NO124870B

NO124870B -

Info

Publication number: NO124870B
Application number: NO15689065A
Authority: NO
Inventors: H Sternberg; H Robinson
Original assignee: American Chain & Cable Co
Priority date: 1964-02-24
Filing date: 1965-02-23
Publication date: 1972-06-19
Also published as: BE660121A; ES314143A1; NL6502266A; ES309701A1; FR1425167A; ES314144A1

Description

Metalltrådpakke. Metal wire package.

Foreliggende oppfinnelse angår en metalltrådpakke som omfatter en ringformet beholder og en trådkveil i denne liggende i et antall på hverandre liggende slynger som presser ut mot beholderen og som har omtrent en elastisk mottvinning pr. slynge, slik at aksiell uttrekning av tråden fra beholderen blir mulig uten torsjonsdeformasjon. The present invention relates to a metal wire package which comprises an annular container and a coil of wire in this lying in a number of loops lying on top of each other which push out against the container and which have approximately one elastic counter-twist per sling, so that axial withdrawal of the thread from the container becomes possible without torsional deformation.

Fremstilling av metalltråd innbefatter kveiling eller spoling av tråden, og sluttproduktet må selvfølgelig leveres i en eller annen pakke hvorfra, tråden kan trekkes ut. Til tross for mange omstendelige utviklinger er spoling av tråd,spesielt når det gjelder avspoling fra en annen spole,en relativt kostbar fremgangsmåte på Kfr. kl. 7b-47/16 grunn av arbeidskraften og den overvåkning som er nødvendig. Dette er spesielt merkbart når tråden er tynn fordi tregheten i forskyv-ningsspolen, hvis den er stor, kan kreve meget nøyaktig kontroll av dens rotasjonshastighet for å holde tråden riktig spent og for å hindre tråden i å løpe for hurtig av eller å bli revet av. The production of metal wire involves coiling or coiling the wire, and the end product must of course be delivered in some package from which the wire can be pulled out. Despite many elaborate developments, thread winding, especially when it comes to unwinding from another spool, is a relatively expensive method at Kfr. 7b-47/16 due to the workforce and the supervision that is necessary. This is particularly noticeable when the thread is thin because the inertia of the displacement spool, if great, may require very precise control of its rotational speed to keep the thread properly tensioned and to prevent the thread from running off too quickly or being torn off. .

Det er et stort antall anvendelsesområder som krever at tråd skal kunne trekkes fra en pakke med en ikke ensartet hastighet. Hvis pakken er en spole trenges det adskillig maskineri til å rotere spolen, med en passende hastighet, for å hindre at tråden floker seg eller får for stor påkjenning når den trekkes av spolen. Selv når trådlengder trekkes av en spole for hånd sinker en tung spole opera-sjonen i betydelig grad. Hvis tråden er "død" tråd, f.eks. som kobber-tråd, kan forholdsvis små spoler trekkes fra metalltrådpakkene på samme måte som hyssing fra nøster, det vil si fra spolens indre. Meget store kveiler av jerntråd har vært anordnet i tromler med så meget som 250 kilos kapasitet for uttrekning i en aksialretning fra trommelen gjennom mekanismer som opphever den tvinning som fremkommer ved uttrekningen. There are a large number of application areas that require wire to be able to be pulled from a package at a non-uniform speed. If the package is a coil, several pieces of machinery are needed to rotate the coil, at a suitable speed, to prevent the thread from tangling or becoming excessively stressed as it is pulled from the coil. Even when lengths of wire are pulled off a spool by hand, a heavy spool slows down the operation considerably. If the thread is "dead" thread, e.g. like copper wire, relatively small coils can be pulled from the metal wire bundles in the same way as twine from skeins, that is from the inside of the coil. Very large coils of iron wire have been arranged in drums with as much as 250 kilos capacity for withdrawal in an axial direction from the drum through mechanisms that cancel the twisting that occurs during the withdrawal.

