NL7811023A

NL7811023A - Anaerobic treatment of natural organic waste - in digester fed by variable speed controlled bucket elevator

Info

Publication number: NL7811023A
Application number: NL7811023A
Authority: NL
Original assignee: Hamworthy Engineering
Priority date: 1978-11-06
Filing date: 1978-11-06
Publication date: 1980-05-08

Abstract

A plant for the anaerobic treatment of natural waste is based on a digester which receives its feed from a supply tank. The transfer is effected by a bucket elevator with a variable speed which charges the digester through a chute. The continuous feed at an adjustable rate eliminates the sudden rush loads on a digester which may result in an excess of volatile fatty acids and may poison the methane producing bacteria.

Description

*v „ .... ,ψ:·:· : y. " y *\ - ! >* v „...., ψ: ·: ·: y. "y * \ -!>

Br/o/Se/1Br / o / Se / 1

Hamworthy Engineering Limited te Poole , Groot Brittannie.Hamworthy Engineering Limited in Poole, Great Britain.

^Inrichting voor het anaeröbisch verteren van natuurlijk orga- t nisch afval.^ Device for the anaerobic digestion of natural organic waste.

| De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het anaeröbisch verteren van natuurlijk organisch afval, bestaande uit een verteringslichaam en een afvoer-vat.| The invention relates to an apparatus for the anaerobic digestion of natural organic waste, consisting of a digestion body and a discharge vessel.

In een bekende inrichting voor de verwerking 5 van rioolwater wordt het te behandelen rioolwater chargege- wijs met tussenpozen in een verteringslichaam gevoerd en 20-40 dagen daarin gehouden. Zulk een wijze van toevoeren kan op de microbe bevolking een schokeffekt veroorzaken door het accumuleren van vluchtige vetzuren, die de methaanvormende 10 bacteriën kunnen vergiftigen. Verondersteld wordt, dat de lange verblijftijd van 20-40 dagen nodig is om de bacterien-bevolking te doen wennen aan de verandering van de omgeving, die de chargegewijze toevoer met zich brengt.In a known sewage treatment plant, the sewage to be treated is fed batchwise at intervals into a digestive body and held there for 20-40 days. Such a mode of feeding can cause a shock effect on the microbe population by accumulating volatile fatty acids, which can poison the methane-forming bacteria. It is believed that the long residence time of 20-40 days is necessary to acclimate the bacterial population to the environmental change that the batch-wise supply entails.

De uitvinding verschaft een inrichting voor het 15 anaeröbisch verteren van natuurlijk afval , welke inrich ting bestaat uit een toevoer-vat en toevoer-orgaan voor de toevoer van het te verteren afval van het toevoervat naar de verteringsinrichting met een te regelen constante snelheid.The invention provides an apparatus for anaerobically digesting natural waste, which device consists of a supply vessel and a supplying means for supplying the waste to be digested from the supply vessel to the digestion device at a constant speed to be controlled.

Het voordeel daarvan bestaat hieruit, dat de snelheid van de 20 toevoer naar het verteringslichaam gevarieerd kan worden ten einde aangepast te worden aan verschillende soorten afval en verschillende verblijftijden.The advantage of this consists in that the speed of the supply to the digestive body can be varied in order to be adapted to different types of waste and different residence times.

Volgens de uitvinding bestaat het toevoerorgaan uiteen emmertransporteur voor de afvoer van afval uit het 25 toevoervat en een toevoerbuis voor het vervqer van- afval van de emmertransporteur naar het verteringslichaam onder invloed van de zwaartekracht.According to the invention, the feeder consists of a bucket conveyor for the removal of waste from the feed vessel and a feed tube for the transport of waste from the bucket conveyor to the digestion body under the influence of gravity.

Een voordeel van deze opstelling bestaat hieruit, — 78 1 1 0 2 3 ♦* 2 * dat organisch materiaal van bijna elk vochtgehalte verwerkt kan worden.An advantage of this arrangement consists of, - 78 1 1 0 2 3 ♦ * 2 * that organic material of almost any moisture content can be processed.

Volgens een aspekt van de uitvinding bevat de inrichting een gaspomp, bestaande uit een houder, die gedeel-5 telijk met vloeistof is gevuld met daarboven een ruimte, die door de vloeistof van de buitenlucht is afgesloten en waarin zich een pomporgaan bevindt.According to an aspect of the invention, the device comprises a gas pump, consisting of a container, which is partly filled with liquid, with above it a space which is closed by the liquid from the outside air and in which a pump member is located.

