NO136356B

NO136356B -

Info

Publication number: NO136356B
Application number: NO76762043A
Authority: NO
Inventors: O Alm; E Samuelsen
Original assignee: Dyno Industrier As
Priority date: 1975-09-19
Filing date: 1976-06-14
Publication date: 1977-05-16
Also published as: NO762043L; NO136356C

Description

Gulvrenseapparat. Floor cleaning device.

Denne oppfinnelse vedrører renseap-parater av den art som arbeider med en væske. Apparatet i henhold til oppfinnelsen omfatter innretninger for væskens bevegelse og innretninger for utlevering av et avskumningsmiddel til væsken for å hindre eller dempe dannelsen av skum. This invention relates to cleaning devices of the kind that work with a liquid. The apparatus according to the invention comprises devices for the movement of the liquid and devices for dispensing a defoamer to the liquid to prevent or dampen the formation of foam.

Et gulvrensningsapparat kan f. eks. omfatte innretninger for oppsugning av væs- A floor cleaning device can e.g. include devices for absorbing water

ke fra et gulv og en innretning som til-setter væsken et avskumningsmiddel mens væsken transporteres i luftstrømmen. Ved en hensiktsmessig utførelse av appara- ke from a floor and a device which adds a defoamer to the liquid while the liquid is transported in the air stream. In the case of an appropriate implementation of the appara-

tet er avskumningsmidlet dispergert i en kake som kan nedbrytes i kald væske, og kaken er slik anbragt i apparatet at væsken som bæres av luftstrømmen langsomt nedbryter kaken og frigjør avskumningsmidlet som blandes med væsken. In this case, the defoamer is dispersed in a cake that can be broken down in cold liquid, and the cake is placed in the apparatus in such a way that the liquid carried by the air stream slowly breaks down the cake and releases the defoamer which is mixed with the liquid.

I et gulvrenseapparat som er utstyrt med et sugemunnstykke og en vifte som suger inn luft og væske fra ét gulv til en separator hvor væsken skilles fra luften, In a floor cleaning device that is equipped with a suction nozzle and a fan that sucks in air and liquid from one floor to a separator where the liquid is separated from the air,

er avskumningskaken anordnet i luftstrøm-mens bane mellom sugemunnstykket og separatoren. Ved en særlig utførelse av oppfinnelsen er kaken anordnet i munnstykket som da er utført langstrakt med sugeåpningen i form av en smal sliss som strekker seg langs munnstykket og på beg- the skimming cake is arranged in the air flow path between the suction nozzle and the separator. In a particular embodiment of the invention, the cake is arranged in the mouthpiece, which is then made elongated with the suction opening in the form of a narrow slot that extends along the mouthpiece and at the beginning

ge sider er omgitt av børster. ge sides are surrounded by bristles.

Kaken er anordnet i en lomme rett over sugeåpningen, og lommen kan være utformet mellom munnstykkets frontvegg og en mellomvegg som er utstyrt med et antall åpninger.' Mellomveggen kan også omfatte et antall i avstand fra hinannen liggende fremspringende deler som stik-ker ned fra munnstykkets topp. For inn-setning av kaken er munnstykkets topp utstyrt med en åpning som er forsynt med lokk. The cake is arranged in a pocket directly above the suction opening, and the pocket can be formed between the front wall of the nozzle and an intermediate wall which is equipped with a number of openings.' The intermediate wall can also comprise a number of projecting parts lying at a distance from each other and projecting down from the top of the nozzle. For inserting the cake, the top of the nozzle is equipped with an opening which is fitted with a lid.

Ved en annen utførelse er kaken anordnet ved innløpet til separatoren, f. eks. In another embodiment, the cake is arranged at the inlet to the separator, e.g.

i en lomme som er gjort tilgjengelig ved at den er utstyrt med et lokk som kan åpnes. Lommen har en perforert vegg slik at luft-strømmen kan komme i berøring med kaken. in a pocket made accessible by being fitted with a lid that can be opened. The pocket has a perforated wall so that the air flow can come into contact with the cake.