Imidlertid er det mange trådprodukter, herunder filamenttråd, kordeller, tau og kabel som ikke kan behandles på denne måte. Når det gjelder disse materialer har det vært foreslått at tråd-produktet vikles opp i en pakke med generell form av en skrueformet spole idet tråden har en snoing pr. vinding. Det vil si at tråden er kveilet på en måte og samtidig tvunnet slik at når man trekker ut tråden, vil tvinningen eller snoingen utjevne den snoing som oppstår på grunn av aksial uttrekning av tråden, og tråden vil derved kunne leveres uten torsjonsspenning. Det er tidligere foreslått metalltråd-pakker for spesielle formål der tråden ligger som spiralkveil med den ovennevnte tvinning, men de tidligere kjente utførelsesformer har tråden liggende slik at man må benytte bindemiddel for å hindre tråd-viklingene i å springe ut. En annen kjent utførelsesform har tråden spolet opp i flate, jevne lag på en patron som etterpå er fjernet. Med en slik anordning er det meningen at de tettpakkede vindinger gjensidig skal støtte hverandre inntil metalltråden trekkes ut. Til tross for den største forsiktighet under spolingen må man ta hensyn til at vindinger foran den som avspoles kan løsne fra den spolede masse. Det alminnelige er da å benytte en senterstang inne i kveilen for å hindre at disse vindinger floker seg sammen med den del av tråden som forlater pakken. En senterstang nedsetter tilbøyeligheten til å floke seg, men den hindres ikke. However, there are many wire products, including filament wire, cords, ropes and cables, which cannot be processed in this way. When it comes to these materials, it has been proposed that the thread product be wound up in a package with the general shape of a helical coil, the thread having one twist per gain. That is to say, the thread is coiled in a way and at the same time twisted so that when the thread is pulled out, the twisting or twisting will equalize the twisting that occurs due to axial pulling out of the thread, and the thread will thereby be able to be delivered without torsional stress. There have previously been proposed metal wire packages for special purposes where the wire lies as a spiral coil with the above-mentioned twist, but the previously known embodiments have the wire lying so that a binder must be used to prevent the wire windings from springing out. Another known embodiment has the thread wound up in flat, even layers on a cartridge which is then removed. With such a device, it is intended that the tightly packed windings should mutually support each other until the metal wire is pulled out. Despite the greatest care during winding, one must take into account that windings in front of the one being unwound can detach from the wound mass. It is then common to use a center rod inside the coil to prevent these windings from tangling with the part of the thread that leaves the package. A center bar reduces the tendency to tangle, but does not prevent it.

Formålet med oppfinnelsen er i første rekke å oppheve The purpose of the invention is primarily to abolish

de ovennevnte muligheter ved å utføre metalltrådpakken slik at tråden blir liggende riktig og kan trekkes av uten fare for floking, også når man ikke anvender bindemiddel, og i henhold til oppfinnelsen er dette oppnådd ved at metalltrådpakken har innretninger som hindrer overføring av torsjonskrefter fra uttrukne partier av tråden tilbake til slyngene som forblir i beholderen, omfattende utløpsstyringer anbrakt på beholderen for styring av den uttrukne del av tråden langs beholderens akse og deretter i en buet bane bort fra og så tilbake til beholderaksen, hvilken buede bane er fastlagt i forhold til beholderen og skiller seg fra en hvilken som helst annen fri bane tråden kan ta når den trekkes aksialt fra beholderen uten å være i inngrep med utløpssstyringene. Et annet karakteristisk trekk ved oppfinnelsen består i at utløpsstyringen omfatter et rør som er festet til beholderen og gjennom hvilket rør tråden trekkes idet røret har endepartier som er i det vesentlige koaksiale med beholderaksen og et mellomliggende hovedsakelig U-formet parti. the above-mentioned possibilities by making the metal wire package so that the wire lies correctly and can be pulled off without the risk of tangling, also when no binder is used, and according to the invention this is achieved by the metal wire package having devices that prevent the transmission of torsional forces from pulled out parts of the thread back to the loops remaining in the container, comprising outlet guides provided on the container for guiding the drawn portion of the thread along the axis of the container and then in a curved path away from and then back to the container axis, which curved path is determined relative to the container and differs from any other free path the wire may take when pulled axially from the container without engaging the outlet guides. Another characteristic feature of the invention is that the outlet control comprises a tube which is attached to the container and through which the thread is pulled, the tube having end parts which are essentially coaxial with the container axis and an intermediate mainly U-shaped part.