Een voordeel van deze opstelling bestaat hieruit, dat de vloeistof voor de gasdichte afdichting van het pomp-10 orgaan zorgt, waarmee de problemen met andere typen afdich tingen worden omzeild. Zelfs bij een lekkende afdichting blijft de pomp als geheel gasdicht.An advantage of this arrangement consists in that the liquid provides the gas-tight seal of the pump member, bypassing the problems with other types of seals. Even with a leaking seal, the pump as a whole remains gastight.

De uitvinding zal verder worden beschreven aan de hand van de in het volgende te noemen tekeningen.The invention will be further described with reference to the drawings to be mentioned below.

15 Figuur 1 is een zijaanzicht van een inrichting voor het anaerobisch verteren van natuurlijk organisch afval;Figure 1 is a side view of a device for the anaerobic digestion of natural organic waste;

Figuur 2 is een bovenaanzicht van de inrichting van fig.l; 20 Figuur 3 is een dwarsdoorsnedeaanzicht van een gaspomp van de inrichting van fig.l.Figure 2 is a top plan view of the device of Figure 1; Figure 3 is a cross-sectional view of a gas pump of the device of Figure 1.

De inrichting bevat een toevoervat 1, waarin het te behandelen afval wordt toegevoerd, met een emmertranspor-teur 2. Deze bevat een elektromotor 3 voor het aandrijven 25 van een eindloze band 4 met een aantal emmers. De emmers dienen voor het uit het toevoervat 1 scheppen van afval, dat in een toevoerbuis 5 wordt gestort.The device comprises a supply vessel 1, into which the waste to be treated is supplied, with a bucket conveyor 2. It contains an electric motor 3 for driving an endless belt 4 with a number of buckets. The buckets serve for scooping waste from the supply vessel 1, which is poured into a supply tube 5.

De toevoerbuis 5 loopt schuin benedenwaarts van de emmertransporteur 2 naar een verteringslichaam 6 , die 30 op drie pijlers 22 rust. Het verteringsorgaan 6 heeft een gasafvoerbuis 7 voor het afvoeren van gassen, zoals methaan, die door de bacteriën zijn vrijgemaakt en zich boven de vloeistof in het verteringslichaam verzamelen. Aan de onderzijde van het verteringslichaam 6 bevindt zich een gasverdeelor-35 gaan 8 dat via een buis 9 met een gaspomp 1Ό in verbinding staat. Het gasverdeelorgaan 8 bevat een buigzaam fijn geper- 781 1 0 23 rJS*' · ·-··.The feed tube 5 runs obliquely downwards from the bucket conveyor 2 to a digestion body 6, which rests on three pillars 22. The digestion member 6 has a gas discharge tube 7 for discharging gases, such as methane, which have been released by the bacteria and which accumulate above the liquid in the digestion body. On the underside of the digestion body 6 there is a gas distribution device 8 which is connected via a tube 9 to a gas pump 11. The gas distributor 8 contains a flexible, finely pressed 781 1 0 23 rJS * '· · - ··.

-A - '-'r· e? <* 3-A - '-'r · e? <* 3

VV

foreerd membraan, waarvan de openingen zodanig zijn, dat ze alleen open zijn door de druk van het gas uit de gaspomp 10 zodat ze niet verstopt raken. Ook kan het gasveröeelorgaan 8 uit een vaste verdeler bestaan.perforated diaphragm, the openings of which are open only by the pressure of the gas from the gas pump 10 so that they do not become clogged. The gas distribution member 8 can also consist of a fixed distributor.

5 Een uitlaatbuis 11 loopt vanaf het verterings- orgaan 6 naar boven en mondt in de buitenlucht uit. De buis 11 staat op een plaats bij het uiteinde via een buigzame slang 13 met een afvoervat 12 in verbinding.An exhaust tube 11 extends from the digestion member 6 upwards and opens into the open air. The tube 11 communicates at a location at the end via a flexible hose 13 with a drain vessel 12.

De gasafvoerbuis 7 is via een vlam-invangorgaan 10 14 verbonden met een digitale gasmeter 15, waarvan de uit laat in verbinding staat met een druk-regelorgaan 16 voor het regelen van de druk in het verteringsorgaan.The gas discharge tube 7 is connected via a flame trap 10 to a digital gas meter 15, the outlet of which communicates with a pressure regulator 16 for regulating the pressure in the digestion member.

