NL1008026C2

NL1008026C2 - Mowing machine for grass and other crops

Info

Publication number: NL1008026C2
Application number: NL1008026A
Authority: NL
Inventors: Hermanus Hendrik Vissers; Sape Sikkema
Original assignee: Greenland Nieuw Vennep Bv
Priority date: 1998-01-14
Filing date: 1998-01-14
Publication date: 1999-07-15

Abstract

The crop is cut using a drum or disc cutter and passed to the conditioning rollers which produce a stream of grass. At the rear of the frame (1) swathe doors (9,10) alternatively move horizontally across the stream. The swathes thus gathered leave the machine vertically via horizontal flaps (11,12).

Description

NL 2208-dV/jkNL 2208-dV / jk

Inrichting voor het maaien van een gewasDevice for mowing a crop

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het maaien van een gewas, voorzien van een frame, een maaieenheid en een conditioneereenheid, die tijdens bedrijf een gewasstroom afgeeft, waarbij het frame aan de achterzij-5 de is voorzien van een linker en rechter zwaddeur, welke zwaddeuren in horizontale richting dwars op de gewasstroom instelbaar zijn voor het in horizontale richting geleiden van de gewasstroom.The invention relates to a device for mowing a crop, provided with a frame, a mowing unit and a conditioning unit, which delivers a crop flow during operation, the frame being provided on the rear side with a left and right swath door, which swath doors can be adjusted horizontally transverse to the crop flow for guiding the crop flow horizontally.

Bij een dergelijke inrichting is het van belang, 10 dat de gewasstroom door de linker of rechter zwaddeur die binnenwaarts in de richting van de gewasstroom is gezwenkt, zoveel mogelijk naar rechts resp. links wordt afgebogen, zodat het gewas in een zwad met geringe breedte aan de rechter resp. linker zijde van de inrichting op het veld 15 wordt neergelegd. Hierdoor kan bij het maaien van een volgende strook gewas dit gewas in een zwad dicht bij het voorgaande zwad worden gelegd. Hierdoor kunnen twee zwaden gelijktijdig worden opgenomen door de opneemeenheid van een landbouwmachine. Bij de bekende inrichtingen van de in de 20 aanhef genoemde soort is het tot heden niet goed mogelijk de gewasstroom zodanig te sturen, dat het zwad geheel aan de linker of rechter zijde van de inrichting komt te liggen.With such a device it is important that the crop flow is pivoted inwardly in the direction of the crop flow through the left or right-hand swath door inwardly, respectively, to the right, respectively. on the left is deflected, so that the crop is in a swath with a small width on the right or. left side of the device is placed on the field 15. As a result, when mowing a subsequent strip of crop, this crop can be laid in a swath close to the previous swath. This allows two swaths to be picked up simultaneously by the pick-up unit of an agricultural machine. With the known devices of the type mentioned in the preamble, it has hitherto not been quite possible to control the crop flow such that the swath will lie entirely on the left or right side of the device.

De uitvinding beoogt een verbeterde inrichting van de in de aanhef genoemde soort te verschaffen, waarbij de 25 gewasstroom beter kan worden geleid.The object of the invention is to provide an improved device of the type mentioned in the preamble, in which the crop flow can be guided better.

Hiertoe wordt de inrichting gekenmerkt door een linker en een rechter zwadklep, welke zwadkleppen in verticale richting instelbaar zijn voor het in verticale richting geleiden van de gewasstroom.To this end, the device is characterized by a left and a right swath valve, which swath valves are adjustable in vertical direction for guiding the crop flow in vertical direction.

30 De uitvinding berust op het inzicht, dat het door de ene zwaddeur naar de andere zwaddeur geleide deel van de gewasstroom door het rechtdoorgaande deel van de gewasstroom wordt verstoord, zodat de totale gewasstroom in onvoldoende mate aan de linker of rechter zijde van de inrichting in het 1003026* i 2 zwad wordt neergelegd. Door het aanbrengen van de linker en rechter zwadkleppen kan het rechtdoorgaande deel van de gewasstroom omlaag worden geleid, zodat het door de ene zwaddeur naar de andere zwaddeur afgebogen deel van de 5 gewasstroom niet door de omlaag geleide gewasstroom wordt ; verstoord en op deze omlaag geleide gewasstroom wordt neer gelegd.The invention is based on the insight that the part of the crop flow guided from one swath door to the other swath door is disturbed by the straight-ahead part of the crop flow, so that the total crop flow is insufficiently on the left or right side of the device. the 1003026 * i 2 swath is laid down. The straight-through part of the crop flow can be guided downwards by arranging the left and right-hand swath flaps, so that the part of the crop flow diverted by one swath door to the other swath door is not converted by the downwardly directed crop flow; disturbed and is deposited on this downward directed crop flow.