Oppfinnelsen skal forklares nærmere ved hjelp av eksempler under henvisning til tegningene hvor: Fig. 1 viser et apparat som omfatter anordningen i henhold til oppfinnelsen, med beholderen for rensemidlet fjernet, fig. 2 et dysemunnstykke i henhold til oppfinnelsen med en del fjernet for å vise på hvilken måte avskumningskaken er anordnet, og fig. 3 er et snitt langs linjen 3—3 på fig. 2. Fig. 4 er et grunnriss av separatoren hvor en del er fjernet for å vise på hvilken måte kaken er anordnet, fig. 5 viser et snitt langs linjen 5—5 på fig. 4, og fig. 6 et snitt langs linjen 6—6 The invention shall be explained in more detail by means of examples with reference to the drawings where: Fig. 1 shows an apparatus comprising the device according to the invention, with the container for the cleaning agent removed, fig. 2 a nozzle nozzle according to the invention with a part removed to show the manner in which the skimming cake is arranged, and fig. 3 is a section along the line 3-3 in fig. 2. Fig. 4 is a plan of the separator where a part has been removed to show the manner in which the cake is arranged, fig. 5 shows a section along the line 5—5 in fig. 4, and fig. 6 a section along the line 6—6

på fig. 4. on fig. 4.

Renseapparatet ifølge fig. 1 omfatter The cleaning device according to fig. 1 includes

et kombinert skure- og sugemunnstykke 9, a combined scrubbing and suction nozzle 9,

en motor-vifte-enhet 11, en avtagbar beholder 12, en væskeseparator 13, og et skaft med håndtak 14. a motor-fan unit 11, a removable container 12, a liquid separator 13, and a shaft with a handle 14.

Som vist på fig. 3, strekker et sugerør As shown in fig. 3, extends a straw

18 seg fra motor-vifte-enhetens nedre ende 18 cm from the lower end of the motor-fan unit

nedover og er ført inn i et nav 19 på munnstykket 10, til hvilket det kan være festet ved hjelp av en bajonettkopling. downwards and is led into a hub 19 on the nozzle 10, to which it can be attached by means of a bayonet connection.

Munnstykket 10 kan tas av ved å dreie det 180° og trekke aksialt fra røret 18. The nozzle 10 can be removed by turning it 180° and pulling axially from the tube 18.

Munnstykket 10 har to rekker med bør-stekvaster 15 som er festet til en bunnplate 16 utformet med en smal sugesliss mellom børstene. Børstene 15 er forholdsvis stive og utgjør derfor i virkeligheten munnstykkets 10 sugeåpning. The mouthpiece 10 has two rows of brush frying brushes 15 which are attached to a bottom plate 16 designed with a narrow suction slot between the brushes. The brushes 15 are relatively stiff and therefore in reality form the mouthpiece 10's suction opening.

Sugerøret strekker seg gjennom motor-vifte-enhetens hus 18 og er ved sin øvre ende forbundet med et sugerør 21 for våt sugning som er vist på fig. 1. The suction pipe extends through the motor-fan unit's housing 18 and is connected at its upper end to a suction pipe 21 for wet suction which is shown in fig. 1.

Som det fremgår av fig. 1 er sugerøret 21 forbundet med det øvre venstre parti As can be seen from fig. 1, the suction pipe 21 is connected to the upper left part

av separatoren 13, mens et sugerør 22 for tørr sugning forbinder separatorens 13 høyre parti med motor-vifte-enhetens 11 sugeside. of the separator 13, while a suction pipe 22 for dry suction connects the right part of the separator 13 with the suction side of the motor-fan unit 11.

Den avtagbare beholder klemmes fast mellom motor-vifte-enhetens 11 øvre en-departi og separatorens 13 nedre endepar-ti ved hjelp av en kleminnretning 23. The removable container is clamped between the motor-fan unit 11's upper end part and the separator 13's lower end part by means of a clamping device 23.

Beholderen 12 opptar både ren rensevæske og skitten rensevæske. Beholderen inneholder nemlig en bøyelig pose (ikke vist) som kan tas ut av beholderen og som, når posen er tom, flyter på den rene rensevæske. Etter som ren rensevæske ut-leveres og skitten rensevæske oppsuges, flytter posens bunn nedover sammen med den rene væskes speil, mens den skitne rensevæske oppsamles i posen i det rum i beholderen 12 som opprinnelig var opp-tatt av den rene væske. The container 12 holds both clean cleaning fluid and dirty cleaning fluid. Namely, the container contains a flexible bag (not shown) which can be removed from the container and which, when the bag is empty, floats on it clean cleaning liquid. After clean cleaning liquid is dispensed and dirty cleaning liquid is sucked up, the bottom of the bag moves downwards together with the clean liquid's mirror, while the dirty cleaning liquid is collected in the bag in the space in the container 12 that was originally occupied by the clean liquid.