Gas uit de drukregelaar 16 is via een buis 17 verbonden met bijvoorbeeld een gasreservoir of gasometer. De uitlaatbuis 7 15 is via een buis 18 ook verbonden met een inlaat van de gas pomp 10Gas from the pressure regulator 16 is connected via a tube 17 to, for example, a gas reservoir or gasometer. The outlet tube 7 is also connected via an tube 18 to an inlet of the gas pump 10

Het verteringslichaam 6 is ook voorzien van thermokoppels en/of thermistors 19 voor het controleren van de temperatuur van het fluïdum daarin. Het toevoer- en het 20 afvoer-vat zijn voorzien van gasalarminstallaties 20 en 21.The digestive body 6 is also provided with thermocouples and / or thermistors 19 for controlling the temperature of the fluid therein. The supply and discharge vessel are provided with gas alarm systems 20 and 21.

Het verteringsorgaan 6 is opzij voorzien van een afvoerbuis 23 en een kraan 24 voor de raonstername en onderaan van een buis 25 en een kraan 26 voor het verwijderen van afgewerkt slik.The digestion member 6 is provided on the side with a discharge tube 23 and a tap 24 for sampling and at the bottom with a tube 25 and a tap 26 for removing finished sludge.

25 De gaspomp 10, in fig.3 gedetailleerder weer gegeven, bevat een vat 27 met een dubbelwerkende zuiger 28 en een cilinder 29 op een frame 30. De zuiger 28 is via een zuigerstang 31 en een koppelingsstang 32 verbonden met een eerste uiteinde van een op een as 34 schommelende hefboom 30 33, van welke het andere uiteinde draaibaar is verbonden met een uiteinde van een aandrijfstang 35, waarvan het andere uiteinde is verbonden met een kruk 36 (terwille van de duidelijkheid in gedraaide stand getekend). De kruk 36 is bevestigd aan een as 37 van een aandrijforgaan, zoals een 35 elektromotor met een reduktiekast 42.The gas pump 10, shown in more detail in Figure 3, comprises a vessel 27 with a double-acting piston 28 and a cylinder 29 on a frame 30. The piston 28 is connected via a piston rod 31 and a coupling rod 32 to a first end of a lever 30 33 oscillating on a shaft 34, the other end of which is rotatably connected to one end of a drive rod 35, the other end of which is connected to a crank 36 (drawn in the rotated position for clarity). The crank 36 is attached to a shaft 37 of a driving member, such as an electric motor with a reduction box 42.

Het aandrijforgaan is van de zuiger 28 en de 78 1 1 0 2 3 .The actuator is of the piston 28 and the 78 1 1 0 2 3.

s ' 4 cilinder 29 gescheiden door een scheidingswand 38 en vloeistof 39. De onderzijde van de scheidingswand dient zich onder de vloeistofniveaux aan weerszijden van de wand tebevinden, zodat de ruimte 40 boven de vloeistof met daarin de cilinder 5 29 luchtdicht is afgesloten van de ruimte 41, die via een leiding in het vat 27 met de buitenlucht in verbinding staat.4 cylinder 29 separated by a dividing wall 38 and liquid 39. The bottom side of the dividing wall must be located below the liquid levels on either side of the wall, so that the space 40 above the liquid with the cylinder 5 29 therein is hermetically sealed from the space. 41, which is in communication with the outside air via a pipe in the vessel 27.

De cilinder 29 is via kleppen (niet getekend) en buizen 43 verbonden met de buizen 9 en 18 voor het beurtelings voeren van gas uit de buis 18 in de cilinder 29 aan 10 weerszijden van de zuiger 28 bij achtereenvolgende lagen hier van en voor het beurtelings uit de cilinder aan weerszijden van de zuiger drijven van gas in de buis 9.The cylinder 29 is connected via valves (not shown) and tubes 43 to the tubes 9 and 18 for alternately feeding gas from the tube 18 into the cylinder 29 on either side of the piston 28 in successive layers thereof and in turn driving gas from the cylinder on either side of the piston into the tube 9.

