor det porøse, trykkstive element og det fleksible organ er sammenbygget, idet enheten er utformet som en monteringsenhet for tilknytning til huset. In practice, it can be advantageous to design the condensation eliminator as an independent unit where the porous, pressure-resistant element and the flexible member are assembled, the unit being designed as a mounting unit for connection to the house.

En slik selvstendig enhet kan eksempelvis ha form stort sett som et rørformet legeme hvori det fleksible organ er montert, og hvis ende er utformet for tilkopling til en åpning i den nevnte yttervegg. Fordelaktig er da det rørformede legeme i den nevnte ende utformet med en skruestuss for innskruing i en gjengeåpning i den nevnte yttervegg. Denne skruestussen kan videre fordelaktig være innvendig gjenget for opptak av det porøse, trykkstive element utformet som en skrueplugg. Such an independent unit can, for example, take the form of a tubular body in which the flexible member is mounted, and whose end is designed for connection to an opening in the aforementioned outer wall. Advantageously, the tubular body at the aforementioned end is designed with a screw socket for screwing into a threaded opening in the aforementioned outer wall. This screw socket can also advantageously be internally threaded for receiving the porous, pressure-resistant element designed as a screw plug.

Det fleksible organ kan i en gunstig utførelsesform være en hattbelg, hvis munningskant er fastspent i det rørformede legeme omtrent på midten av dettes lengde. Fordelen med dette er at en slik hattbelg vil kunne utnytte hele innerrommet i det rørformede legeme under sin bevegelse for utligning av gassvolumendringer i det indre av huset. En særlig gunstig utførelsesform er en hvor det rørformede legeme er todelt og er skjøtet sammen med tilhørende fastklemming av belgens munningskant i skjøten.. Man kan da lett åpne det rør-formede legeme for utbytting av hattbelgen dersom det skulle være behov for det, eventuelt for fjerning av vann som måtte ha trengt seg ut gjennom det porøse element og har samlet seg i det av hattbelgen mot det porøse elements begrensede rom. In a favorable embodiment, the flexible member can be a hat bellows, the mouth edge of which is clamped in the tubular body approximately in the middle of its length. The advantage of this is that such a bellows will be able to utilize the entire inner space of the tubular body during its movement to compensate for gas volume changes in the interior of the housing. A particularly favorable embodiment is one where the tubular body is two-part and is joined together with associated clamping of the mouth edge of the bellows in the joint. The tubular body can then be easily opened for replacement of the hat bellows should there be a need for it, possibly for removal of water that may have penetrated through the porous element and has accumulated in the confined space of the hat bellows against the porous element.

Oppfinnelsen skal beskrives nærmere under henvisning til tegningene, som viser tre foretrukne utførelseseksempler. The invention will be described in more detail with reference to the drawings, which show three preferred embodiments.

På tegningene viser: The drawings show:

Fig. 1 en koplingsboks med påmontert kondens-eliminator ifølge Fig. 1 a connection box with an attached condensation eliminator according to

oppfinnelsen, the invention,

fig. 2 viser et delsnitt gjennom en annen utførelse av en kondens-el iminator ifølge oppfinnelsen, montert i en husvegg, og fig. 2 shows a partial section through another embodiment of a condensation heater according to the invention, mounted in a house wall, and

fig. 3 viser et delsnitt av en koplingsboks hvor oppfinnelsen er fig. 3 shows a partial section of a junction box where the invention is

benyttet. used.

I fig. 1 er det vist en koplingsboks 1. Koplingsboksen har kabel-gjennomføringshull og i fig. 1 er et av disse vist utnyttet for på-montering av en kondens-eliminator 2. In fig. 1 shows a junction box 1. The junction box has cable feed-through holes and in fig. 1 is one of these shown used for mounting a condensation eliminator 2.

