NO127689B

NO127689B -

Info

Publication number: NO127689B
Application number: NO23171A
Authority: NO
Inventors: K Lehoczky
Original assignee: K Lehoczky
Priority date: 1971-01-22
Filing date: 1971-01-22
Publication date: 1973-07-30

Description

Gulvbehandlingsapparat. Floor treatment device.

Denne oppfinnelse vedrører et gulvbehandlingsapparat av den art som omfatter en innretning for utlevering og for-deling av væske utover et gulv og skrub-bing av gulvet, og en innretning til oppsugning av den forurensede væske fra gulvet. Hensikten med oppfinnelsen er å skaffe et kompakt og hensiktsmessig utformet apparat av nevnte type. This invention relates to a floor treatment apparatus of the kind which includes a device for dispensing and distributing liquid over a floor and scrubbing the floor, and a device for absorbing the contaminated liquid from the floor. The purpose of the invention is to provide a compact and appropriately designed device of the aforementioned type.

Apparatet i henhold til oppfinnelsen omfatter en separator som er i forbindelse med et munnstykke til oppsugning av væske, en innretning som tilfører separatoren sugetrykk, idet den suger inn luft og væske i munnstykket og deretter i separatoren, og en fellesbeholder inndelt i to kammere, ett for ren og ett for forurenset væske og utmerker seg ved at skilleveggen mellom de to kammere er bevegelig idet den utgjøres av en sammentrykkbar indre beholder slik at i det minste en del av det rom som til å begynne med opptas av ren væske senere kan opptas av forurenset væske uten at de to blandes med hinan-nen. The apparatus according to the invention comprises a separator which is in connection with a nozzle for sucking up liquid, a device which supplies the separator with suction pressure, as it sucks in air and liquid into the nozzle and then into the separator, and a common container divided into two chambers, one for clean and one for contaminated liquid and is distinguished by the fact that the partition between the two chambers is movable as it consists of a compressible inner container so that at least part of the space that is initially occupied by clean liquid can later be occupied by contaminated liquid without the two mixing with each other.

Den bevegelige skillevegg består fortrinsvis av bøyelig materiale, såsom ter-moplastisk foliemateriale, f. eks. i form av en pose som er understøttet ved sin åpning. Rommet utenfor posen tjener hensiktsmessig til å oppta den rene væske, mens rommet innenfor posen opptar den forurensede væske. Posen kan tas ut av apparatet og den ytre beholder for uttømming av forurenset væske. The movable partition preferably consists of flexible material, such as thermoplastic foil material, e.g. in the form of a bag which is supported at its opening. The space outside the bag serves appropriately to absorb the clean liquid, while the space inside the bag absorbs the contaminated liquid. The bag can be removed from the device and the outer container for draining contaminated liquid.

Ved en utførelse av oppfinnelsen danner den kombinerte beholder apparathusets nedre del, mens husets øvre del inneholder In one embodiment of the invention, the combined container forms the lower part of the appliance housing, while the upper part of the housing contains

en separator for utskilling av luft fra væsken og en motor-vifte-enhet som skaffer undertrykk til oppsugning av den forurensede væske. Den øvre og nedre del er for-trinnsvis innbyrdes adskillbare for å gjøre beholderne tilgjengelige. a separator for separating air from the liquid and a motor-fan unit that provides negative pressure for sucking up the contaminated liquid. The upper and lower parts are preferably mutually separable to make the containers accessible.

Oppfinnelsen kan bringes til utførelse på forskjellige måter med en særlig hensiktsmessig utførelse som skal forklares nærmere som et eksempel under henvisning til tegningene, hvor fig. 1 er et sideriss av et gulvrengjøringsapparat med en gummi-skrape-enhet på plass, fig. 2 et snitt gjennom en detalj med en skrubbesvamp på plass, fig. 3 et vertikalt snitt gjennom appa-rathuset med begge beholdere, og fig. 4 ap-parathuset i åpen stilling med posen for skitten væske delvis tatt ut. The invention can be implemented in various ways with a particularly suitable embodiment which will be explained in more detail as an example with reference to the drawings, where fig. 1 is a side view of a floor cleaning apparatus with a rubber scraper unit in place, FIG. 2 a section through a detail with a scrubbing sponge in place, fig. 3 a vertical section through the apparatus housing with both containers, and fig. 4 the appliance housing in the open position with the bag for dirty liquid partially removed.