En annen hensiktsmessig utførelsesform er kjennetegnet ved at utløpsstyringen omfatter en rekke motstående ruller som tråden trekkes mellom, hvilke ruller er dreibart lagret på akser som står fast i forhold til beholderen og er forskjøvet for styring av den uttrukne tråd til å begynne med langs beholderens akse, deretter i en buet bane bort fra og så tilbake langs beholderaksen. Another suitable embodiment is characterized by the outlet control comprising a series of opposite rollers between which the thread is drawn, which rollers are rotatably supported on axes which are fixed in relation to the container and are displaced to guide the drawn thread initially along the axis of the container, then in a curved path away from and then back along the container axis.

Oppfinnelsen vil i det følgende bli beskrevet nærmere under henvisning til tegningene der: Fig. 1 er et snitt gjennom en form for pakke som stort sett består av en sylindrisk beholder med en trådkveil inni, In the following, the invention will be described in more detail with reference to the drawings in which: Fig. 1 is a section through a form of package which largely consists of a cylindrical container with a coil of wire inside,

fig. 2 er et snitt gjennom pakken på fig. 1 som viser en måte å trekke tråd ut av den på, fig. 2 is a section through the package in fig. 1 showing a way of pulling thread out of it,

fig. 3 er et snitt gjennom en pakke tilsvarende den på fig. 1, men med finere tråd, og en annen uttrekningsfremgangsmåte, fig. 3 is a section through a package corresponding to that in fig. 1, but with finer thread, and a different extraction method,

fig. 4 er en skjematisk fremstilling av en pakkemekanisme som kan innstilles for et stort antall trådmateriale, fig. 4 is a schematic representation of a packing mechanism which can be adjusted for a large number of wire material,

fig. 5 er en annen utførelse av pakken som er vist på fig. 2 og illustrerer en modifisert utløpsstyring og fig. 5 is another embodiment of the package shown in fig. 2 and illustrates a modified outlet control and

fig. 6 er en annen utførelse av utløpsstyringen på fig. 2. fig. 6 is another embodiment of the outlet control in fig. 2.

For å lage en slik kveil er det selvfølgelig nødvendig To make such a coil, it is of course necessary

at vindingene har en tilstrekkelig omkrets slik at vindingen som gis tråden ikke overskrider trådens elastisitetsgrense når det gjelder torsjon, hvilket begrenser kveilens minimumsdiameter. Hvis det er ønskelig å ha en tråd uten kast, vil kveilens minimumsdiameter begrenses av også denne faktor. Man har dog hittil ikke kunnet fastslå at kast i tråden innvirker alvorlig på trådens evne til å trekkes ut fra de påtenkte pakker uten floking. that the windings have a sufficient circumference so that the winding given to the thread does not exceed the elastic limit of the thread in terms of torsion, which limits the minimum diameter of the coil. If it is desired to have a thread without throw, the minimum diameter of the coil will be limited by this factor as well. So far, however, it has not been possible to establish that the thread's throw seriously affects the thread's ability to be pulled out of the intended packages without tangling.

Det henvises til fig. 1 hvor det er vist en trådpakke i' henhold til foreliggende oppfinnelse. Den består ganske enkelt av en sylindrisk beholder 10 som her et sentralt hull 11 i en sidevegg hvorigjennom tråden skal trekkes ut. Trådens indre ende 12 er festet til en eller annen del av beholderen for å hindre at den forskyver seg og i tillegg for å hindre at den roterer eller tvinner seg opp. Reference is made to fig. 1, where a wire pack according to the present invention is shown. It simply consists of a cylindrical container 10 which here has a central hole 11 in a side wall through which the thread is to be pulled out. The inner end 12 of the wire is attached to some part of the container to prevent it from shifting and, in addition, to prevent it from rotating or twisting.