Som vist på fig. 1 er beholderens 12 bunn 24 utstyrt med en fjærpåvirket ven-til 25 som stenger utløpet for den rene rensevæske. Ventilen 25 har en forlen-gelse 26 som betjenes av en styrestang 27 som igjen betjenes av en styrearm 28 ved håndtaket 14. Når ventilen 25 er åpen kan ren rensevæske renne ut av beholderen og gjennom en kanal som er vist på fig. 3 og avsluttes med et bøyelig rør 43 som går over i munstykket 10, slik at ren rensevæske kan dryppe ned på gulvet. As shown in fig. 1, the bottom 24 of the container 12 is equipped with a spring-actuated valve 25 which closes the outlet for the clean cleaning liquid. The valve 25 has an extension 26 which is operated by a control rod 27 which in turn is operated by a control arm 28 at the handle 14. When the valve 25 is open, clean cleaning liquid can flow out of the container and through a channel shown in fig. 3 and ends with a flexible tube 43 that goes into the nozzle 10, so that clean cleaning liquid can drip onto the floor.

Separatoren 13 er ved sin topp utstyrt med et lokk 29 som åpnes og lukkes ved hjelp av styrestangen. The separator 13 is equipped at its top with a lid 29 which is opened and closed by means of the control rod.

Elektrisk strøm tilføres apparatet over en ledning 30 og over en bryter 31 i håndtaket 14 føres til motor-vifte-enheten 11. Electric current is supplied to the device via a wire 30 and via a switch 31 in the handle 14 is fed to the motor-fan unit 11.

Håndtakets skaft 14 som inneholder styrestangen og den elektriske ledningen 30, trekker seg nedover gjennom en boring i separatorens 13 bakre vegg og utgjør apparatets bærende del. Ved sin nedre ende er skaftet 14 stivt forbundet med motor-vifte-enheten 11. The handle's shaft 14, which contains the control rod and the electric wire 30, extends downwards through a bore in the rear wall of the separator 13 and constitutes the supporting part of the apparatus. At its lower end, the shaft 14 is rigidly connected to the motor-fan unit 11.

Som vist på fig. 2 og 3, er munnstykkets 10 indre parti utformet med en lomme 34, hvis bakre vegg utgjøres av et antall i avstand fra hinannen anordnede ribber 32 som strekker seg nedover. Lommen inneholder en avskumningskake 33 som ligger på bunnplaten 16. As shown in fig. 2 and 3, the inner part of the nozzle 10 is designed with a pocket 34, the rear wall of which is made up of a number of spaced apart ribs 32 which extend downwards. The pocket contains a skimming cake 33 which lies on the bottom plate 16.

Avskumningskaken 33 kan innsettes i lommen 34 gjenom en åpning i munnstykkets 10 topp, som normalt er lukket med et avtagbart lokk 35 av bøyelig plas-tisk materiale, slik at det tilveiebringes en god tetning mellom åpningens kanter og lokket. The skimming cake 33 can be inserted into the pocket 34 through an opening in the top of the nozzle 10, which is normally closed with a removable lid 35 of flexible plastic material, so that a good seal is provided between the edges of the opening and the lid.

Langs lokkets 35 bakre kant strekker seg en i nedadvendende ribbe 36 som pas-ser i et spor 37 i munnstykkets topp 10. Foran ribben 36 er det på lokkets 35 un-derside utformet et antall krokformede fremspring 38, 39 som griper inn mellom ribbene 32 og holder lokkets 3'5 bakre parti på plass. Ved lokkets fremre kant er utformet et antall nedadrettede fremspring 40 som griper under en list 41, som strekker seg langs overkanten av munnstykkets topp og begrenser den fremre side av åpningen. Foran fremspringene 40 har lokket 35, som vist på fig. 3, en nedadvendende ribbe 42 som ligger tett an mot munnstykkets 10 frontvegg. Ribben 42 tjener som håndtak når lokket 35 skal fjernes. Ribben strekker seg også langs lokkets endepar-tier, som vist på fig. 2, og er ført inn i sporene 43 i munnstykkets 10 toppvegg. Along the rear edge of the lid 35 extends a downward-facing rib 36 which fits into a groove 37 in the top 10 of the nozzle. In front of the rib 36, a number of hook-shaped projections 38, 39 are formed on the underside of the lid 35 which engage between the ribs 32 and holds the lid's 3'5 rear part in place. At the front edge of the lid, a number of downwardly directed projections 40 are formed which grip under a strip 41, which extends along the upper edge of the top of the nozzle and limits the front side of the opening. In front of the projections 40, the lid 35, as shown in fig. 3, a downward-facing rib 42 which lies closely against the front wall of the nozzle 10. The rib 42 serves as a handle when the lid 35 is to be removed. The rib also extends along the end portions of the lid, as shown in fig. 2, and is guided into the grooves 43 in the top wall of the nozzle 10.