Fig. 1 viser et gulvrengjøringsapparat eller en gulvvasker 10 som er montert på hjul eller trinser 11 og omfatter to deler 12 og 13 som er hengslet sammen ved 14 og holdes lukket ved en klemme 15. Fig. 1 shows a floor cleaning device or a floor washer 10 which is mounted on wheels or pulleys 11 and comprises two parts 12 and 13 which are hinged together at 14 and held closed by a clamp 15.

Den nedre del 12 omfatter en beholder 16, et sugemunnstykke 17 og et sugerør 18 som strekker seg fra et sugemunstykke 26 (fig. 2) langs den nedre dels 12 underside til dens øvre ende. Den nedre del omfatter også en ventilbetjeningsinnretning 19 og et utleveringsrør 20 for vaskevæske. Sugemunnstykket kan enten være utstyrt med en gummi-skrape-enhet 21 som- vist på fig. 1( eller en skrubbeenhet 22 som omfatter en svamp, som vist på fig. 2. The lower part 12 comprises a container 16, a suction nozzle 17 and a suction pipe 18 which extends from a suction nozzle 26 (fig. 2) along the underside of the lower part 12 to its upper end. The lower part also comprises a valve operating device 19 and a delivery pipe 20 for washing liquid. The suction nozzle can either be equipped with a rubber scraper unit 21 as shown in fig. 1 (or a scrubbing unit 22 comprising a sponge, as shown in Fig. 2.

Ifølge fig. 3, er sugerørets 18 øvre ende ført inn i en boring 24 i et fremspring 23 som er utformet i ett med beholderens 16 øvre endeparti. Røret kan være presset inn i boringen. Sugerørets 18 nedre ende er presset inn i en boring 25 i sugemunnstykket 17 og kommuniserer med munnstykkets sugekanal 26, som vist på fig. 2 og 3. According to fig. 3, the upper end of the suction tube 18 is led into a bore 24 in a projection 23 which is formed in one with the upper end part of the container 16. The pipe may be pressed into the borehole. The lower end of the suction tube 18 is pressed into a bore 25 in the suction nozzle 17 and communicates with the nozzle's suction channel 26, as shown in fig. 2 and 3.

Apparatets øvre del 13 omfatter en luft-vann-separator med et hus 27, en motor-vifte-enhet 28 og et skaft 29 som sitter i en boring 30 i et fremspring 31 som stikker frem fra huset 27 og ligger i flukt med sugerøret 18, slik at det tilsynelatende danner en forlengelse av røret. Som vist på fig. 3 er fremspringet 31 utført med en L-formet sugekanal 32, hvis ene ende ligger rett overfor sugerørets 18 øvre ende, og hvis annen ende munner ut i separatorhuset 27. Separatoren kan være av hvilken som helst passende konstruksjon. The upper part 13 of the apparatus comprises an air-water separator with a housing 27, a motor-fan unit 28 and a shaft 29 which sits in a bore 30 in a projection 31 which projects from the housing 27 and lies flush with the suction tube 18 , so that it apparently forms an extension of the tube. As shown in fig. 3, the projection 31 is made with an L-shaped suction channel 32, one end of which lies directly opposite the upper end of the suction pipe 18, and the other end of which opens into the separator housing 27. The separator can be of any suitable construction.

Motor-vifte-enheten 28 (fig. 1) omfatter en vifte 33 med et innløp 34 som kommuniserer med separatorhusets 27 indre, og en utløpsåpning 35 for tørr luft. Enheten 28 er over en kabel 36, en bryter 37 og et støpsel 38 tilkoblet en elektrisk strømkilde. Kabelen er ført oppover gjennom skaftet 29 og ut gjennom et hull 39 i samme. Skaftet kan være forsynt med kro-ker 41 til oppkveiling av kabelen 36. The motor-fan unit 28 (Fig. 1) comprises a fan 33 with an inlet 34 which communicates with the interior of the separator housing 27, and an outlet opening 35 for dry air. The unit 28 is connected to an electrical power source via a cable 36, a switch 37 and a plug 38. The cable is led upwards through the shaft 29 and out through a hole 39 in the same. The shaft can be provided with hooks 41 for winding up the cable 36.