Det må selvfølgelig forstås at beholderen kan være av metall eller et hvilket som helst annet materiale som er tilstrekkelig sterkt, såsom bølgepapp, og at med tråd med de riktige egenskaper kan beholderen være firkantet eller på annen måte være flersidet i stedet for sirkelformet. Det er dog nødvendig at den er i stand til å motstå kraften som har en tendens til å sprenge den i stykker når tråden skyves på plass. Som en praktisk, ting kan man si,at en beholder som er tilstrekkelig sterk til å tillate transport av en trådkveil med den riktige vekt, er sterk nok til å hindre denne sprengning. It must of course be understood that the container may be of metal or any other sufficiently strong material, such as corrugated cardboard, and that with wire of the right properties the container may be square or otherwise multi-sided rather than circular. It is necessary, however, that it be capable of withstanding the force which tends to burst it into pieces when the thread is pushed into place. As a practical matter, it can be said that a container which is sufficiently strong to allow the transport of a coil of wire of the correct weight is strong enough to prevent this bursting.

For å fremstille en slik trådpakke er den enkleste fremgangsmåte å holde beholderen fast slik at den ikke kan rotere og å mate tråden-inn i beholderen på en slik måte at det fremstilles en kraft som setter tråden under trykk. Samtidig må tråden gis en tvinning. Et hvilket som helst fordelingssystem kan anvendes til å sikre at tråden avsettes i lag. To produce such a thread package, the simplest method is to hold the container firmly so that it cannot rotate and to feed the thread into the container in such a way that a force is produced which puts the thread under pressure. At the same time, the thread must be given a twist. Any distribution system can be used to ensure that the thread is deposited in layers.

Som et eksempel er beholderen 10 på fig. 4 spent fast på en slede 20 som føres frem og tilbake langs stengene 21 ved hjelp av en hydraulisk sylinder 22. Et rør 23 fører tråden fra spolen 24 inn i beholderens indre. Dette rør har en stort sett spiralformet konstruk-sjon som det kan sees ved å sammenlikne fig. 4 og 4a, slik at i enden som er nærmest kveilen peker den nesten tangensielt med den minste diametervinding som skal fremstilles ved hjelp av maskinen. Røret 23 er anbrakt slik at det kan rotere i lagre 25 og 26. På grunn av dette vil tråd 27 som tvinges gjennom røret få røret til å rotere i ret- ningen som er vist på fig. 4a, hvilket resulterer i at tråden legges inne i beholderen i kveilform. Denne tvinging av tråden gjennom røret kan utføres ved hjelp av en serie ruller som griper tråden, såsom rullene 28. Disse ruller utfører to funksjoner. De driver selvfølge-lig tråden gjennom røret og de hindrer også tvinningen som oppstår på grunn av kveilingen, fra å vandre tilbake til forsyningsspolen 24. Etter at den har passert rullene får tråden noe torsjonsdeformasjon når den går til kveilen, i hvilket punkt den har en tvinning pr. vindingsturn. As an example, the container 10 in fig. 4 fastened to a carriage 20 which is guided back and forth along the bars 21 by means of a hydraulic cylinder 22. A tube 23 leads the thread from the spool 24 into the interior of the container. This pipe has a largely spiral construction as can be seen by comparing fig. 4 and 4a, so that at the end nearest the coil it points almost tangentially with the smallest diameter winding to be produced by the machine. The tube 23 is positioned so that it can rotate in bearings 25 and 26. Because of this, wire 27 which is forced through the tube will cause the tube to rotate in the direction shown in fig. 4a, which results in the thread being placed inside the container in coil form. This forcing of the thread through the pipe can be accomplished by means of a series of rollers which grip the thread, such as the rollers 28. These rollers perform two functions. They of course drive the thread through the tube and they also prevent the twist that occurs due to the winding from traveling back to the supply spool 24. After it has passed the rollers the thread undergoes some torsional deformation as it goes to the winding, at which point it has a twinning per winding turn.

