NO143038B

NO143038B - DEVICE FOR TEMPERATING EXTERNAL ROOMS FOR A BUILDING AND PROCEDURE FOR THIS TEMPERATURE UNDER THE APPLICATION OF THESE DEVICE

Info

Publication number: NO143038B
Application number: NO762539A
Authority: NO
Inventors: Karl Gartner
Original assignee: Gartner & Co J
Priority date: 1975-07-31
Filing date: 1976-07-21
Publication date: 1980-08-25
Also published as: SG9883G; CH616737A5; HK30483A; SE439681B; FR2319854A1; NO762539L; SE7608382L; GB1559293A; IT1068567B; ES450063A1; NL7608440A; DK151510C; CA1052571A; DK329176A; NL184339C; DK151510B; FR2319854B1; NL184339B; NO143038C

Description

Nærværende oppfinnelse vedrører en anordning for temperering The present invention relates to a device for tempering

av utenforliggende rom til en bygning med en fasade,- bestående av et fagverk av hule støtter og hule dragere, på hvilke fasadeelementene er anordnet i alt vesentlig uten varmebroer, og hvorav deler i hvert rom er strømningsmessig forbundet'med hverandre på fastlagt måte for å lede en varmetransportvæske mellom et fremløp og et tilbakeløp, og som omfatter i det minste et likeledes med væske gjennomstømmet og med varmeoverførings-ribber forsynt gjennomstrømningsrør i hvert rom, som er omgitt av en lufttilførselskanal, som utstrekker seg på tvers mellom de hule støttene, og som er tilsluttet en lufttransportanordning hvilken lufttilførselskanal oppviser i det minste en luft-utløpsåpning, som er rettet mot et rom, som oppviser i det minste en luftavløpsåpning. Nærværende oppfinnelse vedrører dessuten en fremgangsmåte for temperering av utenforliggende rom til en bygning,, og hvor den ovenfornevnte anordning anven-des. of external rooms to a building with a facade, - consisting of a framework of hollow supports and hollow girders, on which the facade elements are arranged essentially without thermal bridges, and parts of which in each room are connected to each other in terms of flow in a defined manner in order to directing a heat transport fluid between a flow and a return flow, and comprising at least one flow tube likewise permeated with fluid and provided with heat transfer fins in each compartment, which is surrounded by an air supply duct, which extends transversely between the hollow supports, and which is connected to an air transport device, which air supply channel has at least one air outlet opening, which is directed towards a room, which has at least one air outlet opening. The present invention also relates to a method for tempering external rooms of a building, and where the above-mentioned device is used.

De hittil mest anvendte tempereringsanlegg er såkalte induk-sjonsklimaanlegg, som omfatter et sentralt tempereringsanlegg samt et induksjonsapparat i hvert rom. Induksjonsapparatene er via rør forbundet med det sentrale klimaanlegg, hvorved det kreves et frem- og tilbakeløp for et varmetilførende transport-medium, et frem- og tilbakeløp for et varmebortledende trans-portmedium, samt en tilførselsledning for primærluft. Disse ledninger må føres adskilt til hvert induksjonsapparat i hvert rom. Primærluften må tilføres under høyt trykk, hvorved den nevnte luft kommer ut av induksjonsapparatet gjennom en dyse, som er slik bygget at sekundærluft samtidig suges og støtes ut av rommet. Primærluftens trykk må derved være tilstrekkelig til å sirkulere luften i rommet minst seks til syv ganger. The tempering systems most used so far are so-called induction air conditioning systems, which include a central tempering system and an induction device in each room. The induction appliances are connected via pipes to the central air conditioning system, which requires a forward and return flow for a heat-adding transport medium, a forward and return flow for a heat-dissipating transport medium, as well as a supply line for primary air. These cables must be routed separately to each induction appliance in each room. The primary air must be supplied under high pressure, whereby the said air comes out of the induction apparatus through a nozzle, which is built in such a way that secondary air is simultaneously sucked in and ejected from the room. The pressure of the primary air must therefore be sufficient to circulate the air in the room at least six to seven times.