De werking van de inrichting is als volgt:The operation of the device is as follows:

Uit het toevoervat 1 wordt daarin toegevoerd 15 afval met een geschikte voorafbepaalde snelheid door middel van de emmertransporteur 2 en de toevoerbuis 5 continu in het verteringslichaam 6 gevoerd.Waste supplied therein from the feed vessel 1 is fed continuously at a suitable predetermined speed by means of the bucket conveyor 2 and the feed tube 5 into the digestion body 6.

De temperatuur van de inhoud van het verterings-lichaam wordt nagenoeg bij een vooraf bepaalde waarde, gewoon-20 lijk 20-60°C, gehouden, afhankelijk van het soort te:·' behan delen afval. Zulks kan automatisch geschieden door het verschaffen van een stuursysteem voor het sturen van het ver-warmingsorgaan van het verteringsorgaan via de thermokoppels en/of thermistors 19.The temperature of the contents of the digestive body is kept substantially at a predetermined value, usually 20-60 ° C, depending on the type of waste to be treated. This can be done automatically by providing a control system for controlling the heating member of the digestion member via the thermocouples and / or thermistors 19.

25 Gassen, zoals methaan en kooldioxide, die bij de vertering door de bacteriën vrijkomen, worden via de gasafvoerbuis 7 door de gaspomp 10 naar het gasreservoir of gasometer gevoerd. Het gas naar de gaspomp 10 wordt via de buis 9 en het verdeelorgaan 8 onder druk naar het verterings-30 lichaam 6 teruggevoerd. Het instromen van gas via het ver deelorgaan brengt een doelmatige menging van de inhoud van het verteringsorgaan tot stand en maakt een innig kontakt tussen het gas en de bacteriën mogelijk ter verbetering van de doelmatigheid van het verteringslichaam.Gases, such as methane and carbon dioxide, which are released during the digestion by the bacteria, are passed via the gas discharge tube 7 through the gas pump 10 to the gas reservoir or gasometer. The gas to the gas pump 10 is returned under pressure to the digestion body 6 via the tube 9 and the distribution member 8. The inflow of gas via the distributor means achieves an efficient mixing of the contents of the digestive member and allows intimate contact between the gas and the bacteria to improve the efficiency of the digestive body.

35 Door de opstelling van de afvoerbuis 11, die als een bezink-vat werkt, wordt de handhaving van een ge- 78 1 1 0 2 3 ' ' 5 * . · - - -31 Λ schikte bacterienbevolking in het verteringslichaam bevorderd, waarbij vaste deeltjes onder invloed van de zwaartekracht in het verteringslichaam bezinken. Daardoor kan met een kortere verblijftijd van de vloeistoffen volstaan worden, zodat 5 voor het verteren een kleiner volume nodig is. De vaste stof fen blijven Janger in het verteringslichaam, zodat een volledigere vertering en een vergroting van de bacterienbevolking verkregen kunnen worden.The arrangement of the discharge tube 11, which acts as a settling vessel, maintains a maintenance of 78 1 1 0 2 3 5 *. · - - -31 Λ promoted a suitable bacterial population in the digestive body, whereby solid particles settle in the digestive body under the influence of gravity. As a result, a shorter residence time of the liquids will suffice, so that a smaller volume is required for digestion. The solids remain Janger in the digestive body, so that a more complete digestion and an enlargement of the bacterial population can be obtained.

Het behandelde afvalwater wordt via de afvoer-10 buis 11 uit het verteringslichaam 6 naar het afvoervat 12 gevoerd om op elke gewenste wijze afgevoerd te worden. Het gevormde slik kan via de afvoerbuis 25 en kraan 26 uit de onderzijde van het verteringslichaam verwijderd en via de afvoerbuis 23 en de kraan 24 afgetapt worden.The treated waste water is passed via the discharge tube 11 from the digestion body 6 to the discharge vessel 12 for disposal in any desired manner. The sludge formed can be removed from the bottom of the digestive body via the discharge tube 25 and tap 26 and can be drained via the discharge tube 23 and tap 24.

15 Door het gebruik van de emmertransporteur 2 kan water met organisch materiaal van bijna elk vochtgehalte behandeld worden. Door de regelbaarheid van de toevoersnel-heid kan deze aangepast worden aan verschillende soorten afvalwater en de gewenste verblijftijd. De voeding van het ver-20 teringslichaam 6 via de toevoerbuis 5 door middel van de zwaartekracht heeft het voordeel, dat geen afdichtingen of kleppen nodig zijn, zodat de constructie betrekkelijk eenvoudig en betrouwbaar kan zijn.By using the bucket conveyor 2, water can be treated with organic material of almost any moisture content. Due to the controllability of the supply speed, it can be adapted to different types of waste water and the desired residence time. The feeding of the digestive body 6 via the supply tube 5 by gravity has the advantage that no seals or valves are required, so that the construction can be relatively simple and reliable.