Det var nevnt at det er nødvendig at tråden er under press i beholderen. Por dette formål er det kun nødvendig å anvende et av-bremset vridningsmoment på røret 23. En bremse 30 så enkel eller innviklet som den anses nødvendig, er alt som trenges til å fremstille denne trykkspenning i tråden. It was mentioned that it is necessary for the thread to be under pressure in the container. For this purpose, it is only necessary to apply an unbraked torque to the tube 23. A brake 30 as simple or as complicated as is deemed necessary is all that is needed to produce this compressive stress in the wire.

Det må forstås at adskillige variasjoner i mekanismen It must be understood that several variations in the mechanism

som er vist på fig. 4 er mulige. Por eksempel i tilfelle med meget tynn tråd kan det være nødvendig å gjøre uttaksenden på røret flek-sibelt slik at munningen kan lukkes eller hviler på beholderoverflaten eller trådkveilen for på denne måte å forminske trådens tendens til å slå seg før den er på plass i kveilen. which is shown in fig. 4 are possible. For example, in the case of very thin wire, it may be necessary to make the outlet end of the tube flexible so that the mouth can be closed or rests on the container surface or the wire coil, in this way reducing the tendency of the wire to break before it is in place in the coil .

"Fordi tråden i pakken er i en tilstand av elastisk deformasjon har den en tendens til å utløse seg selv ved å forlate pakken hvis den indre ende er tredd gjennom åpningen og hindret fra å dreie seg. Avhengig av trådens størrelse og elastisitet varierer i høy grad den mengde styring og tilbakeholding som kreves for å få "Because the thread in the package is in a state of elastic deformation, it has a tendency to release itself by leaving the package if the inner end is threaded through the opening and prevented from turning. Depending on the size and elasticity of the thread varies greatly the amount of control and restraint required to get

den til å gå ut av pakken. På fig. 2 arbeider en enkel krave.40 som er festet på et hjulkors 41 sammen med beholderåpningen for å sikre korrekt uttrekning. Hvis ønsket kan kraven være utstyrt med en foring eller en annen anordning for å hindre spontan utskytning av tråden ved å skape tilstrekkelig friksjon. Man har funnet at med et slikt arrangement inntar tråden en form av en spiral som er innviklet i en konus eller en eller annen omdreiningsoverflate som er større i den indre ende enn i den andre. På grunn av samspillet mellom trådens torsjonselastisitet og bøyeelastisitet er spiralen bemerkelsesverdig stabil og tråden i kveilen forskyves ikke, unntatt når den forlater kveilen langs den skrueformede bane som er dannet på denne måten. Denne spiral er den optimale form på røret som anvendes når man frem-stiller kveilene i maskinen på fig. 4. it to go out of the package. In fig. 2 works a simple collar 40 which is attached to a wheel cross 41 together with the container opening to ensure correct extraction. If desired, the collar can be equipped with a liner or other device to prevent spontaneous ejection of the thread by creating sufficient friction. It has been found that with such an arrangement the thread assumes the form of a spiral which is entangled in a cone or some other surface of revolution which is larger at the inner end than at the other. Due to the interplay between the torsional elasticity and the bending elasticity of the thread, the spiral is remarkably stable and the thread in the coil is not displaced, except when it leaves the coil along the helical path thus formed. This spiral is the optimal shape of the tube used when making the coils in the machine in fig. 4.