Disse induksjons-tempereringsnaleggene har den ulempe at kon-struksjonen er meget omfattende, og deres drift krever meget energi og at støv,som måtte foreligge i værelsene.dessuten til stadighet vil bli hvirvlet opp av sekundærluften. En annen ulempe er at induksjonsanlegget neppe kan påvirke temperaturen i såkalte strålingshuller.Slike strålingshuller er veggom- These induction tempering systems have the disadvantage that the construction is very extensive, and their operation requires a lot of energy and that dust, which may be present in the rooms, will also be constantly stirred up by the secondary air. Another disadvantage is that the induction system can hardly affect the temperature in so-called radiation holes. Such radiation holes are wall-

råder hvor temperaturen skiller seg meget sterkt fra middel-temperaturen. Typiske strålingshuller er store glassvindus-flater. Veggene i et værelses vil på grunn av sin varmelag-ringsevne i det vesentlige ha værelsestemperatur. En person som befinner seg i værelset, stråler ut varme i alle retninger, hvorved det skjer en varmeinnstråling fra veggene med værelsestemperatur mot vedkommende. Denne varmeinnstråling kan imidlertid være for stor eller for liten i strålingshullene, hvilket sterkt reduserer vedkommende persons behagelighets-følelse, idet det enten stråles for lite eller for meget varme tilbake fra personen. prevails where the temperature differs very strongly from the mean temperature. Typical radiation holes are large glass window surfaces. Due to their ability to store heat, the walls in a room will essentially be at room temperature. A person who is in the room radiates heat in all directions, whereby heat is radiated from the walls at room temperature towards the person. However, this heat radiation can be too large or too small in the radiation holes, which greatly reduces the person in question's sense of comfort, as either too little or too much heat is radiated back from the person.

I forhold til den innledningsvis nevnte anordnings-type har man slått in på en ny og enklere vei. Ifølge kjent teknikk kan romtemperaturen i alt vesentlig bare påvirkes av fremløpstem-peraturen, hvorved en tilpasning til svingningene av romtemperaturen bare er mulig etter lang tidsforsinking på grunn av totalsystemets store treghet. In relation to the type of device mentioned at the outset, a new and simpler path has been taken. According to known technology, the room temperature can essentially only be affected by the supply temperature, whereby an adaptation to the fluctuations of the room temperature is only possible after a long time delay due to the great inertia of the overall system.

Et formål med oppfinnelsen er å videreutvikle en anordning av den forannevnte type, slik at det erholdes en hurtig og nøy-aktig regulering av temperaturen på en ukomplisert og lite plasskrevende måte. One purpose of the invention is to further develop a device of the aforementioned type, so that a rapid and accurate regulation of the temperature is obtained in an uncomplicated and space-saving way.

Ifølge oppfinnelsen oppnås dette formål ved at de strømnings-messig med hverandre forbundne deler av de hule støttene og hule dragerne er koplet til tilbakeløpet, hvorved det erholdes et langsomt reagerende- system for varmetilførsel eller varme-bortledning. Videre oppnås formålet ved at gjennomstrømnings-røret er forsynt med langsgående ribber.og således forbinder fremløpet med grunnbelastnings-systemet, slik at det erholdes et hurtig-reagerende reguleringssystem for romvarme-tilførselen eller -bortledningen, hvilket system også omfatter en termostatventil i væskekretsløpet i rommet. Denne anordning har den fordel at den er inkorporert direkte i fasaden på en særdeles plassbesparend måte,og at det ved eliminering av strålingshuller oppnås en optimal temperering på en måte som fagfolk hittil ikke har trodd å være mulig. En sammenligning mellom et tempereringsprosjekt beregnet på konvensjonell måte og en til-svarende tilpasset tempereringsanordning ifølge oppfinnelsen viser at de konvensjonelle tallverdier kan reduseres med mer enn 50% for oppnåelse av samme effekter som med de kjente tempereringsanlegg. Denne virkning, som er fullstendig over-raskende, skyldes i første rekke at det første systemet rea-gerer meget hurtig som følge av det lille rørvolumet, hvilket vil si at den ønskede luft-oppvarming eller -kjøling kan oppnås meget raskt ved at varmt eller kaldt vann strømmer gjennom rørene, eller ved at denne strømning avbrytes. Da luftstrøm-ningen samtidig sørger for en tvangsmessig konveksjon på utsiden av de hule støtter og eventuelt de øvre tverrgående, hule dragere samt ved glassflatene, og da det foreligger meget store vannmengder i de hule støttene, vil det andre systemet samtidig danne et magasin som bare langsomt tillater en for-andring av basisverdiene. Dessuten skjer en varmeovergang ved stråling med høy virkningsgrad mellom de hule støtter, glassrutene og luften i værelset. According to the invention, this purpose is achieved by the flow-related parts of the hollow supports and hollow girders being connected to the return flow, whereby a slow-reacting system for heat supply or heat removal is obtained. Furthermore, the purpose is achieved by the through-flow pipe being equipped with longitudinal ribs, and thus connecting the flow with the base load system, so that a fast-reacting regulation system for the supply or discharge of room heat is obtained, which system also includes a thermostatic valve in the liquid circuit in the room . This device has the advantage that it is incorporated directly into the facade in a particularly space-saving way, and that by eliminating radiation holes, optimal tempering is achieved in a way that professionals have not thought possible until now. A comparison between a tempering project calculated in a conventional way and a correspondingly adapted tempering device according to the invention shows that the conventional numerical values can be reduced by more than 50% to achieve the same effects as with the known tempering systems. This effect, which is completely surprising, is primarily due to the fact that the first system reacts very quickly as a result of the small pipe volume, which means that the desired air heating or cooling can be achieved very quickly by hot or cold water flows through the pipes, or when this flow is interrupted. As the air flow simultaneously ensures a forced convection on the outside of the hollow supports and possibly the upper transverse, hollow girders as well as at the glass surfaces, and as there are very large amounts of water in the hollow supports, the second system will simultaneously form a reservoir which only slowly allows a change in the base values. In addition, a heat transfer occurs by radiation with a high degree of efficiency between the hollow supports, the glass panes and the air in the room.