De uitvinding wordt hierna nader toegelicht aan de hand van de tekening, waarin een uitvoeringsvoorbeeld van 10 een inrichting volgens de uitvinding schematisch is weergegeven.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, in which an embodiment of an apparatus according to the invention is schematically shown.

~ De Fig. 1 en 2 tonen een bovenaanzicht en een schematisch weergegeven zij-aanzicht van een eerste uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding, waarbij 15 de rechter zwaddeur binnenwaarts is gezwenkt en de linker zwadklep zich in de lage stand bevindt.~ The Fig. 1 and 2 show a top view and a schematic side view of a first embodiment of the device according to the invention, wherein the right-hand swath door is pivoted inwards and the left-hand swath flap is in the low position.

De Fig. 3 en 4 tonen op overeenkomstige wijze een bovenaanzicht en zij-aanzicht van de inrichting uit de Fig.Fig. 3 and 4 similarly show a top view and side view of the device of Figs.

1 en 2, waarbij de linker zwaddeur binnenwaarts is gezwenkt 20 en de rechter zwadklep zich in de lage stand bevindt.1 and 2, with the left swath door pivoted inward and the right swath valve in the low position.

In de tekening is een inrichting voor het maaien van een gewas, zoals bijvoorbeeld gras, weergegeven, die J is voorzien van een frame 1 met een draagplaat 2 voor de montage van een maaieenheid, die terwille van de duidelijk-25 heid van de tekening is weggelaten. De maaieenheid kan zijn uitgevoerd als een op zichzelf bekende trommel- of schijvenmaaier of dergelijke. De constructie van de maaieenheid behoort op zichzelf niet tot de uitvinding. De as van de aandrijving van de maaieenheid is in de Fig. 2 en 4 schema-30 tisch met 3 aangeduid. Voorts is de inrichting voorzien van een in het frame 1 gemonteerde conditioneereenheid 4, die bij de weergegeven uitvoeringsvorm twee conditioneerrollen 5 omvat. De conditioneereenheid 4 kan ook op andere wijze zijn ! ] uitgevoerd en de constructie hiervan behoort evenmin tot de 35 uitvinding.The drawing shows a device for mowing a crop, such as for instance grass, which J is provided with a frame 1 with a supporting plate 2 for mounting a cutting unit, which for the sake of clarity of the drawing omitted. The cutting unit can be designed as a drum or disc mower known per se or the like. The construction of the cutting unit is not in itself an invention. The shaft of the cutting unit drive is shown in Figs. 2 and 4 are indicated schematically by 3. The device is further provided with a conditioning unit 4 mounted in the frame 1, which in the embodiment shown comprises two conditioning rollers 5. The conditioning unit 4 can also be in another way! ] and the construction thereof is not included in the invention either.

Het frame 1 omvat voorts een bovenplaat 6 en zij-platen 7, 8, waarbij de zijplaten 7, 8 een achterste deel J 10000181 3 omvatten, dat schuin binnenwaarts verloopt. Op de uiteinden van de schuin binnenwaarts verlopende delen van de zijplaten 7, 8 sluiten een linker zwaddeur 9 resp. een rechter zwad-deur 10 aan. Deze zwaddeuren 9, 10 zijn in horizontale 5 richting instelbaar tussen een rechte stand en een binnenwaarts gezwenkte schuin naar de andere zwaddeur gerichte stand. In Fig. 1 bevindt de linker zwaddeur 9 zich in de rechte stand en is de rechter zwaddeur 10 geheel naar de linker zwaddeur 9 gezwenkt, terwijl in Fig. 3 de rechter 10 zwaddeur 10 zich in de rechte stand bevindt en de linker zwaddeur 9 geheel naar de rechter zwaddeur is gezwenkt.The frame 1 further comprises a top plate 6 and side plates 7, 8, the side plates 7, 8 comprising a rear part J 10000181 3, which is inclined inwardly. At the ends of the obliquely inwardly extending parts of the side plates 7, 8, a left-hand swath door 9 resp. a right swath door 10. These swath doors 9, 10 are adjustable in horizontal direction between a straight position and an inwardly pivoted position directed obliquely to the other swath door. In FIG. 1, the left swath door 9 is in the straight position and the right swath door 10 is pivoted entirely to the left swath door 9, while in FIG. 3 the right-hand 10 swathing door 10 is in the upright position and the left-hand swathing door 9 is pivoted entirely to the right-hand swathing door.