En del tråd trenger mer styring når den trekkes ut enn arrangementet som er vist på fig. 2. På fig. 3 er det vist en form for styreanordning som består av en konusformet roterende del som er anbrakt i et lager 50 som kan ha en aksel 51 som er festet til dens største ende for samarbeid med et lager 52 som på passende måte bæres av beholderstøtten 53. Med det formål å gi styring er et rør 54 Some wire needs more control when pulled out than the arrangement shown in fig. 2. In fig. 3 there is shown one form of control device which consists of a conical rotating part which is housed in a bearing 50 which may have a shaft 51 attached to its largest end for cooperation with a bearing 52 suitably supported by the container support 53. For the purpose of providing steering is a pipe 54

festet på utsiden av konusen og står i forbindelse med det sentrale hull i det aksialt roterbare rør 55- Røret 54 kan stikke inn i pakken med seksjonen 56 enten stiv eller noe fleksibel avhengig av hva tråden i pakken krever. Dette rør b.'ør være i form av en spiral for å tillate at tråden inntar den form den naturlig inntar når den ikke er inne-sperret . fixed on the outside of the cone and is in connection with the central hole in the axially rotatable tube 55- The tube 54 can stick into the package with the section 56 either rigid or somewhat flexible depending on what the thread in the package requires. This tube should be in the form of a spiral to allow the thread to assume the shape it naturally assumes when not confined.

Uttaksstyreanordningen som er illustrert på fig. 5 og 6 The outlet control device illustrated in fig. 5 and 6

er tilsvarende de som er illustrert på fig. 2 og 3, men er spesielt konstruert for å hindre torsjonsmating tilbake inn i pakken. Man har funnet under visse anvendelser av tråden at uønskede torsjonskrefter frembringes i deler av tråden på utsiden av pakken, hvilke krefter har en tendens til å bli rettet tilbake inn i pakken hvor de for-styrrer pakkekveilene. Por eksempel hvor en sveisetråd strekkes i en stor avstand fra pakken og rettes inn og rundt et større arbeidsstykke, har tråden en tendens til å danne løkker eller kveiles som et resultat av denne anvendelse. Denne kveiling skaper torsjonskrefter i tråden som kan overføres tilbake inn i pakken og forårsake at kveilene i denne bringes i uorden. are similar to those illustrated in fig. 2 and 3, but is specially designed to prevent torsion feeding back into the package. It has been found during certain applications of the wire that unwanted torsional forces are produced in parts of the wire on the outside of the package, which forces tend to be directed back into the package where they disturb the package coils. For example, where a welding wire is stretched a great distance from the package and directed into and around a larger workpiece, the wire tends to form loops or coils as a result of this application. This coiling creates torsional forces in the thread which can be transferred back into the pack and cause the coils in it to be thrown into disarray.

Por å hindre denne tilbakemating danner uttaksstyreanordningen på beholderen stort sett en buet styrebane for tråden. Det henvises spesielt til fig. 1 hvor et U-formet rør 60 er festet på beholderen ved hjelp av et hjulkors 62. Røret 60 danner en buet styrebane hvorigjennom tråden går. Tråden 64' kan fremdeles trekkes ut av pakken med tvinningen fjernet. Dog kan de deler av tråden som er trukket ut og befinner seg utenfor pakken og som kan få tvinning under bruk, ikke overføre kreftene som har en tendens til å slå løkker på tråden tilbake inn i pakken på grunn av at røret 60 er plasert imellom. In order to prevent this backfeed, the outlet guide device on the container generally forms a curved guide path for the thread. Reference is made in particular to fig. 1 where a U-shaped tube 60 is attached to the container by means of a wheel cross 62. The tube 60 forms a curved guide path through which the thread passes. The wire 64' can still be pulled out of the package with the twist removed. However, the parts of the thread which are drawn out and are outside the package and which may become twisted during use cannot transmit the forces which tend to loop the thread back into the package due to the interposition of the tube 60.

Torsjonstilbakemating hindres også av uttaksstyreanordningen som er vist på fig. 6. Her styrer en flerhet av ruller 66 som er forskjøvet i forhold til hverandre, tråden i en buet kurs eller bane når den trekkes ut. Rullene 66 sitter på en holder 68 som er Torsion feedback is also prevented by the outlet control device shown in fig. 6. Here, a plurality of rollers 66 which are offset relative to each other guide the thread in a curved course or path as it is drawn out. The rollers 66 sit on a holder 68 which is

festet på beholderen. Denne styreanordning er lik den på fig. 5, attached to the container. This control device is similar to the one in fig. 5,

men har den fordel at den yter mindre motstand mot uttrekning av tråden. but has the advantage that it offers less resistance to pulling out the thread.