En ytterligere vesentlig fordel med oppfinnelsen består i at anordningen arbeider med høy virkningsgrad, da den på en optimal måte kopler sammen varmeovergangene ved konveksjon og stråling. Foruten reduksjon av antall arbeidstimer oppnås en stor energisparing ved at vannsirkulasjonen blir opprettholdt mens luftsirkulasjonen blir brutt, for derved tilnærmelsesvis å opprettholde den ønskede værelsestemperatur. Endelig blir på grunn av sirkulasjonen av vannet i de hule støttene og de hule dragerene i fasaden den ønskede temperatur holdt på solsiden, og overskudd av opptatt varme på solsiden blir over-ført til de bort fra solsiden liggende hule støtter og tverr-dragere. A further significant advantage of the invention is that the device works with a high degree of efficiency, as it optimally connects the heat transitions by convection and radiation. In addition to reducing the number of working hours, a large energy saving is achieved by the fact that the water circulation is maintained while the air circulation is interrupted, thereby approximately maintaining the desired room temperature. Finally, due to the circulation of the water in the hollow supports and the hollow beams in the facade, the desired temperature is maintained on the sunny side, and excess heat absorbed on the sunny side is transferred to the hollow supports and cross-beams located away from the sunny side.

Anordningen ifølge nærværende oppfinnelse muliggjør således på en ytterst enkel og ukomplisert måte en optimal temperering av utenforliggende værelser. The device according to the present invention thus enables optimal tempering of external rooms in an extremely simple and uncomplicated way.

Nøyaktighten ved reguleringen av værelsestemperaturen lar seg The accuracy of the regulation of the room temperature is acceptable

ytterligere forbedre når, ifølge en fordelaktig videreutvikling av oppfinnelsen, åpningen for luftbortledningen utgjøres av en sliss i den vegg som vender mot værelset samt forløper parallelt med fasaden til luftbortledningskanalen, som er anordnet ved værelsets gulv, i anlegg mot fasaden, og nedenfor luftkanalen. Slissen er herved hensiktsmessig en langsgående sliss i luftbortledningskanalen som dannes av en hul drager. Derved kan luftbortledningskanalen med slissen være anordnet i tillegg til en luftbortledning fra taksiden. Denne regulering av værelsestemperaturen blir derved mer nøyaktig, da ved denne utførelsesform den luft som er innført i rommet etter en enkel sirkulasjon i nærheten og under tilførselsåpningen igjen blir suget ut. På denne måte unngås at det dannes større områder med stillestående luft eller steder med kontinuerlig sirkulasjon av luften. further improve when, according to an advantageous further development of the invention, the opening for the air outlet is formed by a slot in the wall facing the room and runs parallel to the facade to the air outlet duct, which is arranged on the floor of the room, flush with the facade, and below the air duct. The slot is therefore suitably a longitudinal slot in the air discharge channel which is formed by a hollow girder. Thereby, the air discharge channel with the slot can be arranged in addition to an air discharge from the roof side. This regulation of the room temperature thereby becomes more accurate, since in this embodiment the air that is introduced into the room after a simple circulation in the vicinity and below the supply opening is sucked out again. In this way, it is avoided that larger areas of stagnant air or places with continuous air circulation are formed.