Een te hoge druk in het verteringsorgaan 6 is 25 niet mogelijk, omdat de toevoerbuis 5 en de afvoerbuis 11 met de buitenlucht in verbinding staan. Een geschikte werkdruk in de inrichting kan gehandhaafd worden door een voorafbepaalde waterhoogte in eèn drukregelaar (niet getekend).Too high a pressure in the digestion member 6 is not possible, because the supply pipe 5 and the discharge pipe 11 are in communication with the outside air. A suitable operating pressure in the device can be maintained by a predetermined water height in a pressure regulator (not shown).

De gaspomp 10 is betrekkelijk eenvoudig en gemak-30 kelijk te onderhouden. Door het gebruik van de vloeistof 39 als een hydraulische afdichting vóór het in de atmosfeer ontsnappen van gas, dat tussen de zuiger 28 of de zuigerstang 31 en de cilinder 29 lekt* is de gaspomp zelf veilig.The gas pump 10 is relatively simple and easy to maintain. By using the liquid 39 as a hydraulic seal before the escape of gas into the atmosphere, which leaks between the piston 28 or the piston rod 31 and the cylinder 29 *, the gas pump itself is safe.

De inrichting van de uitvinding kan van modulai-35 re constructie zijn en geconstrueerd voor tioeveelhedén van een chargegewijze produktie teneinde tegemoet te komen aan de gewenste· produktie-hoeveeiheden, .........The device of the invention may be of modular construction and constructed for batches of batch production in order to meet the desired production quantities, .........

78 1 1 0 23 - :78 1 1 0 23 -:

Claims

An apparatus for the anaerobic digestion of natural organic waste, comprising a digestion body and a discharge tube, characterized in that the discharge tube (11) is arranged such that the solids can settle in the digestion body (6) and not be carried away by the drained liquid.

An apparatus for the anaerobic digestion of natural organic waste, consisting of a digestion body and a discharge vessel, characterized in that the apparatus is provided with a feeding vessel (1) and a feeding member (2 , 5) for continuously feeding the waste to be processed from the supply vessel (1) to the digestion body (6) at an adjustable speed.

Device according to claim 1, characterized in that the discharge tube (11) is arranged obliquely in order to separate the solids from the liquid when it is discharged from the digestion body (6) and return the substances to promote the digestive body (6).

Device according to claim 1, characterized in that the feed member consists of a bucket conveyor (2) for removing waste from the feed vessel (1) and a feed tube (5), through which the waste is released under the influence of gravity. the digestion member (6) is fed.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the device is provided with a supply vessel C1) and a supply member for continuously supplying waste to be digested from the supply vessel (1) to the digestion body at an adjustable speed. 6), which feeder consists of a bucket conveyor (2) for removing waste from the feed vessel (1) and a feed tube (5), through which the waste under the influence of gravity in the distribution body (6) ) is fed.

Device according to claim 2, characterized in that the bucket conveyor (2) is provided with an electric motor (3) for driving an endless belt (4) with a number of buckets.

Device according to claim 3, characterized in that the bucket conveyor (2) is provided with an electric motor (3) for driving an endless belt (4) with a number of buckets.

Device according to claims 1-3, further characterized by a discharge tube (11), which generally extends upwards from the digestive body (6) and is open at the end, near which end the discharge tube communicates with the drain vessel (12).

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the digestive body (6) is provided with a supply tube (5), which generally extends upwards and below the normal working level of the liquid in the digestive body (6). one side of the digestion body 30 (6) extends opposite the discharge tube (11).

Device according to claims 1-4, characterized in that the digestion member (6) is provided to the side. 78 1 1 0 2 3 7 ... of a drain pipe ¢ 23) with a tap (24) for taking a sample from the digestive body (6)

Device according to claims 1-5, characterized in that the discharge pipe (11) is open from above and at the top communicates with a discharge vessel (12).

6. Device according to claims 1-5, characterized in that the digestion body (6) is provided at the bottom with a discharge tube (25) with a tap (26) for the discharge of sludge from the suspension body (6) .