Når lokket 35 skal settes på, presses lokkets bakre kant nedover for å trykke ribben 36 inn i sporet 37, slik at frem-springenes 38 krokformede partier 39 griper inn i mellomrummene mellom ribbene 32. Deretter presses lokkets 35 fremre en-departi ned, slik at fremspringene 40 presses innunder listen, slik at lokket 35 låses fast samtidig som en sikker tetning er tilveiebragt. Operasjonen kan utføres lett fordi lokket 35 er bøyelig. When the lid 35 is to be put on, the rear edge of the lid is pressed downwards to press the rib 36 into the groove 37, so that the hook-shaped parts 39 of the protrusions 38 engage in the spaces between the ribs 32. Then the front end part of the lid 35 is pressed down, as that the protrusions 40 are pressed under the strip, so that the lid 35 is locked at the same time as a secure seal is provided. The operation can be performed easily because the lid 35 is flexible.

Når lokket skal fjernes, løftes ribben 42 slik at fremspringene 40 frigjøres fra When the lid is to be removed, the rib 42 is lifted so that the projections 40 are released from it

listen 41, hvoretter lokket svinges oppover og bakover. list 41, after which the lid is swung upwards and backwards.

Avskumningskaken 33 er normalt i sta-bil, fast form og inneholder et avskumningsmiddel, fortrinsvis væskeformig silikon som er dispergert i et bæremiddel som er oppløsbart i vann, fortrinnsvis en vann-oppløselig voks. En emulgator for silikon er fortrinsvis dispergert i voksen sammen med silikonet. The skimming cake 33 is normally in a stable, solid form and contains a skimming agent, preferably liquid silicone which is dispersed in a carrier that is soluble in water, preferably a water-soluble wax. An emulsifier for silicone is preferably dispersed in the wax together with the silicone.

Den oppløsbare voks oppløses langsomt eller nedbrytes når den kommer i berøring med vann, slik at silikonet og emulgatoren frigjøres med den følge at silikonet umiddelbart vil danne en emulsjon med vann og frigjøre det aktive avskumningsmiddel. The soluble wax slowly dissolves or breaks down when it comes into contact with water, so that the silicone and the emulsifier are released with the result that the silicone will immediately form an emulsion with water and release the active defoamer.

Det fremgår av fig. 3 at avskumningskaken 33 er anordnet over og inntil suge-lissen 17 og at ribbene 32 ligger på slissens 17 bakside. Når luft og væske suges opp, hvilket skjer med forholdsvis stor hastighet, vil væsken skvettes rundt og komme i berøring med avskumningskaken 33. It appears from fig. 3 that the skimming cake 33 is arranged above and next to the suction slit 17 and that the ribs 32 are on the back side of the slit 17. When air and liquid are sucked up, which happens at a relatively high speed, the liquid will splash around and come into contact with the skimming cake 33.

Anordningen ifølge fig. 1—3 virker på følgende måte: Motor-vifte-enheten 11 energiseres ved betjening av bryteren 31 på håndtaket. Styrearmen 28 betjenes slik at lokket 29 åpnes og sugerøret 22 ventileres, samtidig som ventitlen 25 åpnes, slik at ren væske kan renne ut på gulvet. The device according to fig. 1-3 work in the following way: The motor-fan unit 11 is energized by operating the switch 31 on the handle. The control arm 28 is operated so that the lid 29 is opened and the suction tube 22 is vented, at the same time as the valve 25 is opened, so that clean liquid can flow out onto the floor.