Dessuten oppnås en hurtigere reaksjon hos reguleringen og dermed et mindre reguleringsområde når, ifølge den annen utfør-elsesform av oppfinnelsen, det i det minste på de loddrette på fasaden forløpende vegger av de hule støtter er anordnet varmeledende ribber, hvorved disse ribber får seg tilordnet hver sin loddrett på fasaden forløpende sliss i brystnings-huldrageren som danner luftkanalen. Det er fordelaktig at ribbene forløper parallelt med fasaden og at det er anordnet en mellomvegg, som bærer ribbene, og som står loddrett på fasaden i en viss avstand fra hulstøtteveggen, hvorved slissen i luftkanalen ligger innenfor nevnte avstand. Videre er det fordelaktig at den varmeledende forbindelsen mellom mellomveggen og hulstøtteveggen består av ribber. Herved" oppnås en ytterligere økt. virkningsgrad og en optimal pvergangshastig-' hét for varméovergangen mellom varmetransportvæsken i.de hule støttene samt de hule dragerne og værelsesluften. Oppfinnelsen skal i det følgende nærmere anskueliggjøres ved hjelp av teg-ninger, hvor: Fig. 1 viser skjematisk et frontriss av to ved' siden av hverandre anordnede funksjonsfelt for en fasade i én .etasje1. Fig. 2 er et snitt etter linjen II-II i fig. 1. ' In addition, a faster response is achieved by the regulation and thus a smaller regulation area when, according to the second embodiment of the invention, heat-conducting ribs are arranged at least on the vertical walls of the hollow supports running on the facade, whereby these ribs are assigned to each its vertical on the facade continuous slot in the parapet hollow girder which forms the air duct. It is advantageous that the ribs run parallel to the facade and that an intermediate wall is arranged, which carries the ribs, and which stands vertically on the facade at a certain distance from the hollow support wall, whereby the slot in the air duct lies within the said distance. Furthermore, it is advantageous that the heat-conducting connection between the intermediate wall and the hollow support wall consists of ribs. This achieves a further increased efficiency and an optimal transition speed for the heat transfer between the heat transfer fluid in the hollow supports as well as the hollow beams and the room air. schematically shows a front view of two functional areas arranged next to each other for a facade on one floor 1. Fig. 2 is a section along the line II-II in Fig. 1.

Fig. 3 er et snitt etter linjen III-III i fig. 1. Fig. 3 is a section along the line III-III in fig. 1.

Fig. 4 viser anordningen av en termostatstyrt ventil. Fig. 4 shows the arrangement of a thermostatically controlled valve.

Fig. 5 er et tverrsnitt av en første utførelsesform av'en hul Fig. 5 is a cross-section of a first embodiment of a hollow

støtte. support.

Fig. 6 viser et tverrsnitt som fig. 5 av en andre utførelses-form av en hul støtte, og Fig. 7 viser et tverrsnitt som fig. 6 av en- tredje utførelses-form av en hul støtte. Fig. 6 shows a cross-section like fig. 5 of a second embodiment of a hollow support, and Fig. 7 shows a cross-section like fig. 6 of a third embodiment of a hollow support.

De funksjonsfelter for en fasade som er vist i fig. 1 består av partier av hulle støtter 1, 2 og 3, anordnet i innbyrdes avstand, samt av den hule støtte 1' for tilgrensende funksjonsfelt. Den første fasadeflaten 23 dannes av de hule støtter 1 og 2 og tverrdragerne 4 og 6. Den andre fasadeflate 22 dannes av de hule støtter 2 og 3 og de hule dragerne 5 og 7. Den tredje fasadeflate 21 dannes av den hule støtte 3 og den hule støtte l<1> for et nærliggende funksjonsfelt, en øvre blinddrager 8 og en nedre hul drager 9, som har en annen funksjon enn de hule dragere 6 og 7 for flatene 23 ogg 22. The functional fields for a facade shown in fig. 1 consists of parts of hollow supports 1, 2 and 3, arranged at a distance from each other, as well as of the hollow support 1' for adjacent functional fields. The first facade surface 23 is formed by the hollow supports 1 and 2 and the cross beams 4 and 6. The second facade surface 22 is formed by the hollow supports 2 and 3 and the hollow beams 5 and 7. The third facade surface 21 is formed by the hollow support 3 and the hollow support l<1> for a nearby functional field, an upper blind beam 8 and a lower hollow beam 9, which has a different function than the hollow beams 6 and 7 for the surfaces 23 and 22.