In de rechte stand staat de zwaddeur 9 resp. 10 ongeveer evenwijdig aan de bewegingsrichting van de inrichting tijdens bedrijf resp. de richting van de gewasstroom 15 die door de conditioneereenheid 4 wordt afgegeven. Deze gewasstroomrichting is in de Fig. 2 en 4 met een pijl aangegeven. In deze rechte stand wordt de richting van de gewasstroom niet beïnvloed, terwijl in de binnenwaarts gezwenkte stand de gewasstroom in de richting van de andere 20 zwaddeur wordt geleid. Daarbij is het van belang, dat het deel van de gewasstroom dat door de linker of rechter zwaddeur 9 resp. 10 wordt geleid, zoveel mogelijk naar de andere zijde van de inrichting wordt geleid, zodat het gewas in een zwad geheel aan de rechter of linker zijde van de 25 inrichting wordt neergelegd. Hierdoor kunnen bij opeenvolgende maaistroken de betreffende zwaden dicht bij elkaar worden neergelegd, zodat twee zwaden gelijktijdig door een opneeminrichting van een landbouwmachine kunnen worden opgenomen.The swathing door is in the upright position 9 resp. 10 approximately parallel to the direction of movement of the device during operation, respectively. the direction of the crop flow 15 delivered by the conditioning unit 4. This crop flow direction is shown in Figs. 2 and 4 indicated by an arrow. In this straight position, the direction of the crop flow is not affected, while in the inwardly pivoted position, the crop flow is guided in the direction of the other swath door. It is important here that the part of the crop flow that passes through the left or right-hand swath door 9, respectively. 10 is guided, as far as possible to the other side of the device, so that the crop is deposited in a swath entirely on the right or left side of the device. As a result, the respective swaths can be deposited close to each other on successive cutting strips, so that two swaths can be picked up simultaneously by a pick-up device from an agricultural machine.

30 Bij de beschreven inrichting zijn hiertoe een linker zwadklep 11 en een rechter zwadklep 12 aangebracht, die het linker resp. rechter deel van de gewasstroom in verticale richting omlaag kunnen geleiden. De zwadkleppen 11, 12 zijn draaibaar om een horizontale as 11', 12' die 35 nabij de conditioneereenheid 4 is gelegen. In Fig. 1 is bij binnenwaarts gezwenkte rechter zwaddeur 10 de linker zwadklep 11 omlaag gezwenkt, terwijl in de Fig. 3 en 4 bij 10080261 4 binnenwaarts gezwenkte linker zwaddeur de rechter zwadklep 12 omlaag is gezwenkt. In de positie van de zwaddeuren 9, 10 en zwadkleppen 11, 12 volgens de Fig. 1 en 2 wordt hierdoor bereikt, dat het linker deel van de gewasstroom door de 5 linker zwadklep 11 omlaag wordt geleid, zodat het rechter deel van de gewasstroom dat door de rechter zwaddeur 10 naar de linker zijde van de inrichting wordt geleid, niet door de rechtdoorgaande gewasstroom wordt beïnvloed en zoveel mogelijk aan de linker zijde van de inrichting op de recht-10 doorgaande gewasstroom in het zwad wordt neergelegd. In de situatie van de Fig. 3 en 4 wordt op overeenkomstige wijze het linker deel van de gewasstroom op het rechter deel van de gewasstroom neergelegd, zonder dat zij elkaar kunnen beïnvloeden.In the described device, a left-hand swath valve 11 and a right-hand swath valve 12 are provided for this purpose, which, respectively, the left and right section of the crop flow in a vertical direction. The swath valves 11, 12 are rotatable about a horizontal axis 11 ', 12' which is located near the conditioning unit 4. In FIG. 1, with inwardly pivoted right-hand swath door 10, the left-hand swath valve 11 is pivoted down, while in FIG. 3 and 4 at 10080261 4 inward swiveled left swath door the right swath flap 12 is swung down. In the position of the swath doors 9, 10 and swath flaps 11, 12 according to Figs. 1 and 2, this ensures that the left-hand part of the crop flow is led downwards through the left-hand swath flap 11, so that the right-hand part of the crop flow that is led through the right-hand swath door 10 to the left-hand side of the device, is not straight-through crop flow is influenced and as much as possible is deposited on the left-hand side of the device on the straight-through crop flow in the swath. In the situation of Figs. 3 and 4, the left part of the crop flow is likewise deposited on the right part of the crop flow, without being able to influence each other.

