NL7908875A

NL7908875A - SEPARATOR FOR WASTE WATER CONTAMINATED WITH FLOATING AND / OR SINKING SUBSTANCES.

Info

Publication number: NL7908875A
Application number: NL7908875A
Authority: NL
Original assignee: Passavant Werke
Priority date: 1979-05-30
Filing date: 1979-12-10
Publication date: 1980-12-02
Also published as: BE883507A; DE7915619U1; FR2457840A1

Description

N.O. 28.505 1 *N.O. 28.505 1 *

Afscheider voor met drijvende en/of zinkende stoffen verontreinigd afvalwater.Separator for waste water contaminated with floating and / or sinking substances.

De uitvinding heeft betrekking op een afscheider voor met drijvende en/of zinkende stoffen verontreinigd afvalwater, in het bijzonder een afscheider voor vet.The invention relates to a separator for waste water contaminated with floating and / or sinking substances, in particular a separator for fat.

Afvalwater, dat naar dergelijke afscheiders wordt toegevoerd, 5 bevat in de regel vuilnisstoffen van organische oorsprong. Deze vuilnisstoffen gaan soms reeds na een korte tijd in anaerobe vervuiling over, die met de ontwikkeling van kwalijk riekende gassen is verbonden. Omdat een ledigen van de afscheider na zulke korte tijden, dat geen vervuiling kan optreden, niet uitvoerbaar is, moet 10 de afscheider reukdicht worden afgesloten.Wastewater, which is supplied to such separators, generally contains waste substances of organic origin. These pollutants sometimes already turn into anaerobic pollution after a short time, which is associated with the development of malodorous gases. Since emptying of the separator is not feasible after such short times that no contamination can occur, the separator must be closed in an odor-tight manner.

Bij bekende afscheiders is de gehele bovenste afdekking van het huis van de afscheider als een losneembaar bevestigd, eventueel meervoudig onderverdeelde deksel uitgevoerd, die de voorgeschreven controle- en ledigingsopening afsluit. Het deksel ligt op 15 een flens, waaraan het deksel onder tussenvoeging van een afdichting is vastgeschroefd. In het bijzonder bij huizen met grotere afmetingen is een veelvoud van schroeven noodzakelijk, die het openen en sluiten van het deksel tot een tijdrovende procedure maken. Ondanks deze dure wijze van afsluiten komt het altijd weer voor, dat 20 het deksel ondicht is en reuken doorlaat. De oorzaak hiervoor is naast beschadigingen aan de afdichting en het "vergeten" van schroeven het kromtrekken aan de flens en aan het deksel.In known separators, the entire upper cover of the separator housing is designed as a detachably attached, possibly multi-divided cover, which closes the prescribed inspection and emptying opening. The cover rests on a flange, to which the cover is screwed on with insertion of a seal. In particular in larger sized houses, a multitude of screws is required which make opening and closing the lid a time consuming procedure. Despite this expensive method of sealing, it always happens that the lid is leaky and allows odors to pass through. This is caused by damage to the seal and the "forgetting" of screws that warp on the flange and on the lid.

Uit deze nadelen ontstond het doel om een reukdichte afsluiting van de ledigings- en controleopening van afscheiders te vinden, 25 die zonder grote kosten ook gedurende een langere tijdsperiode een onberispelijk dichte afsluiting geeft.From these drawbacks, the aim arose to find an odor-tight closure of the emptying and control opening of separators, which, without great expense, also provides an impeccably tight closure for a longer period of time.