Som det vil fremgå av fig. 2 og 3 er det ved hver fasadeflate anordnet to glassruter 27, som ved hjelp av isolasjonsprofiler 28 i det vesentlige fastholdes varme- og kuldebrofritt på de hule støtter og mellom brystningsplater 29. I området for øvre ende av brystningsplaten er det anordnet en horisontal luftkanal 15, som på fasadens innside strekker seg over alle tre fasadeflater 21-23, hvorved det er anordnet forbindelsesrør 25 for passasjen gjennom de hule støtter 2 og 3. Som det vil fremgå av fig. 3 omfatter hver luftkanal 15 en avtagbar vegg 24 og i sitt indre et rør 11 med langsgående ribber 26, som er anordnet i stjerneform rundt røret. Luftkanalen 15 har en sliss 16, som forløper i kanalens lengderetning, parallelt med fasadeflaten, og som har dyseform. Gjennom denne sliss 16 passerer luft, som tilføres gjennom lufttilførselskanalen 14, og som strømmer under varmeovergang langs røret 11 og ribbene 26. Ved slutten av fasadeflaten 23 er røret 11, via en forbindelsesledning med en ventil 12 koplet til nedre del av den hule støtte 1, som er adskilt fra øvre del av støtten 1 med en skillevegg 13. Via de tverrgående dragere 6 og 7, samt via de hule støtter 2 og 3 og de tverrgående dragere 5 og 4 er det opprettet en forbindelse med tilbakeløpet 18. Det vann som tilføres gjennom tilløpet 10, for oppvarming eller avkjøling av den luft som tilføres kanalen 14 via lufttilførselskanalen 14, strømmer i røret 11 og via termostatventilen 12 i den hule støtten 1, og. kommer derfra via de tverrgående dragere 4-7 og de hule støttene 2 og 3 til tilbakeløpet 18. Luften trer ut av slissen 16 og stryker i det vesentlige oppad langs glassrutene 27 og ledes bort gjennom en bortledningskanal 31 ved taket, som vist i fig. 2. Samtidig er, nedenfor luftkanalen 15 ved værelsets gulv og på innsiden av brystningsplaten 29, den hule drageren 9 i fasadeflaten 21 anordnet som luftbortledningskanal, som vist i fig. 1. Nedre, hule dragere 9 er i den side som vender mot værelset og forløper parallelt med fasaden forsynt med en langsgående sliss 30, gjennom hvilken luft ledes inn i luftbortledningskanalen 9, som ut-gjøres av den hule drager 9, og derfra ledes luften til luft-bortledningsledningen 19. De'enkelte ledninger 19 koples til As will be seen from fig. 2 and 3, two panes of glass 27 are arranged at each facade surface, which, with the help of insulation profiles 28, are held essentially free of heat and cold bridges on the hollow supports and between parapet plates 29. In the area of the upper end of the parapet plate, a horizontal air duct 15 is arranged , which on the inside of the facade extends over all three facade surfaces 21-23, whereby connecting pipes 25 are arranged for the passage through the hollow supports 2 and 3. As will be seen from fig. 3, each air duct 15 comprises a removable wall 24 and in its interior a tube 11 with longitudinal ribs 26, which are arranged in a star shape around the tube. The air duct 15 has a slot 16, which runs in the longitudinal direction of the duct, parallel to the facade surface, and which has the shape of a nozzle. Air passes through this slit 16, which is supplied through the air supply channel 14, and which flows during heat transfer along the pipe 11 and the ribs 26. At the end of the facade surface 23, the pipe 11 is connected via a connecting line with a valve 12 to the lower part of the hollow support 1 , which is separated from the upper part of the support 1 by a partition wall 13. Via the transverse beams 6 and 7, as well as via the hollow supports 2 and 3 and the transverse beams 5 and 4, a connection is established with the return flow 18. The water which supplied through the inlet 10, for heating or cooling the air which is supplied to the channel 14 via the air supply channel 14, flows in the pipe 11 and via the thermostatic valve 12 in the hollow support 1, and. comes from there via the transverse girders 4-7 and the hollow supports 2 and 3 to the return 18. The air emerges from the slot 16 and essentially passes upwards along the glass panes 27 and is led away through a discharge channel 31 at the roof, as shown in fig. 2. At the same time, below the air duct 15 at the floor of the room and on the inside of the parapet plate 29, the hollow beam 9 in the facade surface 21 is arranged as an air discharge duct, as shown in fig. 1. Lower, hollow beams 9 are on the side facing the room and run parallel to the facade provided with a longitudinal slit 30, through which air is led into the air discharge channel 9, which is formed by the hollow beams 9, and from there the air is led to the air discharge line 19. The individual lines 19 are connected

en samleledning, som leder til en innretning, hvor det skjer varmeovergang mellom den bortledede luft <p>g utenfra tilført a collection line, which leads to a device, where heat transfer takes place between the removed air <p>g supplied from the outside