Styrearmen 28 beveges til en midtre stilling med den følge at ventilen 25 lukkes mens lokket 29 holdes åpent slik at munnstykket 10 ikke tilføres undertrykk. The control arm 28 is moved to a middle position with the result that the valve 25 is closed while the lid 29 is kept open so that the nozzle 10 is not supplied with negative pressure.

Etter at gulvet er skrubbet eller ren-set, føres armen 28 til en tredje stilling, slik at lokket 29 lukkes med den følge at undertrykket tilføres munnstykket 10. Luft vil da suges opp gjennom munnstykket og den skitne rensemiddeloppløsning vil følge med luftstrømmen. After the floor has been scrubbed or cleaned, the arm 28 is moved to a third position, so that the lid 29 is closed with the result that the negative pressure is supplied to the nozzle 10. Air will then be sucked up through the nozzle and the dirty cleaning agent solution will follow the air flow.

Når sammenblandet luft og skitten rensemiddeloppløsning suges gjennom sugeslissen 17, øker strømmens hastighet, og væsken kastes oppover mot munnstykkets 10 indre. Renseapparatet av den oven-for nevnte art befordrer ca. 510 dms luft pr. minutt og normalt opptar mellom 165 og 195 cm« forurenset oppløsning pr. minutt. When the mixed air and dirty cleaning agent solution is sucked through the suction slot 17, the speed of the flow increases, and the liquid is thrown upwards towards the inside of the nozzle 10. The cleaning device of the above-mentioned kind conveys approx. 510 dms air per minute and normally occupies between 165 and 195 cm« of contaminated solution per minute.

Renseoppløsningen piskes selvfølgelig sterkt opp og vil danne skum eller bobler. Når blandingen av rensemiddel, luft og vann suges gjennom slissen 17, skvettes det rundt og vannet kommer i berøring med avskumningskaken 33 og vil langsomt opp-løse eller nedbryte den oppløselige bære-voks og avdekke det aktive avskumningsmiddel som er i berøring med emulgatoren som vil umiddelbart danne en emulsjon av silikon og vann og tilintetgjøre det skum som måtte være tilstede og forhindre videre skumdannelse. The cleaning solution is of course whipped up strongly and will form foam or bubbles. When the mixture of cleaning agent, air and water is sucked through the slot 17, it splashes around and the water comes into contact with the skimming cake 33 and will slowly dissolve or break down the soluble carrier wax and reveal the active skimming agent which is in contact with the emulsifier which will immediately form an emulsion of silicone and water and destroy any foam that may be present and prevent further foam formation.

Fra munnstykket 10 føres blandingen av luft, vann, såpe og det emulgerte avskumningsmiddel gjennom sugerøret 18 og sugerøret 21 får våt sugning til separatoren 13. I separatoren 13 skilles den skitne renseoppløsning fra luftstrømmen og drypper gjennom åpningen 44 ned i posen i beholderen 12. Tørr luft føres til motor-vifte-enhetens innløp gjennom røret 22. Hvis undertrykkstrømmen1 inneholdt skum eller bobler når den kom inn i separatoren 13, ville den raskt gjøre separatoren ubrukbar til videre funksjon, og i det min-ste en del av den skitne renseoppløsning ville bli dratt over til motor-vifteenheten 11 og eventuelt renne tilbake og ut på gulvet. From the nozzle 10, the mixture of air, water, soap and the emulsified defoamer is fed through the suction tube 18 and the suction tube 21 receives wet suction to the separator 13. In the separator 13, the dirty cleaning solution is separated from the air flow and drips through the opening 44 into the bag in the container 12. Dry air is fed to the motor-fan unit inlet through pipe 22. If the vacuum stream 1 contained foam or bubbles when it entered the separator 13, it would quickly render the separator unusable for further function, and at least part of the dirty cleaning solution would be drawn over to the motor-fan unit 11 and possibly flow back and onto the floor.

Dette forhindres ved avskumnings-kakens virkning som undertrykker dannelsen av skum og tilintetgjør det skum som allerede er dannet. This is prevented by the action of the defoaming cake, which suppresses the formation of foam and destroys the foam that has already formed.

Når avskumningsmidlet virkning er blitt betraktelig nedsatt, utskiftes avskumningskaken med en annen kake. When the effect of the defoaming agent has been considerably reduced, the defoaming cake is replaced with another cake.