Dit wordt volgens de uitvinding daardoor bereikt, dat de controle- en ledigingsopening in een niet losneembare en reukdichte met de afscheider verbonden afdekking is aangebracht, waarbij de 30 controle- en ledigingsopening door een een afsluitvloeistof opne-• mende goot is omgeven, waarin het deksel met een naar beneden uitstekende kraag over ten minste 50 mm is ingedompeld, terwijl de door de afsluitvloeistof bruikbare inhoud van de goot een meervoud is van het door de kraag ingenomen deel.According to the invention, this is achieved in that the inspection and emptying opening is arranged in a cover which is non-detachable and odor-tight, connected to the separator, the inspection and emptying opening being surrounded by a channel receiving a closing liquid, in which the lid with a downwardly projecting collar is immersed over at least 50 mm, while the volume of the trough usable by the sealing liquid is a multiple of the part occupied by the collar.

35 De controle- en ledigingsopening kan dus thans tot de werke lijk noodzakelijke maat worden beperkt. Daardoor wordt het deksel kleiner, zodat het deksel makkelijker te hanteren is. Ben onderver- 7908875 -t 2 deling in een aantal delen is dan niet nodig. Het bijzondere type van de afdichting, die bij schaohtafdekkingen in principe bekend is, geeft een grote veiligheid verbonden met de meest eenvoudige bediening. Een vastsohroeven van het deksel is niet meer noodzakelijk.35 The inspection and emptying opening can therefore now be limited to the actually necessary size. This makes the lid smaller, making the lid easier to handle. A subdivision into a number of parts is then not necessary. The special type of seal, which is known in principle with blade covers, provides a high level of safety associated with the simplest operation. It is no longer necessary to screw the lid on.

5 Alleen als veiligheid tegen het onbevoegd openen kan het deksel van wervelafsluiters of dergelijke worden voorzien. Het volume van de goot is zo groot gekozen, dat de afsluitvloeistof ook na langere droogte niet is verdampt. Overigens wordt door de gebruikelijke inbouw van de afscheider in een natte ruimte daarvoor gezorgd, dat 10 de afsluitvloeistof automatisch wordt aangevuld. Bij inbouwplaatsen waar dit niet het geval is, kan de goot volgens de uitvinding door een moeilijker dan water verdampende vloeistof worden gevuld.5 The cover can only be fitted with swirl valves or the like to protect against unauthorized opening. The volume of the gutter has been chosen so large that the sealing liquid has not evaporated even after a long drought. Incidentally, the usual installation of the separator in a wet room ensures that the sealing liquid is automatically replenished. At installation locations where this is not the case, the gutter according to the invention can be filled by a liquid which evaporates more difficult than water.

Vaak moeten afscheiders wegens het noodzakelijke verval of wegens het gevaar van het invriezen op grotere diepte worden inge-15 bouwd. Het is bekend om hiervoor de controle- en ledigingsopening met behilp van opzetschachten in het bodemniveau te leggen.Separators often have to be built in at greater depths because of the necessary decay or because of the danger of freezing. It is known for this to lay the inspection and emptying opening with the aid of add-on shafts in the ground level.

Bij toepassing van het grondprincipe van de uitvinding wordt deze opzetsohacht aan de onderkant van een in de goot induikende kraag en aan de bovenkant van een met de in d^fdekking aanwezige 20 gelijksoortige goot voorzien.When the basic principle of the invention is applied, this extension hook is provided on the underside of a collar which dips into the gutter and on the top of a gutter similar to the cover.

Be bovenste goot wordt dan met de normale afsluitvloeistof gevuld, terwijl de onderste goot met een zeer moeilijk of in het geheel niet verdampende, bij voorkeur zelfs hardende massa, wordt gevuld.The top trough is then filled with the normal sealing liquid, while the bottom trough is filled with a mass which is very difficult or not at all evaporating, preferably even hardening.

25 Be uitvinding wordt aan de hand van de tekening nader verdui delijkt.The invention is further elucidated with reference to the drawing.

Pig. 1 geeft een vertikale langsdoorsnede door een afscheider voor lichte stoffen met een deksel volgens de uitvinding weer.Pig. 1 shows a vertical longitudinal section through a light fabric separator with a lid according to the invention.