.frisk luft. På lignende måte er tilløpene 10 og tilbake-løpene 18 samt luf ttilf ørselsk-arialene 14 koplet til samle led- .fresh air. In a similar way, the inlets 10 and the return runs 18 as well as the air inlet ørselsk-arials 14 are connected to collect

Som vist i' fig. 5-7 er de-,hule' støtter (i det viste-utføre!ses-eksemplet den hule støtte 2) på. d.e . vecjger 'som forløper ..lodd-,. ■ rett på fasaden forsynt med ribber 401 hvilke' ér-tiJordnét'.!'. As shown in fig. 5-7 are the "hollow" supports (in the example shown, the hollow support 2) is on. i.e. vecjger 'which precedes ..lod-,. ■ right on the facade provided with ribs 401 which' ér-tiJordnét'.!'.

slisser 17 i luftkanalen 15. Slissene 17' forløper.loddrett på glassrutene 27 og er anordnet sl ik at den luft som blåses slits 17 in the air duct 15. The slits 17' run vertically on the glass panes 27 and are arranged so that the air that is blown

ut av slissene strømmer langs ribbene .4 0=og dermed forbedrer varmeovergangen fra den hule .'støtte 2- -til" omgivelsene_-•■'■ „.,. r;, out of the slots flows along the ribs .4 0=and thus improves the heat transfer from the hollow .'support 2- -to" the surroundings_-•■'■ „.,. r;,

Ytterligere en forstørrelse av overflaten oppnås ved den ..ut-førelsesform som er vist i fig. 6, hvor ribbene'40 sitter på. mellomvegger 41, som forløper parallelt med veggene ^or den .1' hule støtte og via støtter 43 er varmelederrde f.or bundet, med disse. Ved den utf ørelsesf orm som er vist i fig. 6., utmUnner slissene 17 i rommet mellom den hule støttes' vegg og méllom-veggen 41. I hver mellomvegg 41 er det anordnet åpninger 42, A further enlargement of the surface is achieved by the embodiment shown in fig. 6, where the ribs'40 sit on. intermediate walls 41, which run parallel to the walls ^or the .1' hollow support and via supports 43 are heat conductors f.or bound, with these. In the embodiment shown in fig. 6., the slits 17 form in the space between the hollow support's wall and the intermediate wall 41. In each intermediate wall 41 there are arranged openings 42,

som også kan være anordnet forskutt.i høyden, og gjennom hvilke luften blåses utad og forbedrer varmeovergangen på'de utenforliggende ribber 4 0.. which can also be arranged offset in height, and through which the air is blown outwards and improves the heat transfer on the external ribs 4 0..

Ved den utførelsesform som er vist i fig. 7 er ribbene 4 0 vendt innand i retning av den. hule støtte 2, i motsetning til hva som er tilfelle ved fig. 6. Mellomveggen 41 er altså glatt ut-vendig. In the embodiment shown in fig. 7, the ribs 4 0 are turned inwards in the direction of it. hollow support 2, in contrast to what is the case in fig. 6. The intermediate wall 41 is therefore smooth on the outside.

Ved den i fig. 4 viste utførelsesform er det anordnet en termostatventil 12, som er montert i forbindelsesledningen mellom røret 11 og den hule støtte 1 under skilleveggen 13. By the one in fig. 4, a thermostatic valve 12 is arranged, which is mounted in the connecting line between the pipe 11 and the hollow support 1 below the partition wall 13.

Arbeidsmåten til anordningen, skal i det følgende beskrives nærmere ved hjelp av eksempler som henfører seg til den ut-førelsesform av et fasadefelt som er vist i fig. 1. The working method of the device shall be described in more detail in the following with the help of examples which refer to the embodiment of a facade panel shown in fig. 1.