Beholderen 16 omfatter en ytre, nedre del som utgjør en forrådsbeholder for ren vaske- eller rensevæske 42, se fig. 3. Væsken kan slippes ut på gulvet gjennom en ventil 43 som normalt holdes lukket av en fjær 44, og et utleveringsrør 20. Ventilen kan åpnes ved hjelp av en ventil-betje-ningsinnretning 19 som omfatter en kam-nokke som virker på ventilens 43 stamme. Kammens helling er valgt slik at ventilen ved friksjon vil holdes åpen når kammen trykkes ned. En svak fjær 45 søker å løfte ventilbetjeningsinnretningen for å tillate ventilen å stenge. Ventilbetjeningsinnretningen kan beveges progressivt, slik at ventilens åpning reguleres efter ønske. The container 16 comprises an outer, lower part which constitutes a supply container for clean washing or cleaning liquid 42, see fig. 3. The liquid can be released onto the floor through a valve 43 which is normally kept closed by a spring 44, and a delivery pipe 20. The valve can be opened by means of a valve operating device 19 which comprises a cam-cam which acts on the valve's 43 tribe. The inclination of the cam has been chosen so that the valve will be kept open by friction when the cam is pressed down. A weak spring 45 seeks to lift the valve actuator to allow the valve to close. The valve operating device can be moved progressively, so that the opening of the valve can be regulated as desired.

Fig. 3 og 4 viser en sammentrykkbar pose 46 for forurenset væske som er uttag-bart anordnet i beholderen 16, og som får tilført væsken fra separatoren 27. Posen 46 kan være fremstillet av et hvilket som helst vannugjennomtrengelig, bøyelig materiale, fortrinsvis termoplastmateriale. En liten åpning 47 er utformet i beholderens sidevegg nær dens øvre kant for utjevning av trykkene i og utenfor beholderen. Figs 3 and 4 show a compressible bag 46 for contaminated liquid which is removably arranged in the container 16, and which receives the liquid from the separator 27. The bag 46 can be made of any water impermeable, flexible material, preferably thermoplastic material. A small opening 47 is formed in the side wall of the container near its upper edge for equalizing the pressures inside and outside the container.

Posen 46 er løsbart anbragt i beholderen 16. Ved den på tegningene viste an-ordning har posen en traktformet utvidet åpning 48 som fastholdes mellom to holde-ringer 49 og 50 av plastmateriale, som lett kan sammentrykkes når posen tas ut eller byttes ut. Den ytre ring 50 passer inn i en med skulderparti forsynt innskjæring 51 i beholderens 16 øvre del for fastgjøring av posen. Passende pakninger 52 og 53 er lagt inn mellom delenes 12 og 13 anleggsflater for å tilveiebringe en lufttett forbindelse mellom delene når disse er satt sammen. The bag 46 is releasably placed in the container 16. In the arrangement shown in the drawings, the bag has a funnel-shaped expanded opening 48 which is held between two retaining rings 49 and 50 of plastic material, which can be easily compressed when the bag is removed or replaced. The outer ring 50 fits into an incision 51 provided with a shoulder part in the upper part of the container 16 for securing the bag. Suitable gaskets 52 and 53 are inserted between the contact surfaces of the parts 12 and 13 to provide an airtight connection between the parts when these are assembled.