Kondens-eliminatoren 2 har en selvstendig enhet som består av et rørformet legeme 3 hvis ene ende er lukket med en endevegg 4 og her påsatt en skruestuss 5 som er skrudd inn i en gjenget åpning 6 i veggen i koplingsboksen. Skruestussen 5 har en innvendig gjenget gjennomgående boring 7 som også går gjennom endeveggen 4, slik det er vist i fig. 1. I den gjengede boring 7 er det skrudd inn en skrueplugg 8 som er fremstilt av sinterbronse. Inne i det rør-formede legeme 3 er det montert en koppformet belg 9 hvis munning er festet til innsiden av endeveggen 4 på tett måte, slik at den koppformede belgs 9 munning dekker åpningen til boringen 7. The condensation eliminator 2 has a self-contained unit consisting of a tubular body 3, one end of which is closed with an end wall 4 and here attached a screw connection 5 which is screwed into a threaded opening 6 in the wall of the junction box. The screw socket 5 has an internally threaded bore 7 which also passes through the end wall 4, as shown in fig. 1. A screw plug 8 made of sintered bronze is screwed into the threaded bore 7. Inside the tube-shaped body 3 is mounted a cup-shaped bellows 9 whose mouth is fixed to the inside of the end wall 4 in a tight manner, so that the mouth of the cup-shaped bellows 9 covers the opening to the bore 7.

Belgen 9 vil reagere på trykkvariasjoner inne i koplingsboksen 1 og vil således utvide seg ved trykkøking, hhv. trekke seg sammen ved trykkredusering. Trykkvariasjoner i koplingsboksen 1 vil således utlignes og kondensdannelse inne i koplingsboksen vil unngås. Sinterpluggen 8 vil virke som en reduksjonsventil og hindre at plutselige trykkøkninger inne i koplingsboksen ødelegger belgen 9. Sinterpl uggen virker også som en flammeslukkende komponent. The bellows 9 will react to pressure variations inside the junction box 1 and will thus expand when the pressure increases, or contract when pressure is reduced. Pressure variations in the junction box 1 will thus be compensated and the formation of condensation inside the junction box will be avoided. The sinter plug 8 will act as a reduction valve and prevent sudden pressure increases inside the junction box from destroying the bellows 9. The sinter plug also acts as a flame extinguishing component.

Ved at belgen 9 er anordnet inne i det rørformede legeme 3 vil belgen være beskyttet mot ytre påvirkninger som ville kunne ødelegge belgen. As the bellows 9 is arranged inside the tubular body 3, the bellows will be protected against external influences which could destroy the bellows.

I fig. 2 er det vist en kondens-eliminator 10 som er montert i det laveste punkt i en koplingsboks som her bare er vist i form av et utsnitt av bunnveggen 11 i en koplingsboks. Som i utførelsen i fig. 1 er kondens-eliminatoren 10 bygget opp som en selvstendig enhet, med et rørformet legeme som til forskjell fra utførelsen i fig. 1 er todelt og således består av to rørformede halvdeler 12 og 13. Disse halvdelene 12 og 13 er forsynt med hver sin flenskrave 14 hhv. 15 med sampassende gjenger hvormed kravene er skrudd sammen, slik det er vist i fig. 2. I den ene enden er den ene rørformede halvdel lukket med en endeflate 16 som er utformet med en skruestuss 17 som er skrudd inn i den gjengeåpning 18 i koplingsboksveggen 11. Skruestussen 17 har en gjennomgående, innvendig gjenget boring 19. I denne gjengeboring 19 er det skrudd inn en plugg 20 som svarer til pluggen 8 i utførelsen i fig. 1. In fig. 2 shows a condensation eliminator 10 which is mounted at the lowest point in a junction box which is only shown here in the form of a section of the bottom wall 11 of a junction box. As in the embodiment in fig. 1, the condensation eliminator 10 is constructed as an independent unit, with a tubular body which, in contrast to the embodiment in fig. 1 is two-part and thus consists of two tubular halves 12 and 13. These halves 12 and 13 are each provided with a flange collar 14, respectively. 15 with matching threads with which the requirements are screwed together, as shown in fig. 2. At one end, one tubular half is closed with an end surface 16 which is designed with a screw socket 17 which is screwed into the threaded opening 18 in the junction box wall 11. The screw socket 17 has a continuous, internally threaded bore 19. In this threaded bore 19 a plug 20 is screwed in which corresponds to the plug 8 in the embodiment in fig. 1.