Fig. 2 geeft op grotere schaal het in fig. 1 met A weerge-30 geven detail weer.Fig. 2 is a larger-scale representation of the detail indicated by A in FIG. 1.

Fig. 3 is een modificatie van de constructie volgens fig. 1 in doorsnede en op grotere schaal.Fig. 3 is a modification of the construction of FIG. 1 in section and on a larger scale.

Het huis 1 van de afscheider, dat zoals gebruikelijk een toevoer 2, een daarbij behorende ëtootwand 3> een duikwand 4 en een 35 afvoer 5 bevat, is aan de bovenkant door een vast-opgezette, in het bijzonder gelaste plaat 6 afgedekt, die de controle- en ledigingsopening 7 bevat. Beze opening 7 is door een goot 8 omgeven, waarin zich een deksel 9 met zijn naar beneden uitstekende kraag 10 af steunt. Zoals in fig. 2 is te zien, is het volume van de met een 40 afsluitvloeistof 11 gevulde goot 8 enige malen groter dan het door 7908875 ί 3 de kraag 10 ingenomen deel, wat door een overmatige “breedte van het profiel van de goot wordt “bereikt. Door dit grote vloeistofvolnme wordt verhinderd, dat de goot tussen het leegmaken uitdroogt en de reuk-afsluiting onwerkzaam wordt.The housing 1 of the separator, which, as usual, contains an inlet 2, an associated inlet wall 3> a diving wall 4 and an outlet 5, is covered at the top by a fixedly mounted, in particular welded, plate 6, which inspection and emptying opening 7. This opening 7 is surrounded by a channel 8, in which a lid 9 with its downwardly protruding collar 10 is supported. As can be seen in Fig. 2, the volume of the trough 8 filled with a sealing liquid 11 is several times larger than the part occupied by the collar 10, which is due to an excessive width of the trough profile. “Achieved. This large liquid volume prevents the trough from drying out between emptying and the odor barrier from becoming ineffective.

5 Om hygiënische redenen is het noodzakelijk om de afsluitvloei- stof 11 regelmatig te vernieuwen. Voor het afvoeren van de vulling heeft de goot 8 een bodemopening 12, die kan worden afgesloten. Dit gebeurt door een aan een stomp 13 aangesloten stuk slang 14» waarvan het andere, open eind normaal door een beugel 15 op de hoogte 10 van het vloeistofniveau 16 wordt gehouden. Voor het ledigen van de goot 8 wordt de beugel 15 uitgehaakt en het slangstuk 14 gestrekt, zodat de vloeistof in de afscheider of in een gereedgehouden op-vangvat kan weglopen. Ook koelwater voor het reinigen van de goot 8 kan volgens deze weg wegstromen. Het ingehaakte slangeind houdt het 15 niveau 16 in de goot 8 ook bij later vullen of ongecontroleerde toevoer tsi vloeistof op het vooraf bepaalde niveau.5 For hygienic reasons it is necessary to renew the sealing liquid 11 regularly. Gutter 8 has a bottom opening 12 for draining the filling, which can be closed. This is done by a piece of hose 14 connected to a stub 13, the other open end of which is normally held at a height 10 of the liquid level 16 by a bracket 15. To empty the gutter 8, the bracket 15 is unhooked and the hose piece 14 stretched, so that the liquid can drain into the separator or into a collecting vessel held ready. Cooling water for cleaning the gutter 8 can also flow away in this way. The hooked-in hose end keeps the level 16 in the trough 8 also at a predetermined level during later filling or uncontrolled supply of tsi liquid.

Fig. 3 toont een afscheider om onder de grond te worden ingebouwd. De controle- en ledigingsopening wordt hierbij met behulp van één of meer opzetschachtdelen 17 in het bodemniveau gelegd.Fig. 3 shows a separator to be installed underground. The inspection and emptying opening is hereby laid in the ground level with the aid of one or more mounting shaft parts 17.