Skrubbenheten 22 (fig. 2) omfatter et svampgummistykke 56 som hensiktsmessig er festet til en støttedel 57 som også tjener til å stenge sugemunnstykkets åpning 55 når skrubbeinnretningen er satt inn. Gummi-skrape- eller avstrykerenheten 21 omfatter et avstrykerblad 54 som på i og for seg kjent måte er innrettet til å samle opp fra gulvet den skitne rensemiddelopp-løsning og føre den til sugeåpningen 55 eftersom apparatet føres over gulvflaten. Skrubbenheten 22 og skrapeenheten 21 er på hensiktsmessig måte løsbart festet til sugemunnstykkeåpningskanten 55 på en slik måte at de lett kan skiftes ut. The scrubbing unit 22 (fig. 2) comprises a piece of sponge rubber 56 which is suitably attached to a support part 57 which also serves to close the opening 55 of the suction nozzle when the scrubbing device is inserted. The rubber scraper or squeegee unit 21 comprises a squeegee blade 54 which is arranged in a manner known per se to collect the dirty cleaning agent solution from the floor and lead it to the suction opening 55 since the device is guided over the floor surface. The scrubbing unit 22 and the scraping unit 21 are conveniently releasably attached to the suction nozzle opening edge 55 in such a way that they can be easily replaced.

Under drift er beholderen 16 fyllt med ren rensevæske til det med linjen 62 (fig. 3) viste nivå. Den sammentrykkbare pose 46 vil da være sammentrykket og flyte på rensevæskens overflate, som vist med stre-kede linjer. During operation, the container 16 is filled with clean cleaning liquid to the level shown by the line 62 (fig. 3). The compressible bag 46 will then be compressed and float on the surface of the cleaning liquid, as shown with dashed lines.

Det antas at apparatet først skal bru-kes som gulvskrubber eller -vasker med enheten 22 festet til sugemunnstykket 17. Ventilbetjeningsinnretningen 19 føres ned-over for åpning av ventilen 43 og utlevering av en passende mengde ren rensevæske gjennom røret 20. Efterhvert som apparatet føres frem og tilbake over gulvet, vil rensevæsken bli liggende på gulvet og for-deles jevnt av gummisvampen 56 som sam-tidig vil vaske gulvflaten. Under vaskeoperasjonen blir væsken skitten. It is assumed that the device will first be used as a floor scrubber or washer with the unit 22 attached to the suction nozzle 17. The valve operating device 19 is moved downwards to open the valve 43 and dispense an appropriate amount of clean cleaning liquid through the tube 20. Each time the device is moved forward and back over the floor, the cleaning liquid will remain on the floor and be distributed evenly by the rubber sponge 56 which will simultaneously wash the floor surface. During the washing operation, the liquid becomes dirty.

Når vaskeoperasjonen er avsluttet, beveges innretningen 19 oppover for stenging av ventilen og stansing av rensevæsketil-førsel. Vaskeoperasjonen kan selvfølgelig også fortsette efter at ventilen er lukket. Eventuelt kan ventilen åpnes og lukkes under vaskeoperasjonen for regulering av væsketilførselsmengden. When the washing operation is finished, the device 19 is moved upwards to close the valve and stop the supply of cleaning liquid. The washing operation can of course also continue after the valve is closed. Optionally, the valve can be opened and closed during the washing operation to regulate the amount of liquid supplied.

For oppsuging av den skitne væske fra gulvet erstattes skrubbeenheten 22 med avstrykerenheten 21, hvorpå viften settes igang ved betjening av bryteren 37. Som allerede nevnt holder skrubbeenhetens 22 støttedel 57 åpningen 55 stengt, mens av strykerenheten 21 holder den åpen. Apparatet føres over det på forhånd vaskede gulv og suger opp en blanding av skitten væske og luft. Blandingen passerer enheten 21, sugekanalen 26, sugerøret 18 og kommer opp gjennom kanalen 32 og inn i separatoren 27. Her vil den skitne væske skilles fra luften og falle ned i den sammentrykkbare pose 46, mens den tørre luft vil suges ut gjennom åpningen 34 og for-late apparatet gjennom åpningen 35. To suck up the dirty liquid from the floor, the scrubbing unit 22 is replaced with the wiper unit 21, after which the fan is started by operating the switch 37. As already mentioned, the scrubbing unit 22's support part 57 keeps the opening 55 closed, while the ironing unit 21 keeps it open. The device is passed over the pre-washed floor and sucks up a mixture of dirty liquid and air. The mixture passes the unit 21, the suction channel 26, the suction tube 18 and comes up through the channel 32 and into the separator 27. Here the dirty liquid will be separated from the air and fall into the compressible bag 46, while the dry air will be sucked out through the opening 34 and leave the device through the opening 35.