Den andre rørformede halvdel 13 er som vist begerformet, og i bunnen er det uttatt minst et hull 21. The second tubular half 13 is, as shown, cup-shaped, and at least one hole 21 is cut in the bottom.

En hattbelg 22 er med sin munningskant 23 fastklemt mellom de to kravene 14, .15. Hattbelgen 22 er vist i en mellomstilling og den kan i samsvar med trykkendringene bevege seg mellom en stilling i hvilken hattbelgen 22 ligger an mot eller er vrengt i retning mot bunnen i den rørformede halvdel 13 og en øvre stilling, i hvilken belgen 22 ligger an mot eller vrengt i retning mot endeplate 16. Hattbelgen 2 2 utnytter således hele volumet i det av de to halvdelene 12, 13 bestående rørlegeme. A hat bellows 22 is clamped with its mouth edge 23 between the two claims 14, .15. The hat bellows 22 is shown in an intermediate position and it can, in accordance with the pressure changes, move between a position in which the hat bellows 22 lies against or is inverted in the direction towards the bottom of the tubular half 13 and an upper position, in which the bellows 22 lies against or turned upside down in the direction towards end plate 16. The bellows 2 2 thus utilizes the entire volume in the tubular body consisting of the two halves 12, 13.

For belgene 9, 22 velges det materialer som gir en fleksibel belg som kan reagere på små trykkdifferanser. Belgen kan i et praktisk utførelseseksempel ha en veggtykkelse på 0,4 mm eller mindre, og dette vil gi en meget fleksibel belg som arbeider ved små trykkdifferanser (ca. 20 mm vannsøyle). For the bellows 9, 22, materials are chosen that provide a flexible bellows that can react to small pressure differences. In a practical design example, the bellows can have a wall thickness of 0.4 mm or less, and this will give a very flexible bellows that works at small pressure differences (approx. 20 mm water column).

Det porøse, trykkstive element, i utførelseseksemplene skruepluggen 8, 20 er fordelaktig fremstilt av sinterbronse med en teoretisk porestørrelse på 0,12 mm. The porous, pressure-rigid element, in the embodiment examples the screw plug 8, 20, is advantageously made of sintered bronze with a theoretical pore size of 0.12 mm.

Utførelsen i fig. 2 er som nevnt anbragt i det laveste punkt i et hus, eksempelvis en koplingsboks hvis bunnvegg i fig. 2 er betegnet med 11 . The embodiment in fig. 2 is, as mentioned, placed at the lowest point in a house, for example a junction box whose bottom wall in fig. 2 is denoted by 11 .

Kondens-eliminatoren kan benyttes som eb vannoppsamlende enhet i et hus som er plassert i eksplosjonsfarlige omgivelser (etc). Kondens-el iminatoren monteres da i husets laveste punkt. Skruen av sinterbronse vil beskytte mot flammespredning ut av huset samtidig som gummibelgen vil beskytte mot inntrengning av smuss, vann og eks-plos jonsfarl ige gasser i tillegg til å være vannoppsamlende. The condensation eliminator can be used as an eb water collecting unit in a house that is located in potentially explosive environments (etc). The condensate eliminator is then mounted in the lowest point of the house. The sintered bronze screw will protect against flame spreading out of the housing at the same time as the rubber bellows will protect against the ingress of dirt, water and explosive ionizing gases in addition to being water collecting.

Kondens-eliminatoren kan videre deles for utskiftning av gummibelg og tømming av oppsamlet vann. The condensate eliminator can also be split for replacement of the rubber bellows and emptying of collected water.

Kondens-eliminatorens volum, dvs. den volumendring som belgen muliggjør, bestemmes ut i fra beregninger under hensyntagen til volumet i det innerrom som skal benyttes. The condensation eliminator's volume, i.e. the volume change that the bellows enables, is determined from calculations taking into account the volume of the interior space to be used.