Ut fra det som er sagt ovenfor er det åpenbart at skjønt det er teoretisk mulig å angi spesielle vindings- og avspolings-arrangementer som gir størrelsen på pakken, størrelsen, stivheten og torsjonsstivheten på tråden som skal pakkes, er det meget lettere å fremstille en pakke ved hjelp av et eller annet hjelpearrangement og så observere virkningen når tråden trekkes ut. Den mengde støtte som er nødvendig vil snart vise seg. From what has been said above, it is obvious that although it is theoretically possible to specify special winding and unwinding arrangements which give the size of the package, the size, stiffness and torsional stiffness of the wire to be wrapped, it is much easier to manufacture a package by means of some auxiliary arrangement and then observe the effect when the thread is pulled out. The amount of support needed will soon become apparent.

Skjønt ordet "tråd" er brukt i beskrivelsen er det ment Although the word "thread" is used in the description, it is intended

å omfatte kordeltau eller kabel som har torsjonselastisitet såvel som ved en filamenttråd. Strukturen behøver ikke være metallisk som nevnt ovenfor, men kan like såvel være f.eks. av glass eller et organisk materiale, forutsatt at det har den nødvendige elastisitet. to include cord rope or cable having torsional elasticity as well as a filament wire. The structure does not have to be metallic as mentioned above, but can just as well be e.g. of glass or an organic material, provided it has the necessary elasticity.

Trådens torsjonsdeformasjon er beskrevet som en omgang pr. vinding. Strengt tatt er mengden av deformasjon en funksjon av den vinkel tråden danner med et plan som er perpendikulær på kveilens akse. Denne vinkel er nesten rett og følgelig er deformasjonen for alle praktiske formål som beskrevet. Hvis tråden kveiles med hurtig travers, vil den ha en torsjonsdeformasjon som er forskjellig fra den beskrevne. Premstillingsfremgangsmåten som er beskrevet vil dog automatisk ta hensyn til dette, idet tråden tar mer eller mindre tvinning pr. vinding etter behov for å komme ut i utvunnet tilstand. The thread's torsional deformation is described as one turn per gain. Strictly speaking, the amount of deformation is a function of the angle the wire makes with a plane perpendicular to the axis of the coil. This angle is almost right and consequently the deformation is for all practical purposes as described. If the wire is coiled with rapid traverse, it will have a torsional deformation different from that described. The presetting procedure described will, however, automatically take this into account, as the thread takes more or less twist per winding as needed to come out in a winnowed state.

Claims

Metal wire package, comprising an annular container and a coil of wire in this, lying in a number of superimposed loops which push out against the container and which have approximately one elastic counter-twist per loop so that axial withdrawal of the wire from the container becomes possible without torsional deformation, characterized in that it has devices that prevent the transmission of torsional forces from extracted parts of the wire back to the loops remaining in the container, comprising outlet controls placed on the container for controlling the extracted part of the wire along that of the container

axis and then in a curved path away from and then back to the container axis, which curved path is fixed relative to the container and differs from any other free path the thread may take when pulled axially from the container without engaging with the discharge control.

2. Metal wire package as specified in claim 1, characterized in that the outlet control comprises a tube which is attached to the container and through which the wire is pulled, the tube having end parts which are essentially coaxial with the container axis and an intermediate, mainly U-shaped part. 3- Metal wire package as specified in claim 1, characterized in that the discharge control comprises a number of opposite rollers between which the wire is drawn, which rollers are rotatably supported on axes which are fixed in relation to the container and are displaced to guide the drawn wire initially along axis of the container, then in a curved path away from and then back along the axis of the container.