Eksempel 1: Oppvarming Example 1: Warming up

Det benyttes isoleringsruter med en varmegjennomgangs/motstand på 0,172 m^h °C/koal. Varmeflaten som dannes av de hule støtter og dragere har en overflate på 2,64 m 2. Den varmeover-førende flate på ribberøret utgjør 3,8 m 2. Gjennom luftkanalen tilføres luft i en mengdestrøm på 630 m 3/h. Temperaturen utenfor værelset er -6,8°C. Det varme vann som under disse forhold tilføres ribberøret gjennom tilløpet har en temperatur på 54°C. Det varme vannet (150 l/h) forlater ribberøret med en temperatur på 40°C. Det varme vannet vil med denne temperatur tre inn i rammen som dannes av hule støtter og hule dragere, og vil ved utløpet fra rammen, ved tilbakeløpet, ha en temperatur på 28°C. Temperaturen i de hule støtter vil i strøm-ningsretningen avta fra 38°C til 3 5°C. Luften tilføres luftkanalen med en temperatur på mellom 29,2 Og 23,1°C. I værelset opprettes en temperatur på 19,5°C. Temperaturen på glassoverf laten på værelsessiden er 17°C. På utsiden er glassoverf la-.... tens temperatur 5,7°C. Av disse datta kan det utregnes at den varme som tilføres værelset gjennom ribberøret bare er litt større enn den varmemengde som avgis av de hule støtter og hule dargere. Insulation sheets with a heat transfer/resistance of 0.172 m^h °C/coal are used. The heating surface formed by the hollow supports and girders has a surface of 2.64 m 2. The heat-transferring surface of the ribbed tube is 3.8 m 2. Air is supplied through the air duct at a flow rate of 630 m 3/h. The temperature outside the room is -6.8°C. The hot water which under these conditions is supplied to the ribbed pipe through the inlet has a temperature of 54°C. The hot water (150 l/h) leaves the ribbed tube at a temperature of 40°C. At this temperature, the hot water will enter the frame, which is formed by hollow supports and hollow girders, and will have a temperature of 28°C at the outlet from the frame, at the return. The temperature in the hollow supports will decrease from 38°C to 35°C in the direction of flow. The air is supplied to the air duct at a temperature of between 29.2 and 23.1°C. A temperature of 19.5°C is created in the room. The temperature of the glass surface on the room side is 17°C. On the outside, the temperature of the glass surface is 5.7°C. From this data, it can be calculated that the heat supplied to the room through the ribbed tube is only slightly greater than the amount of heat given off by the hollow supports and hollow beams.

Eksempel 2: Avkjøling Example 2: Cooling

Også her er det brukt termopanruter som i eksempel 1 og med samme varmegjennomgangs-motstand. Den kjøleflate som dannes av de hule støtter og dragere utgjør 2,64 m 2. Den luftmengde som tilføres værelset gjennom luftkanalen ligger på 300 m^/h. Temperaturen utenfor er 44,3°C. Hvis kjølevannet, som strømmer i en mengde på 164 l/h, har en tilløpstemperatur på 14,4°C, forlater det ribberørene med en temperatur på 15,3°C for å tre inn i rammen som dannes av de hule støtter og dragere. Tibake-løpstemperaturen, når rammen forlates, er 18,2°C. De hule støtters overflatetemperatur forandres mot tilbakeløpet fra 16,6°C til 17,6°C. Det oppnås en værelsestemperatur på 25,5°C, hvorved temperaturen av glassflaten på værelsessiden er 29,7°C. Det gjennomføres en kuldeavgivning utad på 68 kcal/h samt en kjøleeffekt på. værelsessiden på 407 kcal/h. Varmegjennomgangs-tallet for støtte og brystning beregnes til 17,4 kcal/m^h°C. Here too, thermopan grids have been used as in example 1 and with the same heat transfer resistance. The cooling surface formed by the hollow supports and girders amounts to 2.64 m 2. The amount of air supplied to the room through the air duct is 300 m^/h. The temperature outside is 44.3°C. If the cooling water, flowing at a rate of 164 l/h, has an inlet temperature of 14.4°C, it leaves the fins at a temperature of 15.3°C to enter the frame formed by the hollow supports and girders . The Tibake running temperature, when leaving the frame, is 18.2°C. The surface temperature of the hollow supports changes towards the return from 16.6°C to 17.6°C. A room temperature of 25.5°C is achieved, whereby the temperature of the glass surface on the room side is 29.7°C. A cooling output of 68 kcal/h and a cooling effect of room side of 407 kcal/h. The heat transfer figure for support and parapet is calculated to be 17.4 kcal/m^h°C.

Claims

1. Device for tempering external rooms of a building with a facade, consisting of a framework of hollow supports and hollow girders, to which the facade elements are arranged essentially free of thermal bridges, and parts of which in each room are connected to each other in terms of flow to. lead a heat transport fluid between a flow and a return flow, and which comprises at least one through-flow pipe (11) also flowed through with liquid and provided with heat transfer ribs in each room, which is surrounded by an air supply channel, which extends transversely between the the hollow supports, and which is connected to an air transport device, which air supply channel shows at least one air outlet opening, which is directed towards a room, which exhibits at least one air drainage opening, characterized in that the flow-related parts of the hollow supports (1, 2, 3) and the hollow beams (4, 5, 6, 7) are all connected to the return flow (18) as a slow-reacting base-load system for the supply of space heat or the removal of space heat, and that the flow-through pipe (11), which has longitudinal ribs (26), connects the inlet (10) with the base-load system to thereby create a fast-reacting regulation system for the room heat supply or room heat removal, which system includes a thermostatic valve (12) arranged in the liquid circuit in the room.