2 15 Bij de in de tekening weergegeven uitvoeringsvorm vindt de bediening van de zwaddeuren 9, 10 en de zwadkleppen 11, 12 plaats door middel van een bedieningsorgaan 13, dat op de bovenplaat 6 is gemonteerd. Dit bedieningsorgaan kan bijvoorbeeld een hydraulisch of elektrisch bedieningsorgaan 20 zijn. Het bedieningsorgaan is gekoppeld met de linker zwaddeur 9 en de linker zwaddeur 9 is door middel van een koppelstang 14 verbonden met de rechter zwaddeur 10. Bij binnenwaarts zwenken van de linker zwaddeur 9 wordt de rechter zwaddeur 10 automatisch naar de rechte stand ver-25 plaatst. De koppelstang 14 bestaat uit twee ten opzichte van :: elkaar verschuifbare delen, zodat de zwaddeuren 9, 10 desgewenst beide binnenwaarts kunnen worden gezwenkt of beide in de rechte stand kunnen worden geplaatst.In the embodiment shown in the drawing, the operation of the swath doors 9, 10 and the swath flaps 11, 12 takes place by means of an operating member 13, which is mounted on the top plate 6. This operating member can for instance be a hydraulic or electrical operating member 20. The operating member is coupled to the left swath door 9 and the left swath door 9 is connected by means of a coupling rod 14 to the right swath door 10. When the left swath door 9 is pivoted inward, the right swath door 10 is automatically moved to the straight position. . The coupling rod 14 consists of two parts which can slide relative to each other, so that the swath doors 9, 10 can, if desired, be swung inwards or both can be placed in the straight position.

De koppelstang 14 is met een dwarsstuk 15 geleid op 30 een geleidingsstang 16 die eveneens op de bovenplaat 6 is gemonteerd. Dit dwarsstuk 15 is door middel van twee kabels 17, 18 gekoppeld met de linker zwadklep 11 en de rechter zwadklep 12. Bij verplaatsen van de zwaddeuren 9, 10 worden via het dwarsstuk 15 en de kabels 17, 18 de zwadkleppen 11, 35 12 bediend.The coupling rod 14 is guided with a cross piece 15 on a guide rod 16, which is also mounted on the top plate 6. This cross piece 15 is coupled by means of two cables 17, 18 to the left swath valve 11 and the right swath valve 12. When the swath doors 9, 10 are moved, the swath valves 11, 35 12 are operated via the cross piece 15 and the cables 17, 18 .

Opgemerkt wordt, dat de bediening van zwaddeuren en zwadkleppen uiteraard ook op andere wijze kan plaatsvinden, ! 10 ü 8 ü ? 6 4 5 bijvoorbeeld door onafhankelijk bedienbare bedienings-organen. Voorts wordt opgemerkt, dat de beschreven inrichting op elke gewenste wijze met een trekker kan worden gekoppeld. Het frame 1 is hiertoe voorzien van een in de 5 tekening als voorbeeld weergegeven koppelstuk 19. Voorts kan de inrichting al dan niet met wielen zijn uitgerust.It is noted that the operation of swath doors and swath flaps can of course also take place in other ways. 10 ü 8 ü? 6 4 5, for example, by independently operable operating elements. It is further noted that the described device can be coupled to a tractor in any desired manner. The frame 1 is provided for this purpose with a coupling piece 19 shown in the drawing as an example. Furthermore, the device may or may not be equipped with wheels.

De uitvinding is dan ook niet beperkt tot het in het voorgaande beschreven uitvoeringsvoorbeeld, dat binnen het kader der conclusies op verschillende manieren kan 10 worden gevarieerd.The invention is therefore not limited to the above-described embodiment, which can be varied in a number of ways within the scope of the claims.

V Λ (· "; —n - , - ‘J \iV Λ (· "; —n -, -" J \ i

Claims

1. Device for mowing a crop, provided with a frame, a mowing unit and a conditioning unit, which delivers a crop flow during operation, the frame at the rear being provided with a left and right swath door, which swath doors in horizontal directionally transverse to the crop flow for guiding the crop flow in a horizontal direction, characterized by a left and a right swath flap, which swath flaps are adjustable in the vertical direction for guiding the crop flow in a vertical direction.

An apparatus according to claim 1, wherein the swath valves are each rotatably connected to the frame about a horizontal axis near the conditioning unit.

3. Device as claimed in claim 1 or 2, wherein the left-hand swath door is coupled to the right-hand swath valve, respectively. the right-hand swath door is coupled to the left-hand swath flap, in such a way that the left and resp. right swath door the right resp. left swath valve is swung down.

Device as claimed in claim 3, wherein the swath doors are coupled to each other by a coupling rod and can be operated by means of an operating member.

Device as claimed in claim 1 or 2, wherein the swath valves can be operated independently of the swath doors. 25 -4i 1C0? ?; ’R. ;; ig