Istedenfor den "forsenkede" plassering av skruepluggen 20 i gjenge-boringen 18 i bunnveggen 11 i utførelsen i fig. 2 kan skruepluggen 20 naturligvis flukte med innsiden av bunnveggen 11 og isteden være utspart eller koppformet på endeflaten, for oppsamling av eventuelt vann. Det er naturligvis ingen betingelse at skruepluggen 8, 20 har den viste pl ug<g>form, med endekrave. Endekraven kan naturligvis utelates, og det porøse trykkstive element kan også ha andre utførelser som vil være selvfølgelige for en fagmann ved nærmere vurdering ut i fra den lære som er gitt i foreliggende tekst. Instead of the "recessed" location of the screw plug 20 in the threaded bore 18 in the bottom wall 11 in the embodiment in fig. 2, the screw plug 20 can of course be flush with the inside of the bottom wall 11 and instead be recessed or cup-shaped on the end surface, for collecting any water. It is of course not a condition that the screw plug 8, 20 has the plug shape shown, with an end collar. The end collar can of course be omitted, and the porous pressure-rigid element can also have other designs which will be obvious to a person skilled in the art upon closer assessment based on the teachings given in the present text.

I fig. 3 er det vist en koplingsboks 25. Her er en belg 26 spent inn i boksen og avgrenser et rom 27 mot en åpning 28, hvori en skrueplugg 29 av sinterbronse er satt inn. Over belgen 26 er det i boksen 25 anbragt en mellombunn 30 med åpninger 31 . Denne mellombunn danner et skille mellom boksens nyttevolum og belgens "puste-volum" 27. Skruepluggen 29 er porøs og tillater belgen 26 å "puste". Ved en eksplosjon i boksen vil ved denne utførelse belgen kunne ødelegges, men skruepluggen vil ha samme beskyttende funksjon som i fig. 1 og 2. Belgen kan byttes ut, da boksen 25 er delt ved belgens innspenningskant. In fig. 3 shows a connection box 25. Here, a bellows 26 is clamped into the box and delimits a space 27 towards an opening 28, in which a screw plug 29 of sintered bronze is inserted. An intermediate base 30 with openings 31 is arranged above the bellows 26 in the box 25. This intermediate floor forms a separation between the box's useful volume and the bellows' "breathing volume" 27. The screw plug 29 is porous and allows the bellows 26 to "breathe". In the event of an explosion in the box, with this design the bellows could be destroyed, but the screw plug would have the same protective function as in fig. 1 and 2. The bellows can be replaced, as the box 25 is divided at the clamping edge of the bellows.

Claims

1. Condensation eliminator for use in junction boxes, light fittings, spotlights, electronic components, appliance cabinets, motors, cupboards and other housing devices where condensation in an interior space is undesirable, and including that flexible body that forms a partition between the interior space and the external environment, characterized in that a porous, pressure-resistant element of sintered bronze is arranged as a blocking element in series with the flexible element, between the inner space and the outer environment.

2. Condenser-el iminator according to claim 1, characterized in that the porous, pressure-resistant element is arranged between the inner space and the flexible body.

3. Condenser-el iminator according to claim 1, characterized in that the porous, pressure-resistant element is inserted in an opening in an outer wall of the house, and that the flexible member is a bellows inside the house that delimits a room towards the opening.

4. Condenser-el iminator according to claim 2, characterized in that the porous, pressure-resistant element is inserted in an opening in an outer wall of the house, and that the flexible member is a cup-shaped bellows whose mouth is sealingly connected to the outside of the outer wall, around the opening.

5. Condensate eliminator according to claim 3 or 4, characterized in that the porous pressure-rigid element is a screw plug.

6. Condensate eliminator according to one of the preceding claims, characterized in that the porous pressure-rigid element and the flexible member are assembled in an independent assembly unit.

7. Condenser-el iminator according to claim 6, characterized in that the unit is designed as a preferably tubular body in which the flexible member is mounted, and one end of which is designed for connection to an opening in the aforementioned outer wall.

8. Condenser-el iminator according to claim 7, characterized in that the tubular body at the aforementioned one end is designed with a screw connection for connection to a threaded opening in the aforementioned outer wall.

9. Condenser-el iminator according to claim 8, characterized in that the screw socket is internally designed to receive the porous, pressure-rigid body.