2. An<p>rdninq according to claim 1, characterized in that the opening for the air discharge is a slot (30) in the vega that faces the room and runs parallel to the facade of an air discharge channel (9), which is arranged at the floor of the room, in installation against the facade and below the air duct (15).

3. Device according to claim 2, characterized in that the slot (30) is a longitudinal slot in the air discharge channel (9), which is formed by a hollow girder.

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that the air discharge duct (9) with the slot (30) is arranged in addition to an air discharge duct (31) which is located towards the roof side.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized by ribs (40), which are heat-conducting (43) arranged at least on the walls perpendicular to the facade of the hollow supports (2), whereby each of the ribs is assigned a slot (17) vertical to the facade in the parapet-hollow girder which forms the air duct.

6. Device according to claim 5, characterized in that the ribs (40) run parallel to the facade.

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that an intermediate wall (41) is arranged, which carries the ribs (40) and extends perpendicularly to the facade at a distance from the hollow support wall, whereby the slot (17), which extends perpendicular to the facade, in the air duct (15) lies within, for this distance.

8. Device according to claim 7, characterized in that the heat-conducting connection (43, 40) between the intermediate wall (41) and the hollow support wall consists of ribs.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the thermostatically controlled valve (12) is arranged in the water-flowing connection line between the pipe (11), which is provided with longitudinal ribs, and the hollow supports (1-3).

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the facade for each floor is divided into identical functional fields, each of which comprises a fixed number of hollow support sections (1 to 3, 1') with intermediate facade surfaces (21-23), a common air duct (15) with a connection to the air supply duct (14), a common air discharge duct (9) on the floor side and a continuous pipe (11) with longitudinal ribs (26) with which the hollow support sections are connected via the thermostatically controlled valve (12) so that essentially all hollow supports (1-3) flow through to the return flow (18) via the hollow beams (4-7).

11. Device according to claim 10, characterized in that each functional field consists of at least three adjacent facade surfaces (21-23), whereby the first facade surface (21) is limited by an upper blind beam (8), a lower hollow beam (9 ), which forms the air discharge duct, a hollow support section (l<1>) for the functional field in front as well as an associated hollow support section (3), that the air supply duct (14) and the inlet (10) are connected to the air duct (15), which extends into the parapet height or to the pipe (11) with the longitudinal ribs (26) in the area of the first facade surface (21), and that the air discharge duct (19) is connected on the floor side, that the last hollow support (1) for the last facade surface (23) is connected to the return ( 18) on the roof side, that a dividing wall (13) is arranged between the return flow (18) and the connection to the thermostatically controlled valve (12) before the last hollow support (1) and that the other hollow beams (4-7) and hollow supports ( 1, 2, 3) are connected to each other.

^2 Procedure for tempering external rooms in a building with the device as specified in one of the preceding claims, characterized by the fact that the water is supplied to the pipes in the air ducts at such a temperature for heating the rooms that the temperature in the hollow supports is somewhat, but sufficient, above the desired room temperature and that the temperature in the ribbed tubes ensures rapid heating of the air, while the air is supplied to the air ducts at a temperature that is below the desired room temperature.

13. Procedure for tempering external rooms in a building with the device as specified in one of claims 1-11, characterized in that for airing the rooms, air is supplied with a temperature that corresponds to the desired room temperature or is somewhat lower than this, while the water circulation is interrupted or the water is essentially circulated at room temperature.

14. Method for tempering external rooms in a building with the device as specified in one of claims 1-11, characterized in that the water is supplied to the pipes in the air ducts at such a temperature for cooling the rooms that the temperature in the hollow supports is somewhat, but sufficient below the desired room temperature, and that the temperature in the finned tubes ensures rapid cooling of the air, while the air is supplied at a temperature which, in the event of expected disturbances in the room temperature, is above the desired room temperature and, for constant cooling in constantly warm areas, is likewise below room temperature.

15. Method according to one of claims 12 - 14, characterized in that the air velocity in each air channel is kept between 4 and 6 m/s. -

16. Method according to one of claims 12 15, characterized in that the air which is led away from the rooms is used for pre-heating or pre-cooling of the air which is led to the rooms.