På fig. 4 og 6 er vist en annen utførelse av oppfinnelsen i forbindelse med et rense-apparat av samme type som ifølge fig. 1 til 3, men hvor avskumningskaken er anordnet i luftsugestrømmen et sted umiddelbart før strømmen når separatorens 13 skille-kammer. Som det fremgår av fig. 5 er sugerøret 21 for våt sugning forbundet med separatorens 13 indre ved hjelp av en inn-løpskanal 45 utformet i separatorens 13 sidevegg. Umiddelbart over kanalen 45 be-finner seg en lomme 46 for en avskumningskake 47. Lommens 46 bunn er utformet med et større antall åpninger 48, gjennom hvilke en del av væsken eller hele væsken i sugestrømmen passerer før den når separatorens 13 indre. In fig. 4 and 6 show another embodiment of the invention in connection with a cleaning device of the same type as according to fig. 1 to 3, but where the skimming cake is arranged in the air suction stream somewhere immediately before the stream reaches the separation chamber 13 of the separator. As can be seen from fig. 5, the suction pipe 21 for wet suction is connected to the interior of the separator 13 by means of an inlet channel 45 formed in the side wall of the separator 13. Immediately above the channel 45 is a pocket 46 for a skimming cake 47. The bottom of the pocket 46 is designed with a larger number of openings 48, through which part of the liquid or all of the liquid in the suction flow passes before it reaches the interior of the separator 13.

Lommen 46 er utstyrt med en åpning 49 med et lokk 50 som har en pakning 51 The pocket 46 is equipped with an opening 49 with a lid 50 which has a seal 51

som tetter lommens 46 indre mot luftlek-kasje når lokket 50 er lukket. which seals the interior of the pocket 46 against air leakage when the lid 50 is closed.

Lokket 50 er anordnet under separatorlokket 29, og pakningen 51 holdes i an-legg med åpningens kanter ved hjelp av en pinne 52 som bæres av separatorlokket 29 og presses mot åpningslokket 50, når separatorlokket 28 er stengt mens apparatet opptar den forurensede væske, idet tetningen bare er nødvendig under opp-sugningsperioden. The lid 50 is arranged below the separator lid 29, and the gasket 51 is held in contact with the edges of the opening by means of a pin 52 which is carried by the separator lid 29 and is pressed against the opening lid 50, when the separator lid 28 is closed while the device absorbs the contaminated liquid, as the seal is only necessary during the absorption period.

Når avskumningskaken 47 skal settes inn eller skiftes ut, åpnes separatorlokket 29 og åpningslokket 50 fjernes. When the skimming cake 47 is to be inserted or replaced, the separator lid 29 is opened and the opening lid 50 is removed.

Anordningen ifølge fig. 4—6 virker i det vesentlige på samme måte som den først forklarte anordning. Blanding av luft, vann og rensemiddel som føres gjennom røret 21 støter med stor hastighet mot lommens 46 bunn. Noen av vanndråpene vil passere gjennom åpningene og komme i berøring med avskumningskaken 47 med den følge at kaken langsomt nedbrytes eller oppløses. Avskumningsmidlet vil da fri-gjøres og vil undertrykke dannelsen av The device according to fig. 4-6 works essentially in the same way as the first explained arrangement. The mixture of air, water and cleaning agent which is carried through the pipe 21 collides with the bottom of the pocket 46 at high speed. Some of the water drops will pass through the openings and come into contact with the skimming cake 47, with the result that the cake slowly breaks down or dissolves. The defoamer will then be released and will suppress the formation of

skum og eventuelt ødelegge det skum som foam and possibly destroy the foam that

måtte være tilstede. had to be present.

Claims

1. Floor cleaning device with devices for absorbing liquid from a floor

by means of air flow and leading the mixture of air and liquid to the device's separator where the liquid is separated from air, characterized in that the device between the suction nozzle and the separator has a device for placing a defoamer which is taken up by the airborne liquid on its way from the nozzle to the separator.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device consists of a pocket (34) formed between the front wall of the nozzle and an intermediate wall (32) which has a number of openings or slots.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the pocket is accessible from the outside and can be closed with a removable lid (35).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device consists of a pocket (46) arranged at the inlet to the separator (13) and equipped with an opening with a lid.