Eftersom væsken fjernes fra den ytre Since the liquid is removed from the outer

beholder 16, vil væskenivået synke, f. eks. container 16, the liquid level will drop, e.g.

som antydet ved nivået 60, fig. 3. Når den as suggested at level 60, fig. 3. When the

skitne væske samles opp i posen 46, vil dirty liquid is collected in the bag 46, will

denne efterhvert innta en stilling som vist this gradually assumed a position as shown

med heltrukne linjer på fig. 3, slik at posens with solid lines in fig. 3, so that the bag

bunn kommer til å ligge noe under den rene bottom will be slightly below the clean one

rensevæskes 42 nivå 60. cleaning fluid's 42 level 60.

For tydelighets skyld er den sammentrykkbare pose 46 på tegningene vist noe For clarity, the compressible bag 46 is shown somewhat in the drawings

mindre enn beholderen 16, men i praksis smaller than the container 16, but in practice

utføres den så stor at den i det vesentlige is carried out so large that it essentially

fyller beholderens 16 indre når posen er fills the interior of the container 16 when the bag is

full av skitten rensevæske. Således kan full of dirty cleaning fluid. Thus can

hele beholderens volum til og begynne med the entire volume of the container to begin with

utnyttes til å oppta ren rensevæske og siden is used to absorb clean cleaning liquid and then

samme volum utnyttes til å oppta en brukt the same volume is used to occupy a used one

væske. liquid.

Når motorviften er igang, vil den frem-bringe undertrykk i den sammentrykkbare When the motor fan is running, it will produce negative pressure in the compressible

pose 46, men ventilasjonsåpningen sikrer bag 46, but the ventilation opening ensures

utjevning av trykket mellom posens inner-side og ytterside, slik at posen ikke vil trykkes sammen. Hvis brukeren ved uforsiktig-het skulle åpne ventilen 43, vil undertrykket i beholderen 16 hindre væsken 1 å equalization of the pressure between the inside and outside of the bag, so that the bag will not be pressed together. If the user were to open the valve 43 through carelessness, the negative pressure in the container 16 will prevent the liquid 1 from

strømme ut. flow out.

Efter vaskeoperasjonen løses klemmen After the washing operation, the clamp is released

15 og den øvre del 13 svinges opp fra den 15 and the upper part 13 is swung up from it

nedre del 12, (om 14), som vist på fig. 4, lower part 12, (about 14), as shown in fig. 4,

slik at posen 46 kan fjernes og tømmes. so that the bag 46 can be removed and emptied.

Hvis renseoperasjonen ikke er ferdig, fyl-les en ny porsjon rensevæske i beholderen 16 før posen 46 igjen settes på plass. If the cleaning operation is not finished, a new portion of cleaning liquid is filled in the container 16 before the bag 46 is put back in place.

Claims

1. Floor treatment apparatus for scrubbing floors and sucking up liquid, comprising a separator which is in connection with a nozzle for sucking up liquid, a device which supplies the separator with suction pressure, as it sucks in air and liquid in the nozzle and then in the separator, and a common container divided into two chambers, one for clean and one for contaminated liquid, one of which is connected to the separator and supplied with contaminated liquid from the same, and the other is equipped with devices for dispensing of pure liquid above the floor, characterized in that the partition wall (46) between the two chambers is movable as it consists of a compressible inner container so that at least part of the space that is initially occupied by pure liquid can later be occupied by contaminated liquid without the two mixing with the hi-nan.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the outer container (16) is tightly connected at the top to the separator so that the negative pressure inside can be maintained.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the inner container (46) is a bag which in its upper part above the valve has a valve opening (47) which connects the two container chambers for equalizing the pressure.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the bag (46) is designed so that essentially the entire space initially occupied by clean liquid can later be occupied by contaminated liquid.

5. Apparatus according to one or more of claims 1-4, characterized in that the nozzle (17) is arranged at the lower end of the apparatus housing, and a suction tube (18) extends from the nozzle along the underside of the apparatus housing and opens into the separator, and where a shaft (29) also extends along the underside of the apparatus housing flush with the suction tube to a location above the upper end portion of the apparatus housing.