Device according to claims 1-6, 35, characterized in that the digestion body (6) is provided on its side with a discharge tube (23) with a valve (24) for passing a sample of the in -, 78 1 1 0 23 - / a- love of the digestive body.

7. Device according to claims 1-6, characterized in that the digestion body (6) is provided at the top with a gas outlet (7) and at the bottom is provided with a gas distribution member (8) and a gas pump (10) for returning gas from the gas outlet (7) via the gas distributor (8) to the digestion body (6).

8. Device according to claims 1-7, characterized in that the digestive body (6) is provided on the underside with a discharge tube (25) with a valve (26) for removing sludge from the digestive body (6).

8. Device according to claim 7, characterized in that the gas distribution member (8) contains a flexible membrane so finely perforated that the openings open only by the pressure of the gas from the gas pump (10). Device according to claim 7 or 8, characterized in that the gas pump (10) comprises a container (27) which is partly filled with liquid (39), with a space (40) above the liquid surface, which is closed off by the liquid (39) from the outside air and contains a pumping member (28, 29).

Device according to claims 1-8, characterized in that the digestive body (6) is provided with a movable upper part, which gas can only be moved freely by the digestive body (6).

Device according to claims 1-9, characterized in that the digestive body (6) consists of a container with an upper and a lower outwardly conically extending part, connected to each other by a cylindrical part.

10. Device according to claim 9, characterized in that the pump member consists of a double-acting piston (28) and a cylinder (29), which is connected via valves to the gas outlet (7) and the gas distribution member (8). .

Device according to claims 1-10, characterized in that the digestion body (6) is provided at the top with a gas outlet (7) and at the bottom is provided with a gas distributor (8) and a gas pump (10) for returning gas from the gas outlet (7) via the gas distributor (8) to the digestion body (6).

11. Device according to claim 10, characterized in that the holder (27) has a first part which is open at the top and which is separated from a second part by the pumping member (28, 29) by a wall (38). the underside of which is below the working level of the liquid in the container (27).

Device according to claim 11, characterized in that the gas distributor (8) has a flexible membrane, which is provided with openings which open sufficiently only under pressure of the gas from the gas pump (10).

Device according to claim 11, characterized in that a lever (33) is provided under the partition wall (38), a first part of which is located in the first part of the holder (27) and is connected to a 78 1 1 0 2 3 actuator for rocking the lever (33)? and a second portion is located in the second portion of the container and is connected to the piston (28) via a connecting rod (32).

Device according to claim 11 or 12, characterized in that the gas pump (10) consists of a container (27), which is partly filled with liquid (39) to provide a space (40) above the liquid surface, which space is closed off from the outside of the container (27) by the liquid (34) and is provided with a pump member (28, 29) on the inside.

Device according to claim 12, characterized in that the driving member is formed by an electric motor and a gearbox (42) with a drive shaft (37) on which a crank (36) is mounted, which is connected via another connecting rod (35) with the first part of 10 the lever (33).

Device according to claim 13, characterized in that the pumping member consists of a double-acting one. piston (28) and a cylinder (24), which communicates via valves 35 (43) with the gas outlet (7) and the gas distributor (8).

Gas pump for use in the device of claims 1-13, characterized in that the pump consists of a container (27) partially filled with liquid (39) to provide a space (40) above the flow -15 dust level, which space is provided by the liquid (39) closed from the outside of the container and in the space (40) a pump member. - 78 1 1 0 2 3. .r. A. 0. A. 78.11023 B. v. CLLE £ * a / 9 ré. - .... '.. "" Τ "* -7 ^ 19 ^ CONCLUSIONS U —------?

Device according to claim 14, 7811023 *,%> -1 -h, characterized in that the holder (27) has a first part which is open at the top and a second part with the pumping member (28, 29). separated by a band (38) which extends below the normal working level of the liquid in the container (27).

Device according to claim 15, characterized in that a lever (33) is rotatably provided below the partition (38) and comprises a first part, 1, which is located in the first part of the holder (27) and 10 connected to an actuator for moving the lever (33) up and down, and a second portion, which is located in the second portion of the holder (27) and is connected to the piston (28) by a connecting rod (32) connected.

Device according to claim 16, 15, characterized in that the driving member is formed by an electric motor and a gearbox (42) with an output shaft (37) on which a crank (36) is mounted, which is mounted by an the connecting rod (35) is connected to the first part of the lever (33). 78 1 1 0 23