20 Het opzetschachtstuk 17 heeft aan de onderkant een uit hoekijzerdelen ‘ samengestelde voet, waarvan het vertikale baan de in de goot 8 duikende kraag 10' vormt. Het horizontale been 18 dient voor de afsteu-ning van het schachtstuk 17 op de afdekking 6. Aan de bovenkant heeft het schachtstuk 17 weer een goot 8' met in wezen dezelfde afmetingen 25 als de onderste goot 8. In deze goot 8 duikt het deksel $ met zijn kraag 10 afdichtend tegen reuk.The top shaft piece 17 has at the bottom a base composed of angular iron parts, the vertical path of which forms the collar 10 diving into the gutter 8. The horizontal leg 18 serves for the support of the shaft piece 17 on the cover 6. At the top, the shaft piece 17 again has a gutter 8 'with essentially the same dimensions 25 as the lower gutter 8. In this gutter 8 the lid dives $ with its collar 10 sealing against odor.

Voor het geval dat het bondig een een verkeersvlak liggend deksel grotere belastingen krijgt, kan het schachtopzetstuk 17 aan de bovenkant van een uitwendige ringflens 18 worden voorzien, die de 30 last in wezen in de de schacht omgevende onderbouw voert en de afdekking 6 vrij houdt van last van bovenaf.In the event that the cover, which is flush with a traffic surface, is subjected to greater loads, the shaft attachment 17 can be provided at the top with an external ring flange 18, which guides the load essentially into the substructure surrounding the shaft and keeps the cover 6 free from burden from above.

Talrijke modificaties van de uitvinding zijn mogelijk, zonder buiten het kader daarvan te komen. Zo kan bijvoorbeeld de goot“ 8* aan het schachtopzetstuk 17 aan de buitenkant worden aangezet.Numerous modifications of the invention are possible without departing from its scope. For example, the gutter “8 * can be attached to the shaft attachment 17 on the outside.

35 Daardoor zou de ringflens 18 onder omstandigheden niet meer nodig zijn.As a result, under certain circumstances the ring flange 18 would no longer be necessary.

De afsluiting voor de bodemopening 12 van de goot 8 kan als handklep, bijvoorbeeld als kogelkraan, worden uitgevoerd. Het deksel kan behalve met de in fig. 1 aangegeven hulpmiddelen voor het heffen 40 van aan de onderzijde aangebrachte verstrijvingsribben worden voorzien.The closure for the bottom opening 12 of the gutter 8 can be designed as a manual valve, for example as a ball valve. In addition to the lifting aids 40 shown in Fig. 1, the lid can be provided with stiffening ribs arranged at the bottom.

/903875/ 903875

Claims

1. Separator for waste water contaminated with sulfurous and / or sinking substances, in particular a grease separator, which at the top has a control and emptying opening that can be closed by a lid, with the feature that the control and emptying opening (7) is arranged in a cover (6) which is non-detachably and odor-tightly connected to the separator (1), the inspection and emptying opening (7) being surrounded by a channel (8) receiving a sealing liquid (11), in which the cover (9) with a downwardly projecting collar (10) plunging over at least 50 mm, while the content of the trough (8) usable by the sealing liquid (11) is a multiple of the part occupied by the collar (10).

2. Separator as claimed in claim 1, with a top shank for achieving a frost-free installation depth, characterized in that the top shank (17) at the bottom of a collar (10 'plunging into the channel (8)) ) and at the top is provided with a similar gutter (8 ') present in the cover.

Separator according to claim 1 or 2, characterized in that the channels (8,8 ') are provided at the bottom with a closable opening (12) for discharging the sealing liquid (11).

Separator according to claim 3, characterized in that a hose piece (14) that can be lifted up to the level (16) of the sealing liquid (11) and connected there is connected to the opening (12). 25

Separator according to any one of the preceding claims, characterized in that the sealing liquid (11) is a liquid which is more difficult to evaporate than water. 7908875